when Hell freezes over oor Italiaans

when Hell freezes over

bywoord

(idiomatic) never; not in this lifetime; not a chance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

alle calende greche

Phrase

never

mai

bywoord

never

quando gli asini voleranno

naamwoord

never

voorbeelde

When hell freezes over.
Quando voleranno gli asini.

This is going to happen when hell freezes over.
" L'inferno sarà un posto freddo, quando tutto ciò succederà. "

“Remember when you told me the only way we’d get together again was when hell freezes over?”
«Rammenti di avermi detto che ci saremmo rimessi insieme solo quando l'inferno fosse diventato di ghiaccio?»

But, she'll be happy to return your call, when hell freezes over. Beep!
Ma vi richiamera'volentieri... quando l'inferno si sara'congelato.

"""Yeah sure, when hell freezes over."""
«Già, certo, quando l'inferno si ghiaccerà.»

‘Absolutely,’ he said, and the candidate had smiled, too soon, ‘when hell freezes over.
«Come no», aveva risposto, e il candidato aveva sorriso, ma troppo in fretta, «quando voleranno gli asini!

“When hell freezes over, my lady.”
«Quando l'inferno gelerà, milady.»

Remember you said, " When hell freezes over? "
Ricordi che hai detto " Quando gelerà l'inferno "?

“When hell freezes over,” she snapped, furious with herself as well as him.
— Quando gelerà l’inferno — sbottò lei, furiosa con se stessa oltre che con lui.

I got what you're thinking. This is going to happen when hell freezes over.
Lo so cosa pensate: "L'inferno sarà un posto freddo, quando tutto ciò succederà."

They’ll take me back any time I want a job, and that’ll be when Hell freezes over.”
Mi riprenderanno ogni volta che avrò bisogno di lavorare, e sarà quando l’inferno gelerà.”

Or, as you say, " When hell freezes over. "
O, come dice lei, " Quando l'inferno gelera'"

I'll trust cops when hell freezes over
. Mi fiderò dei poliziotti quando l'inferno gelerà

“I’ll thank that bastard when hell freezes over.”
«Ringrazierò quel bastardo quando gli asini voleranno.»

When Hell freezes over, Lucifer.
Quando l'Inferno si congelera', Lucifero.

When hell freezes over, does that work for you?
Quando l' inferno congelera ', a te sta bene?

"""Remember when you told me the only way we'd get together again was when hell freezes over?"""
«Rammenti di avermi detto che ci saremmo rimessi insieme solo quando l'inferno fosse diventato di ghiaccio?»

You, however, shall see him when hell freezes over with that attitude.
Ma con quell'atteggiamento, tu lo vedrai quando l'inferno ghiaccera'.

“Okay, so when hell freezes over,” Archie said.
«Okay, allora quando l’inferno si coprirà di ghiaccio» ribatté Archie.

When hell freezes over, does that work for you?
Quando voleranno gli asini. A te va bene?

He was the musical director and composer for the musical When Hell Freezes Over I'll Skate.
È stato il direttore musicale e compositore per il musical When Hell Freezes Over I'll Skate.

I'm looking into the... first week of when hell freezes over.
La prima settimana in cui si congelera'l'inferno.

“I will when Hell freezes over!”
«Lo farò quando l'inferno gelerà!»

So this is what it looks like when hell freezes over.
Allora è questo ciò che succede quando l'inferno si congela?