to bring up to date oor Italiaans

to bring up to date

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

aggiornare

werkwoord

The proposal aims to bring up to date, and tighten the requirements for information technology security.
La proposta mira ad aggiornare e a rendere più severe le condizioni per la sicurezza tecnologica dell'informazione.

Soortgelyke frases

bring up-to-date
attualizzare · modernizzare

voorbeelde

The proposal aims to bring up to date, and tighten the requirements for information technology security.
La proposta mira ad aggiornare e a rendere più severe le condizioni per la sicurezza tecnologica dell'informazione.

Specifically, it is intended to bring up to date the regulation, adopted in May 2001, on technical measures.
Specificamente, è intesa ad aggiornare il regolamento sulle misure tecniche adottato nel maggio 2001.

As you know, Ammianus is writing a history of Rome which he plans to bring up to date.
Come sai, Ammiano sta scrivendo una storia di Roma, che ora intende aggiornare.

I wanted to talk to you... to bring you up to date on my investigation.
Posso parlarle? Vorrei metterla al corrente delle mie ricerche.

We must use their experiences therefore to bring up to date and consolidate our European model of society.
La loro esperienza deve dunque servirci a svecchiare e rinsaldare il nostro modello europeo di società.

The purpose of the Commission proposal is to bring up to date and amend the regulation adopted in 1991.
Scopo della presente proposta della Commissione è quello di aggiornare e rivedere il regolamento adottato nel 1991.

Commission proposal The purpose of the Commission proposal is to bring up to date and amend the regulation adopted in 1991.
La proposta della Commissione Scopo della presente proposta della Commissione è quello di aggiornare e rivedere il regolamento adottato nel 1991.

Erich wants to talk to you, wants to bring you up to date on the investigation himself.
Erich vuole parlarti, metterti personalmente al corrente sull'andamento delle indagini.

“I’ve just been to talk to Gemma,” he says, “to bring her up to date.
«Ho appena parlato con Gemma» dice «per aggiornarla.

Whereas, in consequence, it is appropriate to bring up to date the table of consumption figures in Article 3 of Decision No 3-52;
considerando che è quindi opportuno aggiornare la tabella dei consumi , di cui all ' articolo 3 della decisione n . 3/52/CECA ;

Lastly, consultations will be organised on stocks shared with third countries, in particular to bring up to date the multiannual strategies negotiated with them.
Per gli stock in comune con i paesi terzi, infine, saranno avviate apposite consultazioni, in particolare per aggiornare le strategie pluriennali negoziate con gli stessi.

Its purpose is to bring up to date the European Union' s most important directive regarding equality at work, which was originally enacted in 1976.
L' obiettivo principale di questa proposta è di rendere più attuale la direttiva europea sulle pari opportunità nel posto di lavoro, che originariamente era stata varata nel 1976.

Just to bring her up to date and to see what she would say.
Semplicemente per aggiornarla e vedere che cos'avrebbe detto.

Then the inspector went to see Ferrara to bring him up to date and receive new instructions.
Quindi l'ispettore si recò dal commissario per aggiornarlo e ricevette nuove disposizioni.

The website aims to bring up to date scientific information to the developing world, where subscriptions to scientific journals are often too expensive for most people.
Il sito web intende offrire informazioni scientifiche aggiornate ai paesi in via di sviluppo, dove gli abbonamenti alle riviste scientifiche sono spesso troppo costosi per la maggior parte delle persone.

Project ELBA, European LBA, aims to bring to consumers up-to-date information via MMS on shopping opportunities, depending on their interests and profile.
Il progetto ELBA, (European LBA), intende dare ai consumatori informazioni aggiornate tramite MMS sulle occasioni d'acquisto, selezionate sulla base dei loro interessi e profilo.

“This letter will serve to bring you up to date in regard to Brother Edwards.
“Questa lettera vi servirà per aggiornarvi nei riguardi del fratello Edwards.

I had to read the rest to bring myself up to date.
Il resto l’ho dovuto leggere per rimettermi in pari.

If you want to bring it up to date, you’d have to give us thirty-five hundred dollars.
Se vuole riattivarla, dovrebbe versarci tremilacinquecento dollari.

It is imperative, therefore, to bring up to date, simplify and clarify food labelling in the European Union so as to ensure that consumers are better protected.
É indispensabile quindi aggiornare, semplificare e chiarire l'etichettatura alimentare nell'Unione europea in modo da garantire che i consumatori siano maggiormente tutelati.

Whereas it is desirable to amplify and clarify certain definitions and to bring up to date certain provisions, in particular concerning the exceptions for certain categories of vehicles;
considerando che è auspicabile completare e chiarire talune definizioni ed aggiornare talune disposizioni, in particolare per quanto riguarda l'esenzione prevista per alcune categorie di veicoli;

Whereas it is desirable to amplify and clarify certain definitions and to bring up to date certain provisions, in particular concerning the exceptions for certain categories of vehicles;
considerando che è auspicabile completare e chiarire talune definizioni ed aggiornare talune disposizioni, in particolare per quanto riguarda l’esenzione prevista per alcune categorie di veicoli;

I need to see you all tonight to bring you up to date with the situation.’
Stasera vi vorrei vedere per mettervi al corrente della situazione.»

Whereas it is desirable to amplify and clarify certain definitions and to bring up to date certain provisions, in particular concerning the exceptions for certain categories of vehicles
considerando che è auspicabile completare e chiarire talune definizioni ed aggiornare talune disposizioni, in particolare per quanto riguarda l