opposite oor Italiaans

opposite

/ˈɒpəzɪt/, /ˈɑpəsɪt/ adjektief, naamwoord, bywoord, pre / adposition

located directly across from something else, or from each other

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

opposto

adjektief, adj manlike

facing the other way

The house represents a division between two opposite zones of London.
La casa rappresenta una divisione tra due zone opposte di Londra.

contrario

adjektief, naamwoord, adj manlike

A relation of direct opposition.

Relazione di opposizione diretta.

Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
Anche quando i fatti dimostravano il contrario, asseriva che non l'aveva rubato.

inverso

adjektief, naamwoord manlike

A relation of direct opposition.

Relazione di opposizione diretta.

The opposite effect was noted when the autumn time shift took place.
Un effetto inverso è stato constatato al momento del cambiamento orario in autunno.

dirimpetto · contrasto · davanti · opposta · contro · di fronte · di fronte a · fronte · accanto · antagonista · antitesi · contrapposta · contrari · contraria · contrario, -a · davanti a · di rimpetto a · difronte · dirimpetto a · negazione · opposto, -a · opposizione · contrapposto · rovescio · contrarietà · antistante · inversamente · antonimo · antonimia · dall’altra parte · di fronte (a) · di rimpetto · vis-a-vis

Soortgelyke frases

opposite poles
poli opposti

The Opposite of Sex
The Opposite of Sex - L’esatto contrario del sesso

diametrical opposition
polarità

politic opposition
opposizione

quite the opposite!
tutto il contrario!

in the opposite direction
in senso opposto · incontro · verso

opposite me
di fronte a me

opposite to
contro

bilateral opposition
opposizione bilaterale

voorbeelde

But it was just the opposite—he felt old.
E invece era esattamente il contrario: si sentì vecchio.

The author draws a contrast with Bourguiba who, he asserts, confronted “an active, but minority, opposition.” 21.
L’autore fa un paragone con Burqiba che, afferma, ha dovuto affrontare “un’opposizione molto attiva, ma in minoranza

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.

He closed the door behind him and sat down on the opposite side of her table.
Lui chiuse la porta dietro di sé e si sedette dal lato opposto del tavolo.

I just kept away from him, stayed on the opposite side of the arena.
Mi tenni lontano da lui, mantenendomi sul lato opposto dell'arena.

He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.

Churchill was exactly the opposite of what he’d been expecting, and that was somehow comforting.
Churchill era esattamente l’opposto della persona che si era aspettato, e quello gli era in qualche modo di conforto.

Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.
Adesso, in condizioni un po' diverse e con 35 votanti, abbiamo appena votato all'incirca lo stesso testo, ma con risultato contrario.

In a moment the car emerged from the side street and parked outside the house opposite Ray's.
Un attimo dopo, l’auto emerse dalla strada laterale e parcheggiò davanti al portone della casa di fronte.

Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.

She was, I don’t know, the opposite of you.
Era... non so, l’opposto di te.

Before she left the complex, she knocked on the door opposite Frankie’s unit where Mrs.
Prima di andarsene, bussò alla porta di fronte all'appartamento di Frankie, dove viveva la signora Bodek.

Before Ronan could question them further, a roar sounded from the opposite end of the fortress.
Prima che Ronan avesse il tempo di chiedergli altro, si udì un ruggito provenire dal lato opposto della fortezza.

Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Ha ripetutamente comminato pene detentive a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.

20 OHIM points out that findings made by the Opposition Division which were not contested by the defendant before the Board of Appeal cannot form part of the subject‐matter of the proceedings for the first time before the Court.
20 L’UAMI rammenta che accertamenti compiuti dalla divisione d’opposizione non contestati dal convenuto dinanzi alla commissione di ricorso non possono costituire oggetto della controversia per la prima volta dinanzi al Tribunale.

Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition
Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell’opposizione

By hightailed I mean staggered off in the opposite direction of the crowd.
Con “filai” intendo dire che zoppicai nella direzione opposta a quella della folla.

5 On 16 September 2004, the intervener, Focus Magazin Verlag GmbH, filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 (now Article 41 of Regulation No 207/2009).
5 Il 16 settembre 2004 l’interveniente, la Focus Magazin Verlag GmbH presentava opposizione ex art. 42 del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 41 del regolamento n. 207/2009) alla registrazione del marchio richiesto.

One morning as she hummed away, hanging sheets, a voice came down from the opposite side in Polish.
Una mattina, mentre canticchiava stendendo le lenzuola, sentì una voce in polacco levarsi dal palazzo di fronte.

(Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘GRUPO SADA’ – Earlier national figurative mark containing the verbal element ‘sadia’ – Partial refusal of registration – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
«Marchio comunitario – Procedimento d’opposizione – Domanda di marchio comunitario figurativo contenente l’elemento denominativo “GRUPO SADA” – Marchio nazionale figurativo anteriore contenente l’elemento denominativo “sadia” – Parziale diniego di registrazione– Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»

Set up on the opposite wall was a huge plasma TV set and a stereo system right out of a catalog.
Di fronte c’era un’enorme tv al plasma e un impianto stereo che sembrava uscito da un catalogo.

The opposite occurs when we try to do something while our mind is on other things.
Il contrario di quando tentiamo di fare qualcosa e la nostra mente è distratta da mille pensieri.

“Isn’t that in the opposite direction?”
– Ma non è nella direzione opposta?

The footsteps waxed, stopping just on the opposite side, and all three held breath.
I passi si avvicinarono, fermandosi proprio sull'altro lato della colonna; i tre trattennero il fiato.

He used to say jewelry is the opposite of sculpture.
Diceva che l’oreficeria è il contrario della scultura.