with shame oor Hongaars

with shame

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szégyenkezve

bywoord

(view the situation)

voorbeelde

But I don’t believe we should leave with shame.
De nem hiszem, hogy szégyenkeznünk kellene.

Give me the money. I'm burning with shame every time you reach for it.
Add ide a pénzt, vagy mindig mikor oda nyúlsz, elsüllyedek a szégyentől.

He sobbed with shame, for his father had been a rich and respected prize-fighter.
Zokogott a szégyentől, mert az ő apja még gazdag és köztiszteletben álló ökölvívó volt.

We can deal with shame
Nem tudom.Megalkuszunk a szégyennel

And Claudio retired, overwhelmed with shame and sorrow for his fault.
És Claudio visszavonult, s a szégyen és megbánás mardosta vétke miatt.

Then you will proceed with shame to take the lowest place.
És akkor szégyenkezve elindulsz, hogy a legutolsó helyet foglald el.

When I think about how I behaved - all these years later I'm filled with..... shame.
Amikor ilyen hosszú idő után arra gondolok hogyan viselkedtem, elfog a szégyen.

He repeated the call over and over, whistling through lips dry with shame.
Újra és újra megismételte a kiáltást, szégyentől száraz ajakkal.

Thus, he could say with real satisfaction that his conscience did not condemn him with shame and guilt.
Így valódi megelégedéssel jelenthette ki, hogy a lelkiismerete nem gyalázta, azaz nem gyötörte szégyenérzettel és bűntudattal.

The one who is filled with shame, my lady.
Az, akit eltölt a szégyen, asszonyom.

I was relieved to hear this; but at the same time I felt myself growing sick with shame.
Ezt örömmel hallottam, egyúttal azonban egyre jobban szégyelltem magam.

I'd rather die with dignity... than live with shame and regret.
Inkább meghalok méltósággal... mint hogy szégyenben, és megbánásban éljek.

Should I drown myself with shame?
Hová süllyedjek szégyenemben?

And then, I was overwhelmed with shame.
És aztán elszégyelltem magam.

And, if my voice had not been choked with shame, Perhaps I had confess'd the frightful truth.
Tán elszánom magam arra, mit nem szabad, Talán, ha szavamat ott félbe nem szakasztják, Kitör szívemből a gyalázatos igazság.

He falls silent with shame but the old wolf speaks and says to him:
Megnémult szégyenében de az öreg farkas beszélt... és ezt mondta:

Lady Bracknell... I admit with shame that I do not know.
Lady Bracknell szégyellem bevallani, de nem tudom.

But this has nothing to do with shame.
De ennek semmi köze a szégyenhez.

Beauchamp proceeded to relate to the young man, who was overwhelmed with shame and grief, the following facts.
Beauchamp elmesélte a szégyentől és fájdalomtól lesújtott fiatalembernek azokat az eseményeket, amelyeket mi majd híven el fogunk ismételni.

Nately's face darkened with shame.
Nately arca szégyenében elborult.

He seemed broken with shame and sorrow.
Egészen összetört a szégyentől és bánattól.

He was hot with shame.
Égett az arca szégyenében.

He noted with shame that it was much lighter than his cousin's.
Szégyenkezve látta, hogy az övé sokkal könnyebb, mint az unoka-testvéréé

Pieter’s face glowed with rare success; my own was red with shame.
Pieter arca felragyogott a ritka sikerélménytől; az enyém vörös volt a szégyentől.

Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
Arcukat borítsa gyalázat, és keressék a te nevedet, Uram!