with rising sea levels oor Hongaars

with rising sea levels

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tengerszint emelkedésével

bywoord

voorbeelde

The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Az éghajlatváltozás következményei már ma is érzékelhetők, hiszen emelkedik a tengerek szintje és egyre gyakoribbak a szélsőséges időjárási jelenségek.

There will be drought on the one hand, and too much water on the other hand, with rising sea levels.
Az egyik régiót szárazság sújtja, a másikban túl sok a víz, emelkedik a tenger vízszintje.

With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
A tapasztalatok, az erőforrások és a szakismeretek egyenlőtlenül oszlanak meg, így az országok önmagukban nem képesek megbirkózni a tengerszint-emelkedés, az áradások, az aszályok, a talajerózió és az erdőtüzek problémájával.

And with stakes so high with sea level rise, nothing could be more important.
És mivel a tét nagyon magas, ennél semmi sem lehet fontosabb.

You know, with sea levels rising at their current rate, we should be glad we live near a boat.
Ha a tengerszint tovább emelkedik, akkor örülnünk kéne, hogy egy hajó mellett élünk.

- Develop further research programmes dealing with sea-level rise, loss of sea ice and melting permafrost as well as related feedbacks leading to accelerated warming and having other anthropogenic impacts on the Arctic ecosystems.
- Kutatási programok további fejlesztése a tengerszint emelkedésével, a tengeri jégtakaró eltűnésével és az állandóan fagyott altalaj olvadásával, valamint az ezekből következő folyamatokkal kapcsolatban, amelyek gyorsabb felmelegedéshez vezetnek, és a sarkvidéki ökoszisztémát érintő más emberi eredetű hatással járnak.

As with other Pacific island nations, rising sea level presents a major environmental threat.
A többi csendes-óceáni szigetországhoz hasonlóan potenciálisan jelentős környezeti veszély a globális felmelegedés és az ezzel összefüggő tengerszint-emelkedés.

Hell, we supported him four months ago before he got into bed with Elizabeth " Save The Planet " McCord and screwed himself with all of her " rising sea levels climate change " crap.
A fenébe is, négy hónappal ezelőtt is támogattuk, mielőtt ágyba bújt volna Elizabeth " Mentsük meg a Földet " McCorddal, és el nem ásta volna magát a nő " emelkedő tengerszint és klímaváltozás " maszlagával.

- Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
- part menti zónák a megemelkedett tengerszint miatt, amihez a viharok kialakulásának fokozott veszélye társul;

(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, adaptation to climate change needs more of our attention and soon, because whatever we do about climate change we also need to invest in adapting societies to cope with rising sea and river levels, or conversely less water and drought.
(NL) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Nagyobb figyelmet kell szentelnünk az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak, méghozzá késlekedés nélkül, bármit teszünk is ugyanis az éghajlatváltozás ellen, arra is fel kell készítenünk a társadalom tagjait, hogy alkalmazkodni tudjanak a növekvő tenger- és folyószinthez, vagy épp ellenkezőleg, a vízhiányhoz és az aszályhoz.

stresses that a comprehensive plan for coastal areas needs to be drawn up to deal with the anticipated rises in sea levels and increases in storms leading to floods, and that therefore the resources need to be found to implement and administer such a plan;
a tengerszint várható emelkedését, illetve a viharok számának növekedését és az ezzel okozott árhullámokat figyelembe véve arra hívja fel a figyelmet, hogy integrált tervekre van szükség a tengerpartok számára. Ezért forrásokat kellene biztosítani az integrált partvédelem és az integrált partiövezet-kezelés végrehajtásához;

Sea levels are rising, and Kiribati, along with 42 other nations in the world, will be under water within 50 to 100 years due to climate change and the associated sea- level rise from thermal expansion and the melting of freshwater into the ocean.
A tenger vízszintje nő, és Kiribati, a világ 42 másik nemzetével együtt víz alá fog kerülni 50 - 100 éven belül a klímaváltozás következtében, a hozzátartozó tengerszint pedig a hőmérséklet növekedéssel együtt nő, a friss vizek beolvadnak az óceánba.

Sea levels are rising, and Kiribati, along with 42 other nations in the world, will be under water within 50 to 100 years due to climate change and the associated sea-level rise from thermal expansion and the melting of freshwater into the ocean.
A tenger vízszintje nő, és Kiribati, a világ 42 másik nemzetével együtt víz alá fog kerülni 50 - 100 éven belül a klímaváltozás következtében, a hozzátartozó tengerszint pedig a hőmérséklet növekedéssel együtt nő, a friss vizek beolvadnak az óceánba.

Climate change has very direct consequences for the oceans, with rising sea levels and increasing acidification among the most alarming.
Az éghajlatváltozás közvetlen következményekkel jár az óceánokra nézve; ezek közül a tengerszint emelkedése és a fokozott savasodás a legaggasztóbbak.

Sea levels will not rise uniformly across the EU, but the vast majority of coastlines are likely to experience, by the end of the century, a sea level rise of more than 30 cm compared with 1986-2005 in the IPCCŐs 1.8ĄC global temperature increase scenario17 ( see Figure 2 ).
A tengerszintek nem egységesen emelkednek majd az egész Unióban, de az IPCC 1,8 ° C-os globális hőmérséklet-emelkedésen alapuló forgatókönyve17 szerint a partszakaszok nagy többségén az évszázad végére a tengerszint várhatóan több mint 30 centimétert emelkedik az 1986 – 2005-ös szinthez képest ( lásd:2. ábra ).

