detention before trial oor Italiaans

detention before trial

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

detenzione preventiva

naamwoord

voorbeelde

So instead of places of detention before trial, for most of the last several centuries prisons increasingly became places of punishment.
Invece d’essere luoghi di detenzione in attesa del processo, per la maggior parte degli scorsi pochi secoli le prigioni divennero sempre più luoghi di punizione.

Ghoncheh Ghavami, who spent at least 41 days of her detention before trial in solitary confinement, is currently on hunger strike in protest.
Ghoncheh Ghavami, che prima del processo ha trascorso almeno 41 giorni di detenzione in isolamento, sta ora conducendo uno sciopero della fame per protesta.

In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.
Negli Stati Uniti, come è già stato affermato, le leggi antiterrorismo consentono ancora una custodia cautelare illimitata e processi di fronte a tribunali militari.

Migrants and refugees forcibly returned by Israel to Egypt may face arbitrary arrest and detention and unfair trials before military courts.
Migranti e rifugiati rinviati in Egitto da Israele con la forza rischiano arresto arbitrario, detenzione e processi iniqui di fronte a tribunali militari.

The first hearing in his case was held on March 11 in Istanbul, where the court ordered him released from detention before adjourning his trial until May 24.
La prima udienza si è tenuta l'11 marzo a Istanbul, dove il tribunale ha ordinato il suo rilascio prima di aggiornare la sua custodia fino al 24 maggio.

In the case of the EU-Egypt association agreement, this entered into force in June 2004, and the human rights clause is yet to be invoked despite serious issues in 2005 such as routine torture, ongoing emergency rule with arbitrary detention and trials before military and state security courts, and approximately fifteen thousand people in prolonged detention without charge.
Nel caso dell'accordo di associazione UE-Egitto, entrato in vigore nel giugno 2004, la clausola sui diritti umani deve essere ancora richiesta, nonostante la gravità delle violazioni registratesi nel 2005, come la pratica costante della tortura, il continuo stato di emergenza con detenzioni arbitrarie e processi dinanzi a tribunali militari e tribunali di sicurezza dello stato, e le ca. quindicimila persone in stato di detenzione protratta senza capo d'accusa.

Question seven asks whether EU law precludes a provision such as Article 539(2) of the Code of Criminal Procedure read in conjunction with Article 541(2) and (3) of that code, which, according to the referring court, allows a person who has been acquitted on merits an extraordinary and sine die means of appeal on the lawfulness of the pre-trial detention before the civil courts, with the unlawfulness of the pre-trial detention not being established by a decision of a criminal court.
Con la settima questione, il giudice del rinvio chiede se il diritto dell’Unione osti a una disposizione come quella di cui all’articolo 539, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 541, paragrafi 2 e 3, del codice di procedura penale, che, secondo il giudice del rinvio, concede al convenuto, sine die, un mezzo di impugnazione straordinario sulla legittimità della custodia cautelare dinanzi ai giudici civili, in caso di assoluzione nel merito dell’imputato, nel caso in cui l’illegittimità della custodia cautelare non sia stata accertata dalla sentenza del giudice penale.

whereas five human rights defenders affiliated with the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC), Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony, and Ny Chakrya, face charges of bribing a witness and being an accomplice to bribery of a witness; whereas the five human rights defenders spent 14 months in pre-trial detention before their release on bail;
considerando che Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony e Ny Chakrya, difensori dei diritti umani appartenenti all'Associazione cambogiana per i diritti umani e lo sviluppo (ADHOC), sono accusati di corruzione di un testimone e di aver concorso alla corruzione di un testimone; che i cinque difensori dei diritti umani hanno trascorso 14 mesi in carcere in custodia cautelare, prima di essere rimessi in libertà condizionale;

The upcoming Polish Presidency of the EU has, therefore, a particular responsibility to bring justice to a man who has been subjected to torture, unlawful detention and now faces an unfair trial before a military tribunal.
L'imminente Presidenza polacca dell'Unione europea avrà, pertanto, una responsabilità particolare nell'assicurare che sia fatta giustizia nei confronti di un uomo che è stato torturato, detenuto in modo illegale e che ora deve affrontare un processo iniquo di fronte a un tribunale militare.

