to be suspicious oor Italiaans

to be suspicious

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

essere sospettoso

werkwoord

We're trained to be suspicious, we're constantly Throwing out theories and hunches.
Siamo addestrati ad essere sospettosi, elaboriamo costantemente teorie e intuizioni.

sospettare

werkwoord

She has every right to be suspicious about my motives.
Ha tutte le ragioni di sospettare delle mie buone intenzioni.

voorbeelde

But times were hard, and we had to be suspicious of even the San Marco unit.
Ma i tempi erano duri, e si doveva diffidare anche di quelli della San Marco.

I don’t want to give them any reason whatsoever to be suspicious,” I say.
Non voglio dargli nessun motivo per insospettirsi», intervengo.

His wife was right to be suspicious.
Sua moglie aveva ragione di sospettare.

But more reason for Lyons to be suspicious of me.
Ma anche un motivo in più perché Lyons sospetti di me.

‘So we are right to be suspicious about their deaths?’
«Quindi abbiamo ragione ad avere dei sospetti sulla loro morte?»

It is your task to be suspicious, even to risk unjust suspicion.
A voi compete essere sospettoso e persino rischiare un sospetto ingiusto.

“Everything has checked out beautifully so far, and the natives don’t seem to be suspicious or hostile.
«Finora, tutto corrisponde perfettamente, e gli indigeni non sembrano sospettosi od ostili.

You never once had reason to be suspicious the entire time you were together, right?
Non hai mai avuto una sola ragione per sospettare di lui per tutto il tempo che siete stati insieme, giusto?

Was it by way of a friendly word of caution, or did somebody want him to be suspicious?
Era come un amichevole consiglio alla prudenza o qualcuno voleva che fosse sospettoso?

It's your job to be suspicious, but he's out there right now looking for her.
E'il suo lavoro essere sospettoso, ma lui è là fuori in questo momento in cerca di lei.

‘But you are right to be suspicious.
«Hai ragione ad essere sospettoso, d'altronde.

When people don’t have a reason to be suspicious, it’s easy to gain their trust.
Quando la gente non ha motivo di essere sospettosa, č facile guadagnarne la fiducia.

I’m suspicious because effectuators are paid to be suspicious, and I’m an effectuator.
Sono sospettoso perché gli effettuatori vengono pagati per essere sospettosi, e io sono un effettuatore.

“I’ve spent too much time out here already—she’s going to be suspicious.
«Sono qui già da troppo tempo, si insospettirà.

But there is reason to be suspicious of this whole line of argument.
Vi è però ragione di nutrire qualche sospetto nei confronti di una siffatta argomentazione.

You were right to be suspicious
Avevi ragione a sospettare di me

And Arkady is bound to be suspicious.
E Arkadij si insospettirà senz'altro.

It’s unpleasant to be suspicious.
È sgradevole essere sospettoso.

‘I never imagined there was any reason to be suspicious!’
«Non immaginavo che ci fosse motivo di essere sospettosa!»

"""There certainly was no reason for them to be suspicious we were here."""
Di certo non c'era motivo perché avessero dei sospetti sulla nostra presenza qui.»

She is in despair at having to be suspicious of everyone.
Si dispera a forza di fare supposizioni su tutti.

Kirk, who tended to be suspicious of news that was too good, scowled.
Kirk, che tendeva a insospettirsi quando le novità erano troppo buone, si accigliò.

Yet this was the day she chose to be suspicious.
E proprio quel giorno lei decideva di essere diffidente.

She was too sleepy to be suspicious.
Aveva troppo sonno per essere sospettosa.

I didn't want him to be suspicious.
Non voglio che si insospettisca.