deter oor Italiaans

deter

/diˈtɜː(r)/ werkwoord

To prevent something from happening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

scoraggiare

werkwoord

to persuade someone not to do something

Judging by the rise in violence, it never deterred anyone either.
A giudicare dall'aumento di violenza non scoraggia neanche nessuno.

dissuadere

werkwoord

Such measures, however, are not likely to deter Cuspert from producing more propaganda videos.
Tuttavia, è improbabile che tali misure dissuadano Cuspert dal produrre altri video di propaganda.

prevenire

werkwoord

to prevent something from happening

On the other the measure is intended to deter transfers of residence motivated purely by tax considerations.
Dall’altro, il provvedimento dovrebbe prevenire cambiamenti di residenza motivati da ragioni esclusivamente fiscali.

distogliere · spaventare · rimuovere · impaurire · trattenere · comprimere · intimorire

Soortgelyke frases

determent
dissuasione · freno

to deter
dissuadere

voorbeelde

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
So che per Dio il corpo umano è prezioso, ma ciò non mi ha impedito di farlo”. — Jennifer, 20 anni.

Not even shame could deter me from that plan.
Nemmeno la vergogna poteva distrarmi da quel piano.

‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
«dispositivo acustico di dissuasione»: dispositivi che emettono segnali acustici nell'intento di tenere lontane specie quali mammiferi marini dagli attrezzi da pesca;

At least it would deter the tigers and snow leopards that lived in those hills.
Quanto meno avrebbero tenuto alla larga le tigri e i leopardi delle nevi che abitavano sulle montagne.

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Tali importi sono intesi a scoraggiare l’inosservanza da parte degli stessi clienti del periodo di fedeltà.

Despite the opposition of all of his army commanders, Enver was not to be deterred.
Nonostante l’opposizione di tutti gli alti ufficiali del suo esercito, Enver non cambiò idea.

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) Persuasi della necessità di scoraggiare, prevenire e impedire ogni tentativo terrorista di perturbare il commercio mondiale nascondendo armi in container trasportati via mare o in altri carichi, o utilizzando queste spedizioni come armi;

Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM — Memoria ROM elettrica, programmabile, cancellabile) devono impedire la riprogrammazione non autorizzata.

Heather, the argument that you and your NRA friends make that guns deter violence is absolutely ridiculous.
Heather, il fatto che tu creda che le armi scoraggino l'uso della violenza e'ridicolo.

The project outcomes should help to deter suicide bombers, making transportation hubs across Europe safer.
Le conclusioni del progetto dovrebbero portare a una maggiore capacità dissuasiva nei confronti degli attentatori suicidi, rendendo più sicuri i poli dei trasporti in tutta Europa.

7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 La comunicazione induce a ritenere che sia meglio verificare alla prova dei fatti se la legislazione esistente e le condizioni di concorrenza tuteleranno adeguatamente il principio di neutralità della rete, e afferma che introdurre adesso una legislazione ad hoc potrebbe riflettersi negativamente sullo sviluppo dell'economia europea collegata a Internet, scoraggiando gli investimenti o impedendo la nascita di nuovi modelli commerciali innovativi.

It also deters current smokers from quitting and prompts former smokers to begin smoking again.
Inoltre, trattiene chi già fuma dallo smettere e sprona gli ex fumatori a ricominciare a fumare.

Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
Il divieto è volto a dissuadere gli operatori disonesti e a tutelare meglio i consumatori.

(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
(14) Ossia: i) la capacità e l’interesse di EDP a controllare le tariffe del gas e a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo dal mercato i concorrenti reali e potenziali e scoraggiando l’ingresso di nuovi operatori; ii) la possibilità di EDP di gestire i vincoli connessi alla fornitura di gas alle centrali a ciclo combinato a scapito delle centrali concorrenti; iii) l’accesso di EDP a informazioni aziendali relative ai costi dei concorrenti e alla loro programmazione giornaliera di gas, da cui l’impresa può trarre notevoli vantaggi.

46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).
46 Questa disposizione intende evitare che uno Stato membro possa subordinare la concessione o l’importo di prestazioni familiari alla residenza dei familiari del lavoratore nello Stato membro che eroga le prestazioni, al fine di non dissuadere il lavoratore comunitario dall’esercitare il diritto alla libera circolazione (v., in particolare, sentenze Hoever e Zachow, citata, punto 34, e 7 novembre 2002, causa C‐333/00, Maaheimo, Racc. pag. I‐10087, punto 34).

whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
considerando che le organizzazioni per i diritti umani hanno chiesto alle autorità zambiane di ritirare le accuse, sostenendo che fossero concepite per vessare e intimidire Hichilema e per dissuaderlo dalla sua attività politica; che il 14 aprile 2017 il presidente Lungu ha dichiarato che non avrebbe interferito nel caso Hichilema;

Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione, da parte dell'Unione europea, dell'accordo sulle misure di competenza dello Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - commissione PECH - Relatore: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

For instance, the combined entity, unlike BOC previously, would be in a position to use its presence in Germany in order to deter the recent entrants, Linde and Messer, from pursuing aggressive competition in the United Kingdom.
Ad esempio, la nuova impresa post-concentrazione, a differenza di BOC prima dell'operazione, sarebbe in grado di utilizzare la propria presenza in Germania per impedire ai nuovi concorrenti, Linde e Messer, di mettere in atto una concorrenza aggressiva nel Regno Unito.

437 The applicant takes issue with the fact that, in the contested decision, the Commission decided to include in the basic amount of the fine an additional amount of 18% in the case of paraffin waxes and 15% in the case of slack wax (recital 658 to 661 to the contested decision), with the aim of deterring it from participating in other horizontal agreements of the same nature.
437 La ricorrente critica il fatto che, nella decisione controversa, la Commissione ha deciso di inserire nell’importo di base dell’ammenda un importo supplementare pari al 18% in relazione alle cere di paraffina e al 15% in relazione alle paraffine molli (punti da 658 a 661 della decisione controversa), al fine di dissuadere dalla partecipazione ad altri accordi orizzontali della stessa natura.

Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
L’esperienza dimostra la necessità di adottare disposizioni che dissuadano dal presentare documenti inesatti.

But this will not deter me from reporting them.
Ma tutto questo non mi tratterrà dal riferirle.

COMMAND AND CONTROL GROUND-TO-SPACE MISSILES TO DETER INVASION.
REQUISIRE E CONTROLLARE MISSILI TERRA-SPAZIO PER SCORAGGIARE GLI INVASORI.

'Prevailing negative age stereotypes, which have little scientific substance, deter employees and companies from investments into continued learning and from developing training methods custom-made for the specific needs and capabilities of each age group.'
"I diffusi stereotipi negativi sull'età, privi di qualsiasi fondamento scientifico, dissuadono lavoratori e aziende dall'investire nella formazione continua e dallo sviluppare metodologie formative 'cucite su misura' in base alle esigenze specifiche e alle competenze di ogni gruppo d'età".

establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, che modifica i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1936/2001 e (CE) n. 601/2004 e che abroga i regolamenti (CE) n. 1093/94 e (CE) n. 1447/1999

Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
L'impiego della pena di morte è basato sulla convinzione errata che sentenze severe servano da deterrente per i potenziali criminali.