traveling cloak oor Hongaars

traveling cloak

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

úti köpeny

naamwoord

travel cloak/cape, surtout, vestment

Soortgelyke frases

travel cloak
úti köpeny

voorbeelde

Beneath his plain traveller's cloak he wore chain-mail, and a heavy sword hung at his side.
Egyszerű utazóköpenye alatt láncinget viselt, oldalán pedig nehéz kard függött.

In the pocket of your maroon travel cloak, I have placed a small pouch which contains three Elfstones.
Gesztenyebarna úti köpenyed zsebében hagytam egy kis tasakot, amely három Tündérkövet tartalmaz.

Travel cloaks were hung on lines stretched overhead, and the horses were tethered close by.
Köpenyüket kiterítették a fák közé feszített kötelekre, a lovakat kipányvázták.

He belted on his sword and then pulled his grey, hooded travellers cloak about his shoulders.
Felkötötte a kardját, és végül a vállára kanyarította szürke, csuklyás utazóköpenyét.

Bidding each other good-night, they rolled themselves into their traveling cloaks and closed their eyes.
Jó éjszakát kívántak egymásnak, beburkolóztak útiköpenyükbe, és behunyták a szemüket.

A man stood in the doorway, leaning upon a long staff, shrouded in a black traveling cloak.
A küszöbön egy fekete úti köpenybe burkolózó férfi állt, kezében hosszú bottal.

Stan came back downstairs, followed by a faintly green witch wrapped in a traveling cloak.
Stan időközben újra megjelent a lépcsőn, nyomában egy utazóköpenybe burkolózó, zöldes arcszínű boszorkánnyal.

The halfling had covered his bloodstained tunic with his travelling cloak, but that only hid the damage.
Kabátját szorosan véres ruhája köré tekerte, de ezzel nem feledtethette a történteket.

When she had taken off her travelling cloak I found she was dressed entirely in blue.
Mikor úti gúnyáját leveté, egészen kék ruhában maradt.

"Lady Yvolde came up to them, demanding, ""What have your servants done with my travelling cloak?"""
Lady Yvolde jött oda hozzájuk s azt firtatta: – Mit tettek kegyelmed szolgái az úti köpönyegemmel?

Moody was wearing his old traveling cloak over his nightshirt and leaning on his staff as usual.
Az auror kifakult úti köpenyét viselte hálóinge felett, és szokás szerint a botjára támaszkodott.

He eased back into the rocks, slipped off his travel cloak, and began to strip away his weapons.
Visszakúszott a sziklák közé, ledobta köpenyét, megszabadult fegyvereitől.

He wore a kind of dark grey travelling cloak with a capacious hood at the back.
Sötétszürke utazókabát volt rajta, melynek nagy kapucnija a hátára hajlott.

The passengers took their places on it, and wrapped themselves up closely in their traveling-cloaks.
Utasaink beszálltak - majdnem azt mondtuk, hajóra szálltak -, és szorosan becsavarták magukat úti takaróikba.

Shea exclaimed, and leaped for the traveling cloak which hung in the long corner closet.
A kövek! rikkantott Shea, és a magas sarokszekrényben lógó úti köpenyéért ugrott.

Travel cloaks were discarded and water consumed in increasing quantities.
Levetették köpenyüket, és rengeteg vizet ittak.

He picked up his traveller's cloak.
Végül belebújt vastag utazóköpenyébe.

Beneath his traveller's cloak he wore mail and his plain sword was belted at his waist.
Kopottas utazóköpenye alatt páncélinget viselt, oldalára felkötötte dísztelen kardját.

Obscurely comforted by the cacophony, I had pulled my traveling cloak around my shoulders and went to sleep myself.
A kakofóniától furcsán megnyugodva a vállam köré húztam az útiköpenyem, és magam is álomba merültem.

' Sparhawk and his friends wore mail-shirts and travellers' cloaks, since formal armour attracts attention out in the countryside.
Sparhawk és a társai mindössze páncélinget viseltek egyszerű utazóköpenyük alatt, mert a várostól távol túl nagy figyelmet vontak volna magukra lovagi vértezetükben.

They had slept in their clothes and it took them only moments to pull on the travel cloaks and boots.
Ruhástul aludtak, így szinte pillanatok alatt csizmát ránthattak, és magukra kanyaríthatták köpenyüket.

Dumbledore set off at once down the stone steps, his own traveling cloak barely stirring in the still summer air.
Majd Dumbledore elindult lefelé a kőlépcsőkön, saját utazóköpenye alig libbent a mozdulatlan nyári levegőben.

When this was done, Eugenie opened a drawer, of which she kept the key, and took from it a wadded violet silk travelling cloak.
Amint ezt befejezték, Eugénie kinyitott egy fiókos szekrényt, amelynek a kulcsát magánál hordta, és kivett belőle egy vattával bélelt ibolyaszín selyem útiköpenyt.

He was wrapped in a dark, heavy traveller's cloak and rode a tall, shaggy roan horse with a long nose and flat, vicious eyes.
A sötét, vastag utazóköpenybe burkolózó jövevény egy magas, bozontos sörényű, hosszú orrú aranyderest ült meg, amely lapos, fenyegető pillantásokkal méregette a környéket.