Is the Council willing to accept procedural requirements for keeping suspects in pre-trial detention, including possibilities for review and maximum periods before being released?
È disposto il Consiglio ad accettare requisiti procedurali per la detenzione dei sospetti in custodia cautelare, comprese le possibilità di ricorso e i termini massimi di custodia cautelare?

Is the Commission willing to propose procedural requirements for keeping suspects in pre-trial detention, including possibilities for review and maximum periods before being released?
È disposta la Commissione a proporre requisiti procedurali per la detenzione dei sospetti in custodia cautelare, comprese le possibilità di ricorso e i termini massimi di custodia cautelare?

18 On 2 January 2013, the Openbaar Ministerie (Public Prosecution Department) summoned the accused, whose pre-trial detention has currently been suspended, to appear before the national court.
18 Il 2 gennaio 2013 l’Openbaar Ministerie (pubblico ministero) rinviava a giudizio gli imputati, attualmente in regime di «detenzione provvisoria sospesa», dinanzi al giudice del rinvio.

He played a very important role because he observed all trials before the Supreme State Security Court and made regular evaluations of detention conditions in Syria.
Muhannad Al Hassani rivestiva un importantissimo ruolo di osservatore in tutti i procedimenti portati davanti alla Corte suprema di sicurezza dello Stato e nella redazione di resoconti sulle condizioni dei detenuti in Siria.

Encourages the EU to explore the possibility of extending technical assistance, in partnership with international organisations, to Iran with a view to assisting in the reform of the Code of Criminal Procedure currently envisaged by the Iranian parliament; expresses concern, in particular, over detainees’ inability to access an attorney during interrogations, over the serious allegations of abuse during pre-charge and pre-trial detention, and over the trials of civilians before revolutionary courts; stresses that independence from political interference and ensuring a free trial are key in developing a modern code of criminal procedure and essential in addressing human rights issues;
esorta l'UE a valutare la possibilità di estendere l'assistenza tecnica all'Iran, in collaborazione con le organizzazioni internazionali, per aiutare il paese nella riforma del codice di procedura penale prevista attualmente dal parlamento iraniano; esprime preoccupazione, in particolare, per l'impossibilità dei detenuti di avvalersi di un difensore durante gli interrogatori, per le gravi denunce di abusi perpetrati contro i detenuti in stato di fermo e in custodia cautelare, e per i processi di civili dinanzi a tribunali rivoluzionari; sottolinea che l'indipendenza da interferenze politiche e la garanzia di un libero processo sono essenziali per definire un moderno codice di procedura penale e per affrontare le questioni relative ai diritti umani;

46 In that respect, it is necessary to examine whether, if the other conditions imposed by Article 54 of the CISA were fulfilled, a brief period of deprivation of liberty, such as police custody and/or detention on remand pending trial, before the conviction in a first Contracting State had become final, the length of that period counting towards that of the sentence finally passed, could have the effect of satisfying the enforcement condition in advance and therefore preclude further prosecutions in a second Contracting State.
46 A tal riguardo occorre esaminare se, nel caso in cui le altre condizioni poste dall’art. 54 della CAAS siano soddisfatte, un breve periodo di privazione della libertà quale l’arresto di polizia e/o la custodia cautelare, subito prima che la condanna in un primo Stato contraente sia passata in giudicato e la cui durata è imputabile su quella della pena definitivamente inflitta, possa avere per effetto di soddisfare anticipatamente la condizione di esecuzione e, in tal modo, di escludere un nuovo procedimento penale in un secondo Stato contraente.

