to apply double standards oor Hongaars

to apply double standards

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kettős mércét alkalmaz

werkwoord

However, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
Abban viszont nincs semmi új, hogy az Európai Unió kettős mércét alkalmaz.

voorbeelde

However, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
Abban viszont nincs semmi új, hogy az Európai Unió kettős mércét alkalmaz.

We need an effective sanctions policy, so as not to apply 'double standards', based, for example, on the strategic importance of the partner, as in the case of Russia and China.
Hatékony szankciós politikára van szükségünk annak érdekében, hogy ne kövessünk "kétféle értékrendet”, például, a partner stratégiai fontosságától függően, mint Oroszország és Kína esetében.

We would be seen to be applying double standards.
Úgy tűnhet, hogy kettős mércét alkalmazunk.

The time has come to stop applying double standards.
Eljött az ideje, hogy megszüntessük a kettős mércék alkalmazását.

Although the Georgian government's military initiatives, like those of Russia, should be firmly condemned and should make way for a diplomatic settlement and international mediation, the European Union cannot allow itself to apply double standards to the many 'frozen conflicts' of the aftermath of the Cold War.
Bár a grúz kormány katonai kezdeményezéseit - Oroszországéihoz hasonlóan - szigorúan el kell ítélni, és ezek helyét a diplomáciai rendezésnek és a nemzetközi közvetítésnek kell átvennie, az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy kettős mércét alkalmazzon a hidegháború utóhatásaiként megjelenő számos "befagyott konfliktusra”.

However the Home Affairs Council decided last week to postpone indefinitely the decision on the countries’ accession after two Members States, using the rule of unanimity, decided to apply double standards to Bulgaria and Romania and thus transformed a technical evaluation into the political isolation of both countries.
A Bel- és Igazságügyi Tanács azonban a múlt héten úgy határozott, hogy a két ország csatlakozásával kapcsolatos döntést bizonytalan időre elhalasztja, miután két tagállam az egyhangú döntéshozatal szabályait felhasználva úgy döntött, hogy Bulgáriára és Romániára kettős mércét alkalmaz, és ily módon a technikai értékelést a két ország politikai elszigetelésévé változtatta.

Nonetheless, I wish to warn against applying double standards in the use of this instrument.
Mindazonáltal figyelmeztetni szeretnék arra, hogy ezt a eszközt ne kettős mércével használjuk.

This appears also necessary to avoid double standards applying to airworthiness inside the Russian Federation — one for operators and aircraft flying to the Community, and a second (lower) standard for operators and aircraft operating inside the Russian Federation or the CIS.
Ez ahhoz is szükségesnek tűnik, hogy a légialkalmasság tekintetében az Orosz Föderáción belül ne legyenek párhuzamos előírások, azaz egy a Közösségbe tartó fuvarozókra és légi járművekre, és egy másik (alacsonyabb követelményeket támasztó) az Orosz Föderáción vagy a FÁK-on belül működő fuvarozókra és légi járművekre.

This appears also necessary to avoid double standards applying to airworthiness inside the Russian Federation- one for operators and aircraft flying to the Community, and a second (lower) standard for operators and aircraft operating inside the Russian Federation or the CIS
Ez ahhoz is szükségesnek tűnik, hogy a légialkalmasság tekintetében az Orosz Föderáción belül ne legyenek párhuzamos előírások, azaz egy a Közösségbe tartó fuvarozókra és légi járművekre, és egy másik (alacsonyabb követelményeket támasztó) az Orosz Föderáción vagy a FÁK-on belül működő fuvarozókra és légi járművekre

However, these schemes do not only give rise to security and legal concerns, but also raise a moral issue regarding war refugees without financial means, thus leaving the EU exposed to criticism of applying double standards.
E rendszerek mindazonáltal nemcsak biztonsági és jogi aggályokat vetnek fel, hanem az anyagiakkal nem rendelkező háborús menekültekkel kapcsolatban erkölcsi kérdést is, így az Unió a kettős mérce alkalmazásával kapcsolatos bírálatok célpontjává válhat.

I am against double standards being applied to human rights.
Ellenzem a kettős mérce alkalmazását az emberi jogokkal kapcsolatban.

The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
A demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra ugyanúgy vonatkozik, hiszen a kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna az európai szomszédságpolitika más országaira.

At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra vonatkozik, hiszen egy kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna a többi ENP-országra.

Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.
Képviselőtársaim, nem engedhetünk a kísértésnek, hogy kettős mércét alkalmazzunk, vagy tudatosan elhallgassuk a problémát, csak mert egy olyan országról van szó, amely az EU-nak fontos kereskedelmi partnere.

Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenség megelőzésének és kezelésének terén való pártatlanságának és a kockázatok kiküszöbölésének érdekében tegyen konkrét erőfeszítéseket ennek a lehetséges önkényes gyakorlatnak a belső eljárásaiból való kiiktatására; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a hatóság rendszerint kettős mércét alkalmaz az összeférhetetlenségi politikájában az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértői és az egyéb személyzet tekintetében; felszólítja továbbá a hatóságot, hogy 2015. szeptember végéig fogadjon el a forgóajtó-jelenséggel kapcsolatos politikát;

We can only deplore this policy of double standards when it comes to applying social rights.
Csak sajnálhatjuk a kettős mérce politikáját a szociális jogok alkalmazása szempontjából.

Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference.
A kettős mérce alkalmazása felhívás arra, hogy kétségbe vonják néhány másik ország indokolt bírálatát mint hasztalan, arrogáns beavatkozást.

Double standards are being applied to religious freedom.
A vallási szabadságra kettős szabályokat alkalmaznak.

It is my duty to highlight the fact that double standards cannot be applied in the European Union.
Kötelességem felhívni a figyelmet, hogy az Európai Unióban nem lehet kettős mércét alkalmazni.

How can this be an internal matter, when the case in Italy is not an internal matter? Jobbik will not allow such double standards to be applied in Parliament.
Ilyen kettős mércét nem hagy a Jobbik alkalmazni ebben a Parlamentben.

Double standards are also applied with regard to war crimes and restitution.
Kettős mércét alkalmazunk a háborús bűnökkel kapcsolatban is.

We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.
El kell kerülnünk azt, hogy politikáinkat kétértelműnek tekintsék, vagy azt állítsák róluk, hogy kettős mércét alkalmaznak.

My group considers the introduction of new criteria for membership at this point to be wrong because this would mean applying double standards for these countries.
Képviselőcsoportom szerint helytelen lenne most újabb csatlakozási feltételeket szabni, mivel ez kettős mérce alkalmazását jelentené ezen országokra nézve.

But, if we want to convince our citizens that human rights are values that we genuinely treasure, we must prove that we do not apply double standards with regard to partners with whom agreements negotiations are ongoing.
De ha arról akarjuk meggyőzni az állampolgárainkat, hogy az emberi jogok olyan értékek, amelyekre különös gondot fordítunk, akkor bizonyítanunk kell, hogy nem alkalmazunk kettős normákat azokkal a partnerekkel szemben, akikkel éppen most folytatunk tárgyalásokat.

Mr President, I would like to remind the House of the double standards which we are applying.
Elnök úr, szeretném emlékeztetni a Tisztelt Házat arra, hogy kettős mércét alkalmazunk.