The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
Az EGSZB európai együttműködési program elindítását ösztönzi annak kutatására, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a tengerparti övezeteknek a tengerszint emelkedéséhez való alkalmazkodására, valamint támogatja egy kölcsönös információs hálózat kialakítását a kutatóközpontok között és egy európai tudományos és technikai bizottság létrehozását, melynek feladata, hogy konkrét válaszokat tervezzen meg és biztosítson a vízszint emelkedésének kihívására.

They are suffering increasing environmental pressure with negative consequences such as disruption of the hydrogeological balance, rising sea levels and consequent soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease.
Növekvő környezeti terhelésnek vannak kitéve, ami olyan negatív következményeket szül, mint a hidrogeológiai egyensúly felborulása, a tengerszint emelkedése és ennek következtében a termőföld szikesedése, a megművelhető területek megfogyatkozása, a biodiverzitás csökkenése, fokozott gyúlékonyság, valamint a növények és az állatok fokozott betegségre való hajlama.

Our world’s oceans are faced with unsustainable fishing, inadequate protection, tourism, heavy traffic, pollution and climate change effects such as rising sea levels and changing species distribution.
Az intenzívebb emberi tevékenység márpedig veszélyezteti óceánjainkat, melyekre a fenntarthatatlan halászat, a nem megfelelő védelem, a turizmus, a nagy forgalom, a szennyezés és az éghajlatváltozás következményei – így például a tengerszint emelkedése és a fajok eloszlásának változása – mind hatással van.

Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Tekintettel a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás fontosságára, a Bizottság azt javasolja, hogy a természeti erőforrásokkal folytatott fenntartható gazdálkodás támogatása, valamint a csendes-óceáni AKCS-államoknak az éghajlatváltozás következményeinek, az emelkedő tengerszintnek, a csökkenő halállományoknak, a korallfakulásnak, a túlzott fakitermelésnek, a talajromlásnak, a fokozódó környezetszennyezésnek és a növekvő hulladékmennyiségeknek a kezelésére irányuló erőfeszítéseinek támogatása a megerősített együttműködés központi "kék-zöld" témája legyen.

Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Az éghajlatváltozás drámai következményekkel járhat a tengerparti területekre nézve, ide sorolhatók a partvédőműveket fenyegető veszélyek, az erózió, az áradások és a tengerszint-emelkedés. Ha az éghajlatváltozás a tengeri környezetre nehezedő más terhelésekkel együtt fejti ki hatását, a következmények még súlyosabbá válnak.

The higher of the peaks rises some 5,165 m (16,950 ft) above sea level and is covered with perpetual snow for the last 900 m (3,000 ft) up to its summit.
A magasabbik csúcs mintegy 5165 m tengerszint feletti magasságba nyúlik, és az utolsó 900 m-en örök hó fedi.

From there the rift rises into the Ethiopian highlands—a cool 6,000 feet [1,800 m] above sea level, with mountain peaks reaching as high as 14,000 feet [4,300 m].
Innen a hasadék az Etióp-magasföld hűvös, tengerszint feletti 1800 méteres magasságába emelkedik, ahol a hegycsúcsok magassága elérheti a 4300 métert.

warns of the importance of other forms of natural disaster such as earthquakes, tidal waves, tsunamis, volcanic eruptions and other geological events, together with phenomena arising from climate change and global warming causing rising sea levels along our coastlines, in turn leading to shrinking beaches, flooding of inhabited areas and loss of infrastructure and amenities; points also to the dangers linked with extreme snow and freezing conditions;
felhívja a figyelmet a természeti katasztrófák egyéb fajtáinak jelentőségére – pl. földrengések, tengerrengések, cunamik, vulkánkitörések és egyéb földtani jelenségek, valamint az éghajlatváltozással és a globális felmelegedéssel összefüggő jelenségek, amelyek következtében partjaink mentén a tenger szintje megemelkedik, tengerpartok és lakott területek kerülnek víz alá, és tönkremennek az infrastruktúrák és a közművek; továbbá rámutat a nehéz hóviszonyokkal és a szélsőségesen nagy hidegekkel összefüggő veszélyekre;

warns of the importance of other forms of natural disaster such as earthquakes, tidal waves, tsunamis, volcanic eruptions and other geological events, together with phenomena arising from climate change and global warming causing rising sea levels along our coastlines, in turn leading to shrinking beaches, flooding of inhabited areas and loss of infrastructure and amenities; points also to the dangers linked with extreme snow and freezing conditions
felhívja a figyelmet a természeti katasztrófák egyéb fajtáinak jelentőségére – pl. földrengések, tengerrengések, cunamik, vulkánkitörések és egyéb földtani jelenségek, valamint az éghajlatváltozással és a globális felmelegedéssel összefüggő jelenségek, amelyek következtében partjaink mentén a tenger szintje megemelkedik, tengerpartok és lakott területek kerülnek víz alá, és tönkremennek az infrastruktúrák és a közművek; továbbá rámutat a nehéz hóviszonyokkal és a szélsőségesen nagy hidegekkel összefüggő veszélyekre

As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Például, a 3. ábra bemutatja azt, hogy a tengerszint emelkedésével előidézett kár költsége alkalmazkodás nélkül akár négyszer annyi is lehet, mint a kiegészítő védművek létesítésével.