vengeance oor Indonesies

vengeance

/ˈvɛnˌdʒəns/, /ˈvenʤəns/ naamwoord

Revenge taken for an insult, injury, or other wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

balas dendam

naamwoord

So you're suggesting both murders were part of a vengeance play?
Jadi kamu menyampaikan kedua pembunuhan adalah bagian dari permainan balas dendam?

dendam

naamwoord

So you're suggesting both murders were part of a vengeance play?
Jadi kamu menyampaikan kedua pembunuhan adalah bagian dari permainan balas dendam?

dengan sepenuh hati

naamwoord

My mom divorced him a year ago, and now she's back on the singles scene with a vengeance.
Ibuku menceraikannya tahun lalu, dan sekarang dia kembali pada adegan sendirian dengan sepenuh hati.

pembalasan

naamwoord

Why did David restrain himself from taking vengeance?
Mengapa Daud menahan diri agar tidak melakukan pembalasan?

voorbeelde

However, according to Arab traditions Amr ibn Hishām quashed the remaining dissent by appealing to the Quraishi's sense of honor and demanding that they fulfill their blood vengeance.
Meskipun demikian, menurut catatan tradisi Islam, Amr bin Hisyam membungkam semua ketidak-puasan dengan membangkitkan rasa harga diri kaum Quraisy dan menuntut mereka agar menuntaskan hutang darah mereka.

This succession of events prompted vengeance from the Abbasid caliph Harun al-Rashid, who sent emissaries to kill him.
Peristiwa mendorong pembalasan dendam dari khalifah Abbasiyah Harun al-Rasyid, yang mengirim utusan untuk membunuh dia.

So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.
Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.

" Vengeance and retribution are mine.
" Pembalasan adalah Tambang, dan retribusi,

2:23) Jesus knew that vengeance belongs to Jehovah.
2:23) Yesus rendah hati dan percaya bahwa Yehuwa akan menyingkirkan semua ketidakadilan.

If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.
Jika saudara mempercayai Alkitab, mungkin saudara merasa bahwa secara prinsip pembalasan dendam salah.

You plan vengeance!
Kau ingin balas dendam!

If they take my life, I shall die an innocent man, and my blood shall cry from the ground for vengeance, and it shall yet be said of me, “He was murdered in cold blood.” ‘ [See D&C 135:4.]
Jika mereka mengambil nyawaku, aku akan mati tak berdosa, dan darahku akan berseru dari tanah untuk pembalasan, dan tentang aku akan dikatakan: ‘Dia dibunuh dengan darah dingin’ [lihat A&P 135:4].

He states: “Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”
Ia menyatakan, ”Saudara-saudara yang kami kasih, janganlah melakukan pembalasan, tetapi berilah tempat kepada kemurkaan Allah; karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas, kata Yehuwa.’”

Consumed with vengeance, the baron pledged to destroy Carmilla and flee the village.
Termakan oleh balas dendam, Baron berjanji untuk menghancurkan Carmilla dan kabur dari desa.

For it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”
Karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas, kata Yehuwa.’”

However, back there in Eden, the loving God also declared that he would execute vengeance upon Satan and all others who would make themselves part of the offspring of Satan by turning from God’s love. —Gen.
Akan tetapi, ketika itu di Eden, Allah yang pengasih juga memberitahu bahwa Ia akan melaksanakan pembalasan atas Setan dan atas semua yang lain-lainnya yang menjadikan diri bagian dari keturunan Setan, dengan menjauhi kasih Allah.—Kej.

The Illuminated Chronicle narrates that the dying king "instructed his son and his great men" to invade Rus' in order to take vengeance for Coloman's failure in the 1099 siege of Peremyshl (Przemyśl), Poland.
Kronik Piktum menceritakan bahwa raja yang sekarat "memerintahkan putranya dan orang-orang kepercayaannya" menyerang Rus Kiev untuk membalas dendam atas kegagalan Kálmán dalam pengepungan 1099 di Peremyshl (Przemyśl), Polandia.

They paid a high price for my vengeance.
Mereka harus membayar mahal demi balas dendamku.

of Jewish vengeance.
dari pembalasan Yahudi.

On the custom of wearing costumes, Christian minister Prince Sorie Conteh wrote: "It was traditionally believed that the souls of the departed wandered the earth until All Saints' Day, and All Hallows' Eve provided one last chance for the dead to gain vengeance on their enemies before moving to the next world.
Mengenai kebiasaan mengenakan kostum, Prince Sorie Conteh, seorang pendeta Kristen, menuliskan: "Secara tradisi diyakini bahwa jiwa mereka yang telah meninggal dunia mengembara di bumi sampai pada Hari Semua Orang Kudus, dan Malam Para Kudus merupakan kesempatan terakhir bagi yang telah meninggal untuk melakukan pembalasan kepada musuh-musuh mereka sebelum beralih ke dunia berikutnya.

Who shall prove himself a god, worthy to take vengeance against the enemies of Rome?
Siapakah yang akan layak untuk membalaskan dendam pada musuh2 Romawi?

GOD’S VENGEANCE —IS IT DESERVED?
PEMBALASAN ALLAH—APAKAH LAYAK?

She became known outside Korea for her roles as a political activist in Park Chan-wook's Sympathy for Mr. Vengeance (2002), archer Park Nam-joo in Bong Joon-ho's The Host (2006), and as an inflatable sex doll-come-to-life in Hirokazu Koreeda's Air Doll (2009).
Ia menjadi dikenal diluar Korea untuk perannya sebagai aktivis politik dalam film Park Chan-wook Sympathy for Mr. Vengeance (2002), pemanah Park Nam-joo dalam film Bong Joon-ho The Host (2006), dan juga perannya dalam film Hirokazu Koreeda Air Doll (2009).

Similarly, though the Lord Jesus is invisible, he will be revealed like ‘a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not obey the good news about him.’
Demikian pula, meskipun Tuhan Yesus tidak kelihatan, ia akan dinyatakan seperti ’api yang bernyala-nyala, pada waktu Ia mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mentaati Injil tentang Dia.’

It is indeed in its last days, and Jehovah has already begun to “rock” it by having his Witnesses ‘proclaim his day of vengeance.’
Dunia ini benar-benar berada pada hari-hari terakhirnya, dan Yehuwa telah mulai ”mengguncangkan”nya dengan membuat Saksi-Saksi-Nya ’memberitakan hari pembalasan-Nya’.

The man who commits adultery with another man’s wife is in danger of retributive vengeance from the husband, as the Proverbs say: “For the rage of an able-bodied man is jealousy, and he will not show compassion in the day of vengeance.
Orang yang berzina dengan istri orang lain terancam bahaya pembalasan oleh sang suami, sebagaimana dikatakan buku Amsal, ”Karena kemurkaan seorang laki-laki adalah kecemburuan, dan ia tidak akan memperlihatkan keibaan hati pada hari pembalasan.

To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God,
Untuk memberitahukan di Zion tentang pembalasan Yehuwa, Allah kita,

And vengeance keeps you warm at night.
Dan balas dendam membuatmu tetap hangat di malam hari.

12 As noted earlier, pre-Christian prophets often warned that Jehovah’s day of vengeance was near.
12 Seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, nabi-nabi pra-Kristen sering kali memperingatkan bahwa pembalasan Yehuwa telah dekat.