a long convalescent period oor Italiaans

a long convalescent period

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

un lungo periodo di convalescenza

voorbeelde

After a long period of convalescence, Hamed returned with his parents to Ajdabiya
Dopo un lungo periodo di convalescenza, Hamed è tornato ad Agedabia con i genitori.

But after a long period, first of convalescence, then of quiet, Roy Grace was suddenly fired up.
Ma dopo un lungo periodo, dapprima di convalescenza e poi di tranquillità, all’improvviso Roy Grace era elettrizzato.

It needs a cure, it needs first aid, it needs long-term care and it needs a period of convalescence.
Le serve una cura, ha bisogno di un primo intervento, di terapie a lungo termine e infine di un periodo di convalescenza.

When the crisis had passed he went back to the Becchi for a long period of convalescence, and mother and son were close together again.
Ricuperato in salute, sale ai Becchi per una lunga convalescenza: madre e figlio si ritrovano nell’intimità.

1204 A long period of illness and convalescence.
1204 Un periodo lungo di malattia e convalescenza.

Chronophobia is a fear of the passing of time, when life’s events fly by and we’re unable to experience them to the full; it’s that sense of unease and powerlessness that hits people facing long periods of immobility, in confined spaces: a long period of convalescence after an accident, for example, or, more specifically, prison inmates.
La cronofobia è la paura dello scorrere del tempo, quando gli eventi della vita ci scorrono accanto velocemente e non siamo in grado di viverli in pieno, è quel senso di disagio e di impotenza che colpisce le persone che affrontano lunghi periodi di immobilità, in spazi ristretti: una lunga convalescenza dopo un incidente oppure, soprattutto, i detenuti in prigione.

After being struck by an illness, he spent here a long period of rest and convalescence. Within these walls he completed the editing of his latest movie: Ludwig.
Dal 1972, colpito da una malattia, trascorse qui un lungo periodo di riposo e convalescenza e tra queste mura concluse il montaggio del suo ultimo film Ludwig.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term, and eventually it petered down to just one friend, who would send me jokes during the day and come and keep me company in the evenings -- someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.
Ma è difficile mantenere quel tipo di entusiasmo per un lungo periodo, così alla fine si restrinse a un solo amico, che di giorno mi mandava barzellette e la sera veniva a farmi compagnia, una persona che conobbi molto meglio in quel periodo di convalescenza.

He was badly injured on the battlefield and underwent a long period of forced convalescence. Emerging from it in 1925, he went back to work at the stock exchange, as he was unable to support himself solely with his photography.
Ferito gravemente in battaglia, è costretto a un lungo periodo di convalescenza, dopo il quale, incapace di mantenersi con la fotografia, ritorna a lavorare alla Borsa Valori fino al 1925.

Thanks to its restorative and re-mineralizing properties, nettle is a safe remedy for anemic people, people who are tired or down-toned and for all those people who are in a period of convalescence, due to heavy therapies (for example after chemotherapy), or after a long period of illness.
Grazie alle sue proprietà ricostituenti e rimineralizzanti, l'ortica è un rimedio di sicura efficacia per gli anemici, le persone stanche o giù di tono e per tutte quelle persone che si trovano in un periodo di convalescenza, a causa di terapie pesanti (ad esempio dopo la chemioterapia), o dopo un lungo periodo di malattia.

Standard therapies include chemotherapy, bisphosphonates, radiotherapy and the administration of analgesics, often opioids.6 Metastases surgical treatments including vertebrectomy, reconstruction with cages, application of prostheses and other types of demolitive surgery, are often associated with long convalescence periods and with a high percentage of morbidity and mortality.
Le terapie standard includono la chemioterapia, i bifosfonati, la radioterapia e la somministrazione di analgesici, spesso oppioidi.6 Il trattamento chirurgico delle metastasi, come la vertebrectomia, la ricostruzione con cages, l’applicazione di protesi e altri tipi di chirurgia demolitiva-riparativa, è associato con lunghi periodi di convalescenza e con un’elevata percentuale di morbidità e mortalità.

He started long periods of convalescence, especially in Varigotti in the Ligurian coast, at a residence operated by religious men, until 1949.
Iniziano lunghi periodi di convalescenza, soprattutto a Varigotti, nella riviera ligure, presso una residenza gestita da religiosi, che si protraggono fino al 1949.

He was convalescent from a enough serious nervous breakdown. He had become ill because for a long period of time he had had to invert the natural rhythms of the sleep, because of his job, remaining awake at night and sleeping during the day.
Era reduce da un esaurimento nervoso abbastanza serio, dovuto al fatto che per un lungo periodo di tempo, a causa del suo lavoro, aveva dovuto invertire i ritmi naturali del sonno, restando sveglio di notte e dormendo di giorno.

The initially higher spending on public hospitals could benefit in the long term and be balanced in terms of social costs, as there would be fewer complications for the hernia surgery population, shortening the convalescence period and allowing a very rapid resumption of work.
La spesa inizialmente maggiore per gli ospedali pubblici potrebbe trarre vantaggio a lungo termine ed essere bilanciata a livello di costi sociali, in quanto si verificherebbero meno complicanze sulla popolazione operata di ernia, si abbrevierebbe la convalescenza e si permetterebbe così una rapidissima ripresa del lavoro.

San Remo is a perfect place to bring children all year long: the healthy and unique climate of the Flower City made it become the main resort of the Mediterranean from 1860 to 1940, where royals and aristocratic habitually frequented it for long or short periods of convalescence.
Sanremo è un luogo ideale per portare i bambini durante tutto l’anno: il clima salubre ed unico della Città dei fiori infatti ne fece la principale stazione climatica del Mediterraneo dal 1860 al 1940, quando reali ed aristocratici la frequentarono abitualmente per periodi di convalescenza brevi e lunghi.