Before trial, detention is intended only for specific reasons which presuppose as a basic condition that there are met in one person all the circumstances making it likely, or probable, that he has committed all the elements of an offence of a certain level of seriousness, and in addition there must be factors to do with the nature of the act committed, the circumstances of its commission, the lack of guaranteed representation of the person prosecuted, the necessity of preserving evidence and of preventing influence being brought to bear on witnesses, and factors to do with the personality of the person prosecuted, that make it essential that he should be held where he can be brought before the courts.
Prima del giudizio, la detenzione è concepibile solo per precise ragioni le quali presuppongono, come condizione basilare, che a carico del soggetto siano presenti gli elementi che rendono verosimile, se non probabile, la commissione di un reato di un certo livello di gravità, cui si aggiungano elementi vertenti sulla natura dell’atto commesso, sulle circostanze della sua commissione, sull’assenza di garanzie della rappresentanza della persona, sulla necessità di preservare le prove e di evitare pressioni sui testimoni di cui trattasi, nonché elementi attinenti alla personalità dell’interessato, che rendono indispensabile che egli sia mantenuto a disposizione della giustizia.

Similarly, at the end of January 2002, another major step forwards was taken when the Turkish government decided to remove its opposition to Article 5 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom and security in relation to the maximum periods of detention an individual can be subjected to before being put on trial.
Alla fine del gennaio 2002, è stato compiuto un altro importante passo avanti quando il governo turco ha deciso di ritirare la propria riserva sull' articolo 5 della Convenzione europea dei diritti umani, relativo al diritto alla libertà e alla sicurezza e al periodo massimo di detenzione prima del provvedimento giudiziario.

Taking account of the final sentence of recital 16 of Directive 2016/343, (1) must the national court interpret its national law as meaning that, before issuing a decision extending a pre-trial detention, it must ‘verify that there are sufficient elements of incriminating evidence against the suspect or accused person to justify the decision concerned’?
Se, alla luce dell’ultima frase del considerando 16 della direttiva 2016/343 (1), il giudice nazionale debba interpretare il proprio diritto nazionale nel senso che, prima di emettere una decisione di proroga della custodia cautelare, egli è tenuto «verificare che vi siano sufficienti prove a carico (...) tali da giustificare la decisione».

The EU recalls States' duty to protect all individuals living in their territory and subject to their jurisdiction, without discrimination on the basis of their religion or belief and advocates for their protection against arbitrary detention, the right to a fair trial, the right to equal treatment before the courts and freedom from torture.
L’UE ricorda che spetta agli Stati proteggere tutti gli individui che vivono nel loro territorio e sono sottoposti alla loro giurisdizione, senza discriminazioni fondate sulla religione o sul credo, ed esorta a tutelarli dalla detenzione arbitraria, nonché a garantire il loro diritto a un processo equo, alla parità di trattamento dinanzi alla giustizia e a non subire torture.

He now seeks compensation before the referring court, a civil jurisdiction, from the Romanian State, for the damages allegedly sustained because of his criminal conviction, including his pre-trial detention.
Dinanzi al giudice del rinvio, un organo giurisdizionale civile, egli chiede ora la condanna dello Stato rumeno al risarcimento dei danni asseritamente subiti a seguito della condanna penale, ivi compresa la misura della custodia cautelare.

As such, they must respect the right to liberty, the presumption of innocence, the legal grounds for detention for which those instruments make provision, the types of authorities entitled to take decisions on detention, the right to challenge the legality of detention before a court and the approximate time limits applying to the various stages of pre-trial proceedings.
Così facendo, essi sono tenuti a rispettare il diritto di libertà, di presunzione di non colpevolezza, i presupposti per l’applicabilità della custodia cautelare, i tipi di autorità autorizzate a adottare decisioni in materia di detenzione, il diritto a contestare la legittimità del provvedimento detentivo dinnanzi a un giudice e i termini di fase che si applicano alle indagini preliminari.

Shawkan, who was working for Demotix at the time of his arrest, spent almost four years in pre-trial detention before his sentencing.
Shawkan, che lavorava per Demotix quando venne arrestato, ha trascorso quasi quattro anni in detenzione preventiva prima di venire condannato.