Venetian oor Indonesies

Venetian

adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or relating to Venice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Venesia

naamwoord

He wanted to be remembered as a warrior, sitting on his horse, sword in hand, besieging the Venetians.
Dia ingin diingat sebagai seorang ksatria, duduk di atas kuda, dengan pedang di tangan, mengepung Venesia.

Venice

naamwoord

voorbeelde

Domenico Leoni (Latin: Dominicus Leo Abrogatis; lifedates unknown) was a Venetian statesman, originally from Malamocco, who served as magister militum of Venice in 737.
Domenico Leoni (Latin: Dominicus Leo Abrogatis; tanggal kehidupan tidak diketahui) merupakan seorang negarawan Venesia, ia berasal dari Małamoco, yang bekerja sebagai Magister militum Venesia pada tahun 737.

However, the Ottoman commander, Lala Kara Mustafa Pasha, who had lost some 50,000 men in the siege, broke his word, imprisoning the Venetians.
Akan tetapi, Panglima Utsmaniyah, Lala Kara Mustafa Pasha, yang telah kehilangan sekitar 50.000 prajurit dalam pengepungan Famagusta, mengingkari janjinya dan memenjarakan orang-orang Venesia.

In 1503, Turkish cavalry raids reached Venetian territory in Northern Italy, and Venice was forced to recognize the Ottoman gains, ending the war.
Pada 1503, pasukan kavaleri Utsmani menyerang wilayah Venesia di Italia utara, memaksa Venesia mengakui pencapaian Utsmani dan mengakhiri perang.

And we are informed that Venetians and Genoeses will provide troops and galleys.
Dan kami menerima informasi bahwa Venezia dan Genoa akan menyediakan tentara dan kapal.

Venice had originally been a subject city of the Eastern Roman Empire, and the Venetians saw St Theodore as a symbol of their subjection to Constantinople.
Venesia semula sebuah kota subyek dari Kekaisaran Romawi Timur, dan St Theodorus Venesia melihat sebagai simbol tunduknya mereka ke Konstantinopel.

The merchants requested changing to the Venetian fixed salary payment, but the States-General went against their wishes and tried to find other means of income.
Para pedagang meminta pengubahan pada pembayaran gaji mutlak Venesia, namun Jenderal Negara menentang keinginan mereka dan berusaha untuk mencari pemasukan lainnya.

Modern research, however, suggests that the monk was a Venetian.
Namun penelitian modern menunjukkan bahwa biarawan itu berasal dari Venesia.

The Stećci Medieval Tombstone Graveyards site, inscribed in 2016, is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia, while the site Venetian Works of Defence between the 16th and 17th centuries is shared with Croatia and Italy.
Situs Pemakaman Nisan Batu Abad Pertengahan Stećci, yang diinskripsikan pada 2016, berbagi dengan Bosnia dan Herzegovina, Kroasia, dan Serbia, sementara situs Pengerjaan Pertahanan Venesia antara abad ke-16 dan ke-17 berbagi dengan Kroasia dan Italia.

At the same time, Venice suffered losses in Dalmatia, where the Ottomans attacked Venetian possessions: the island of Hvar was raided by the Ottoman fleet, with the Turkish forces burning down the towns of Hvar, Stari Grad and Vrboska.
Pada saat yang sama, Venesia menderita kekalahan di Dalmatia, karena kedaulatannya diserang Utsmaniyah: pulau Hvar diserang armada Utsmaniyah, dan bala tentara Turki membumihanguskan kota Hvar, kota Stari Grad dan kota Vrboska.

Vittoria, overwhelmed with grief, went to live in retirement at Padua, where she was followed by Lodovico Orsini, a relation of her late husband and a servant of the Venetian republic, to arrange amicably for the division of the property.
Vittoria yang dirudung kesedihan, pergi mengundurkan diri ke Padova, dimana ia diikuti oleh Lodovico Orsini, keluarga mendiang suaminya dan pelayan Republik Venesia, untuk mengatur secara damai pembagian properti.

It is thought that in the 13th century, Venetian traveler Marco Polo took the “piñata” back with him from China to Italy.
Konon, pada abad ke-13, penjelajah asal Venesia Marco Polo membawa ”piñata” ini dari Cina ke Italia.

