bring up-to-date oor Italiaans

bring up-to-date

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

attualizzare

werkwoord

modernizzare

werkwoord

Soortgelyke frases

to bring up to date
aggiornare

voorbeelde

The proposal aims to bring up to date, and tighten the requirements for information technology security.
La proposta mira ad aggiornare e a rendere più severe le condizioni per la sicurezza tecnologica dell'informazione.

I have a file on him that only needs bringing up to date.
Ho una scheda sul suo conto che ha soltanto bisogno d’essere aggiornata.

Specifically, it is intended to bring up to date the regulation, adopted in May 2001, on technical measures.
Specificamente, è intesa ad aggiornare il regolamento sulle misure tecniche adottato nel maggio 2001.

As you know, Ammianus is writing a history of Rome which he plans to bring up to date.
Come sai, Ammiano sta scrivendo una storia di Roma, che ora intende aggiornare.

The historical Jesus preaches, announces, brings up to date the Kingdom of God which surpasses his life’s historicity.
Il Gesù storico predica, annuncia, attualizza il Regno di Dio che oltrepassa la storicità della sua vita.

And there’s all my papers and stuff to sort and bring up to date.”
E poi ci sono tutte le mie carte e le mie annotazioni da aggiornare e schedare.»

We must use their experiences therefore to bring up to date and consolidate our European model of society.
La loro esperienza deve dunque servirci a svecchiare e rinsaldare il nostro modello europeo di società.

Going out, doing things, bringing up to date were not ideas calculated to help him get to sleep.
Uscire, fare, sbrigare, non erano cose che aiutassero ad addormentarsi.

- brings up to date the recitals since the adoption of Regulation (EEC) No 574/72, in Part III,
- aggiorna i considerando dall'approvazione del regolamento (CEE) n. 574/72 al punto III;

The purpose of the Commission proposal is to bring up to date and amend the regulation adopted in 1991.
Scopo della presente proposta della Commissione è quello di aggiornare e rivedere il regolamento adottato nel 1991.

Firstly, it brings up to date areas which were not covered, such as the vulnerability of sectors like tourism.
Primo, l'aggiornamento in materie che non erano contemplate, quali la vulnerabilità di settori come il turismo.

The study on Haussmann I mentioned to you extends and brings up to date my collection of existing notes.
Il lavoro su Haussmann, di cui ti ho scritto, attualizza e amplia la raccolta degli appunti di cui già di spongo.

The social partners must take special responsibility for deepening the analysis and bringing up to date the European Social Model.
Le parti sociali devono assumere una particolare responsabilità nell'approfondire l'analisi e nell'aggiornare il modello sociale europeo.

Commission proposal The purpose of the Commission proposal is to bring up to date and amend the regulation adopted in 1991.
La proposta della Commissione Scopo della presente proposta della Commissione è quello di aggiornare e rivedere il regolamento adottato nel 1991.

The text that emerged from the Conciliation Committee will plug gaps and bring up to date the regulation on bathing water currently in force.
Il testo redatto dal Comitato di conciliazione colmerà le lacune e aggiornerà il regolamento in materia di acque di balneazione attualmente in vigore.

Whereas, in consequence, it is appropriate to bring up to date the table of consumption figures in Article 3 of Decision No 3-52;
considerando che è quindi opportuno aggiornare la tabella dei consumi , di cui all ' articolo 3 della decisione n . 3/52/CECA ;

Lastly, consultations will be organised on stocks shared with third countries, in particular to bring up to date the multiannual strategies negotiated with them.
Per gli stock in comune con i paesi terzi, infine, saranno avviate apposite consultazioni, in particolare per aggiornare le strategie pluriennali negoziate con gli stessi.

Without any doubt, the various attempts and projects aimed at the "secularization" of the priestly life cannot be considered an adequate "bringing up to date".
Indubbiamente, non possono essere considerati come adeguato «aggiornamento» i vari tentativi e progetti di «laicizzazione» della vita sacerdotale.

Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
Una volta approvato il presente protocollo si aggiorneranno tutti gli accordi di pesca con gli Stati baltici in conformità alle direttive di negoziato del Consiglio.

Its purpose is to bring up to date the European Union' s most important directive regarding equality at work, which was originally enacted in 1976.
L' obiettivo principale di questa proposta è di rendere più attuale la direttiva europea sulle pari opportunità nel posto di lavoro, che originariamente era stata varata nel 1976.

The European Commission has recently published a Directive (1999/11/EC), which brings up to date a previous EC ruling on Good Laboratory Practice (GLP).
La Commissione europea ha recentemente pubblicato una direttiva (1999/11/CE), che adegua una precedente direttiva CE sulla buona prassi di laboratorio (BPL).

Von gathered the evidence, then dialed the lead detective on the case to bring him up to date.
Von raccolse le prove, poi chiamò l’investigatore che si occupava del caso per aggiornarlo.

I’d like to bring him up to date; he’ll go crazy if I don’t.”
Mi piacerebbe aggiornarlo su tutto; andrà fuori di matto se non lo faccio.»

The next morning, Hortensia seemed anxious to bring us up to date in her usual doomsday fashion.
Il giorno seguente, Hortensia sembrava impaziente di aggiornarci nel suo solito tono catastrofico.