subversively oor Italiaans

subversively

bywoord

In a subversive manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sovversivamente

sovversivo

naamwoord

Don't disregard our traditions just because you're subversive.
Non ci insulti, solo perchè è una sovversiva.

Soortgelyke frases

anti-subversive
antisovversivo

subversiveness
eversività

Subversion
Subversion

inciting subversion of state power
incitamento alla sovversione dei poteri dello Stato

subversive
comunardo · eversivo · eversore · rivoluzionario · sedizioso · sovversiva, -a · sovversivamente · sovversivo · sovvertitore

subversion
abbattimento · coraggio · detronizzazione · eversione · rovesciamento · sovversione · sovvertimento

subversive activity
attività sovversiva · eversione · sovversione · sovvertimento

voorbeelde

In the High Command's view, all such persons and organisations could become involved in separatist or subversive activities.
Tutti questi, a giudizio del Comando generale delle Forze di terra, sarebbero potenziali realizzatori di attività separatiste o sovversive;

I recognized several, not as fake subversives but as acquaintances.
Io ne riconobbi parecchi, non come sovversivi falsi ma come conoscenti.

As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.
Così applicato agli appellanti, li punisce sebbene non si ritenga né si dimostri che ciò che hanno comunicato sia stato fatto con scopo cattivo o sinistro, per aver promosso o incitato azioni sovversive contro la nazione o lo stato, né per aver minacciato di qualsiasi chiaro ed attuale pericolo le nostre istituzioni o il nostro governo.

(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.
(Il Times di New York, 24 aprile 1955) Ora, è proprio perché i testimoni di Geova sono ritornati alla dinamica del Cristianesimo dei giorni apostolici che perfino oggi, in seguito all’isteria della seconda guerra mondiale, essi sono “illegali” in alcuni Paesi della Cristianità, per non parlare dei Paesi comunisti, e sono falsamente accusati dai loro avversari religiosi di essere “sovversivi” e pericolosi per la sicurezza, venendo classificati una volta come nazisti, un’altra volta come comunisti, nei Paesi comunisti come spie e agenti delle nazioni imperialiste, e altrove come agenti segreti del sionismo giudaico; venendo colpiti con qualsiasi vecchia accusa da coloro che vogliono provocare contro di loro i sentimenti pubblici, suscitare contro di loro un’azione del governo e rendere precaria la loro esistenza.

was a subversive network genuinely opposed to and feared by the current civilian authorities in the Kingdom of Serbia.
era una rete clandestina che le autorità civili del regno di Serbia contrastavano con decisione e temevano.

A Trade and Finance Commission spokesman has called the report ‘subversively negative'.
Un portavoce della Trade and Finance Commission ha definito il rapporto 'sovversivamente negativo'.

Only a subversive wretch could entertain such a notion.
Soltanto uno spirito davvero sovversivo avrebbe osato affermarlo.

How better, the Connestabilessa wondered, could one have fostered the decay and subversion of all values?
Quale mossa migliore, si chiedeva la Connestabilessa, per far trionfare lo sfascio e il sovvertimento d’ogni valore?

It was before this Pontius Pilate that Jewish leaders falsely accused Jesus Christ of subversion, of advocating nonpayment of taxes and making himself a king rivaling Caesar.
Fu dinanzi a questo Ponzio Pilato che i capi giudei accusarono falsamente Gesù Cristo di sovversione, di istigazione a non pagare le tasse e di farsi re in rivalità con Cesare.

And there are a lot of them! Nevertheless, we must not be subversive in our persuasion.
Credo si debba aiutare la Cina, esortandola a correggere gli aspetti negativi certo numerosi, senza però spingerla verso un radicale sovvertimento.

I wonder whether it would be subversive to ask you to adopt the same transparency criteria, unless the finance and banking super-lobby blocks it.
Mi domando se sia sovversivo chiedervi di adottare questi stessi criteri di trasparenza, a meno che non lo impedisca la super lobby del potere finanziario e bancario.

I want you up me, Alison thought to herself, first just as an intoxicated subversive and vaguely malicious impulse.
Voglio la tua pancia, pensò Alison, inizialmente solo come un impulso da ubriaca, sovversivo e vagamente maligno.

It would be absurd to pretend that they were consciously subversive.
Sarebbe assurdo sostenere che essi erano consapevolmente sovversivi.

Towards the end of the 1990s and for all the 2000s, a permanent subversive activity related to insurgency anarchist terrorism has been carried out.
Verso la fine degli anni novanta e per tutti gli anni 2000 si assisterà anche ad una continuata attività eversiva relativa all'area dell'anarco-insurrezionalismo.

A few Buddhists organized demonstrations against the terror tactics, but they were arrested as subversives.
Alcuni buddhisti organizzarono dimostrazioni contro la strategia del terrore, ma furono arrestati come sovversivi.

2), Nadia, one of Jaime Reyes' tech supports, is killed by the Khaji Da Revolutionary Army, a subversive group of Reach Infiltrators inspired by Jaime's Scarab.
2, Nadia, uno dei supporti tecnici di Jaime Reyes, fu uccisa dalla Kahji Dha Revolutionary Army, un gruppo sovversivo di Infiltratori Reach ispirati dallo scarabeo di Jaime.

People suspected of subversion or antigovernment activity were rounded up, tortured and killed.
Le persone sospettate di sovversione o attività antigovernativa venivano radunate, torturate e poi uccise.

Of all the rotten, subversive tricks.
Di tutti i marci, sporchi tiri mancini.

It's the cancer of subversion, still threatening us.
E'il cancro della sovversione, che ancora ci minaccia.

This was the house at the end of the long night, inviting, warm, resourceful, and subversive.
Questa era la casa alla fine di una lunga notte, invitante, calda, piena di risorse e sovversiva.

It is a savage definition, 4l subversive determination, a materialistic foundation.
È una connotazione selvaggia, una detemiinazione eversiva, una fondazione materialisdca.

We were contacted by a person claiming to speak for the subversives, demanding a meeting on the Galactica.
Siamo stati contattati da una persona che sostiene di parlare per i sovversivi, che chiede un incontro sul Galactica.

She had been engaging in clandestine subversion for two decades.
Da vent’anni era impegnata in attività sovversive.

And no one wants to be thought of as being subversive.
E nessuno vuole dare l'impressione di essere un sovversivo.

As early as 1930 he spoke of the Indian freedom movement as the rebellion of the "lower Indian race against the superior English Nordic race", and that the British were free to deal with any subversive Indian activists as they liked.
Già nel 1930 si parlava del movimento di liberazione indiano come la ribellione della "razza inferiore indiana contro la razza superiore nordica inglese", e che gli inglesi erano liberi di trattare come volevano gli attivisti indiani sovversivi.