Some regions, however, like the Ionian islands, various temporary Venetian possessions of the Stato da Mar, or Mani peninsula in Peloponnese did not become part of the Ottoman administration, although the latter was under Ottoman suzerainty.
Akan tetapi, beberapa tempat seperti Kepulauan Ionia atau Mani di Peloponnesos tidak pernah menjadi bagian dari pemerintahan Utsmaniyah, walaupun Mani berada di bawah pengaruh Utsmaniyah.

Venetian Romance, it's called.
Venetian Romance namanya.

This struggle in turn led to a war with the Republic of Venice, as Ladislaus had sold the Dalmatian cities to the Venetians for 100,000 ducats before leaving for his own land.
Perjuangan ini paa gilirannya menyebabkan perang dengan Republik Venesia, karena Ladislao telah menjual kota-kota Dalmasia ke warga Venesia sebesar 100,000 ducat sebelum berangkat ke negerinya sendiri.

While Astolfo's name appeared in Old French chansons de geste, his first major appearance was in the anonymous early fourteenth-century Franco-Venetian epic poem La Prise de Pampelune He was subsequently a major character (typically humorous) in Italian Renaissance romance epics, such as Morgante by Luigi Pulci, Orlando Innamorato by Matteo Maria Boiardo, and Orlando Furioso by Ludovico Ariosto.
Walau nama Astolfo muncul di Old French chansons de geste, kemunculan pertamanya adalah dalam puisi epik Prancis-Venesia buatan anonim pada awal abad keempat belas yang berjudul La Prise de Pampelune Ia kemudian menjadi karakter utama (biasanya humoris) di epos roman Italia pada masa renaisans, seperti Morgante oleh Luigi Pulci, Orlando Innamorato oleh Matteo Maria Boiardo, dan Orlando Furioso oleh Ludovico Ariosto. ^ Peter Merek dan Lino Pertile.

Following the Crusades, however, the Franks, Venetians and Genoese dominated the island and introduced new instruments and styles of music.
Setelah Perang Salib, Franka, Venesia dan Genoese mendominasi pulau itu dan memperkenalkan instrumen dan gaya musik baru.

17th century Palmanova, Italy, a Venetian city within a star fort.
Palmanova, Italia; sebuah kota Venesia dalam benteng berbentuk bintang. di abad ke-17.

The Siege of Candia (modern Heraklion, Crete) was a military conflict in which Ottoman forces besieged the Venetian-ruled city.
Pengepungan Candia (kini Heraklion, Kreta) adalah konflik militer yang berlangsung ketika pasukan Kesultanan Utsmaniyah mengepung kota Candia yang dikuasai oleh Republik Venesia.

By 1489 the Venetians had taken control of Cyprus and in 1540 they enlarged the castle, giving it its present-day appearance.
Pada tahun 1489, bangsa Venesia telah mengambil alih Siprus, dan pada tahun 1540 mereka memperbesar kastil ini dan membuatnya terlihat seperti saat ini.

However, Paul W. Knoll and Frank Schaer regard the Venetian suggestion as "too weak to be considered seriously."
Namun, Paul W. Knoll dan Frank Schaer menganggap gagasan Venesia itu sebagai "terlalu lemah untuk dianggap serius."

Finally, on 12 September, 80,000 Polish, Venetian, Bavarian, and Saxon troops attacked the Turks and were able to defeat them in the Battle on the Kahlenberg.
Namun, pada tanggal 12 September, 80.000 pasukan Polandia, Venesia, Bayern dan Sachsen datang untuk menyelamatkan kota tersebut dan berhasil mengalahkan pasukan Utsmaniyah dalam pertempuran di Kahlenberg.

The two ladies acted as intermediaries between Mehmed and the Republic of Venice during the second Ottoman–Venetian War (1463–1479).
Dia juga berperan sebagai penengah antara pihak Utsmani dan Republik Venesia selama Perang Utsmani-Venesia Pertama (1463–1479).

Venetian artistry reached its zenith in the 15th and 16th centuries.
Kesenian Venesia mencapai puncak kejayaannya pada abad ke-15 dan ke-16.

However, upon the return of the Venetian armada the Dalmatian towns once again surrendered, one after another.
Namun setelah kembalinya armada Venesia, kota-kota Dalmasia sekali lagi menyerah, satu demi satu.

The Venetian navy spent the remainder of the year in ultimately fruitless demonstrations of force before the Dardanelles.
Angkatan laut Venesia menghabiskan sisa tahun itu dengan unjuk kekuatan di muka Dardanella, tetapi tidak membuahkan hasil.