truce oor Hongaars

truce

/ˈtɹuːs/ naamwoord

a period of time in which no fighting takes place due to an agreement between the opposed parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fegyverszünet

naamwoord

a period of time in which no fighting takes place

Yes, but this truce will end the fighting altogether.
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.

fegyvernyugvás

naamwoord

But now our time of truce was come to an end.
Telt az idő, a fegyvernyugvás vége felé járt.

egyesség

naamwoord

alliance, agreement, deal

tűzszünet

naamwoord

Because it was plain the truce could not last very long.
Azon egyszerű oknál fogva, hogy a tűzszünet nem tarthat örökké.

Soortgelyke frases

flag of truce
békezászló · fehér zászló

voorbeelde

Okay. 12 - hour truce.
Oké, 12 órás fegyverszünet.

Can we call a truce?
Tarthatunk fegyverszünetet?

Right, and furthermore, I think you should call a truce.
Egyszer már fegyverszünetet kellene kötnöd vele.

And more still-he had made a new truce and a long one, in which he had agreed to leave Paris unthreatened and unmolested, and go back to the Loire whence he had come!
És ami még ennél is több - ismét fegyverszünetet kötött, ezúttal hosszabb időre, és a szerződésben szavát adta, hogy nem fenyegeti tovább Párizst, hanem visszatér a Loire-hoz, ahonnan indult.

I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.
Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.

Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy külön eseménynek az Európai Parlamentben történő megrendezésével támogassák a torinói téli olimpiai játékok idejére meghirdetett fegyverszünetet;

Would you be willing to call a truce?
Hajlandó lennél fegyverszünetre?

Then you will broker a truce between Shining White and the surrounding kingdoms.
Azután nyélbe ütsz egy békekötést Hófehér és környező királyságok között.

Look, if we're on the same side on this, maybe we can help each other out, if not, maybe we can call a truce long enough so everybody can walk away without no major injuries.
Nézd, ha egy oldalon állunk, akkor talán segíthetünk egymásnak ebben, ha nem, akkor fegyverszünetet köthetünk addig, hogy mindenki nagyobb sérülés nélkül elsétálhasson.

I have to be ready to leave the city And pursue pompey as soon as he refuses truce.
Fel kell készülnöm, hogy elhagyjam a várost és üldözzem Pompeiust, amint visszautasítja a fegyverszünetet.

A truce would buy us time at least.
A fegyverszünettel legalább időt nyernénk.

Raymond gained an early success when Saladin accepted his proposals for a four-year truce.
Rajmund korán elérte első sikerét: Szaladin elfogadta a négy évre szóló fegyverszüneti javaslatot.

Give him his traitor, maybe declare a truce.
Átadjuk neki az árulót, és talán nyugalmunk lehet.

For the Elves, I fear, it will prove at best a truce, in which they may pass to the Sea unhindered and leave the Middle-earth for ever.
A tündéknek, azt hiszem, a legjobb, amit a béke hozhat, ha baj nélkül eljutnak a tengerpartra, és Középföldétől egyszer s mindenkorra búcsút vesznek.

Do you accept our truce?
Elfogadja a fegyverszünetet?

Now, when I did the opposite of that to conoince my father that a truce with Israel will saoe human lioes, and my father was conoinced for the indioidual who works within the Agency, that was, " Wow, that's great. "
Mikor ennek az ellenkezőjét tettem, vagyis meggyőztem apámat, kössön fegyverszünetet Izraellel, életeket mentve ezzel, és apámat egy olyan győzte meg, aki az ügynökségnek dolgozik, hát az " nagyon király " volt.

Yes, but this truce will end the fighting altogether.
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.

They wouldn't make contact under a flag of truce if they were acting from a position of strength.
Nem jönnének békezászlóval, ha az erő pozíciójából indulnának ki.

I want to call a truce.
Tűzszünetet akarok.

having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2007. október 31-én tett, az olimpiai fegyverszünetre vonatkozó felszólításra, amelyben nyomatékosan kér minden ENSZ-tagállamot a béke fenntartására és előmozdítására a 2008. évi olimpiai játékok idején,

But just before they were completely wiped out, the war was interrupted by an assemblyman, Kamejiro Tanno, who brought them to a truce.
Mielőtt teljesen kiszorították volna őket a színtérről, a háborúba közbeavatkozott Kamejiro Tanno, a törvényhozás alsó házának tagja, aki fegyverszünetet kötött a két fél közt.

Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games
üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amiket az ENSZ tett a háborús régiókban a fegyvernyugvás érdekében, és arra buzdítja az érintett feleket, hogy az olimpiai játékok teljes időtartama alatt tartsák be a fegyverszünetet

But if you do this, your community breaks a truce.
De ha megteszed ezt, akkor a közösséged megszegi a fegyverszünetet.

On 14 July, pro-Hadi militia in Aden retook Aden International Airport and cleared the Khormaksar district of Houthi rebels following the collapse of a humanitarian truce.
Július 14-én az Ádenben állomásozó, Hádi-párti hadsereg visszafoglalta az Ádeni Nemzetközi Repülőteret, és egy humanitárius fegyverszünetet követően megtisztította Khormakszár kerületet a húti felkelőktől.

I expect we’ll get a flag of truce within the half hour.
Úgy vélem, félórán belül felvonják a fehér zászlót.