one eye-witness is better than many hearsays
ひゃくぶんはいっけんにしかず · 百聞は一見にしかず · 百聞は一見に如かず
hearsay oor Japannees
hearsay
en
(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge; normally inadmissible because not made under oath
Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees
伝聞
en
information that was heard by one person about another
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
うわさ
en
information that was heard by one person about another
“In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you,” Job affirmed.
私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」。(
噂
I know it by hearsay.
その件は噂に聞いている。
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
風聞 · 風説 · 又聞き · 言伝 · 下馬評 · 人伝 · 耳学問 · 人づて · 聞き伝え · 街談巷語 · 言伝て · 伝聞証拠禁止の原則 · 評判 · 余聞 · 俗言 · 取り沙汰 · 取沙汰 · 口コミ · 巷説 · 巷談 · 流言 · 浮き名 · 蜚語 · 風評 · 世評 · デマ · 取りざた · うわさばなし · うわさ話 · かぜのたより · がいだんこうご · ききつたえ · ききづたえ · げばひょう · こうだん · ことづて · でんぶん · とりざた · ひとづて · ふうせつ · ふうひょう · ふうぶん · またきき · またぎき · みみがくもん · よぶん · 世説 · 人言 · 取ざた · 噂話 · 巷語 · 浮評 · 讃談 · 風の便り
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
2 度 登場 する 「 奴 国 」 の 一方 に は 官 の 正 ・ 副 の 存在 が 明記 さ れ て い る が 王 は い な い 。jw2019 jw2019
By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
ハンター ・ マカフリーjw2019 jw2019
Is it truthful, or is it simply hearsay?
人類の利益の為に使う方法を 見い出すだろうもう私はしないjw2019 jw2019
So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
アジア で 最初 の 協同 組合 を 規定 し た 画期 的 な 法律 と し て 知 ら れ る 。jw2019 jw2019
(Ge 33:9-11; 32:9-12) After God’s interrogation of Job out of a windstorm had clarified that man’s understanding, Job said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.”
ブレークダンスみたいに 足を使って男の首をへし折っただろjw2019 jw2019
Hence , there is no choice but to describe the progress of the battle relying on hearsay , and based on war chronicles like the " Heike monogatari " ( Tale of the Taira ) or " Gempei monogatari " ( Chronicle of the Rising and Falling fates of the Minamoto and Taira clans ) , despite the fact that such chronicles are plagued with credibility issues .
もうココでおしまいよKFTT KFTT
According to the latter view , it is believed that when Takuan served takuwaezuke ( literally , pickle to preserve ) of daikon to Iemitsu taking the opportunity of his visit to Tokai-ji Temple , Iemitsu was satisfied with it and said ' It should be named Takuanzuke rather than takuwaezuke , ' but this is no more than hearsay .
倭国 の 産物 と さ れ る もの の うち 、 鉄 や 絹 は 主に 北九州 から 出土 する 。KFTT KFTT
Most scholars believe the image of the unicorn was derived from hearsay European accounts of the rhinoceros.”
おい なにしとん? アフォか?jw2019 jw2019
You need to base your choice of religion on accurate Bible knowledge, not on unproved dogmas or hearsay.
もし我々がアンドリア人に警告すれば 友好国を裏切ることになるjw2019 jw2019
As a result, many people, biased by hearsay, prejudge the matter and reject us without a hearing.
「 直轄 領 」 と 「 保護 国 」 と を も つ 「 東夷 の 小 帝国 」 と 換言 し て も 事実 認識 に 変化 は な い 。jw2019 jw2019
19:15) Thus no one today has to base his belief on oral traditions, mere hearsay handed down over the centuries.
承保 二 年 ( 1075 年 ) 奉勅 、 応徳 3 年 ( 1086 年 ) 9 月 16 日 ( 旧暦 ) 完成 を 見 、 同年 10 月 奏覧 さ れ た 。jw2019 jw2019
Although the contents of this collection are not highly credible due to the editor 's prejudiced impressions and incorrect hearsay , it does conveys the public feeling for patriot samurai in the end of Edo period and the demand for heroic tales at that time .
専門 的 に 俳諧 に 携わ る ひと を 「 俳諧 師 」 と 呼 ぶ 。KFTT KFTT
Upon pursuing these leads, it was discovered that statements had been made by former members of Lt. Moncla's organization but were not first hand evidence and were regarded as hearsay."
島津 本 と 同系 で は あ る が 、 島津 本 より も 書写 年 は 古 く 、 そこ から の 転写 で は な い 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
So they should act on evidence of wrongdoing, not on mere hearsay.
しかし 、 この よう な 説 に は 以下 の よう な 点 が 問題 と し て 挙げ られ る 。jw2019 jw2019
It further mentions the hearsay concerning ' Meki ' Fudo at Asakusa Shozo-in Temple described earlier but it seems that the existence of neither Meaka nor Meki could be verified at the time .
わかりました 何とかしましょうKFTT KFTT
(1 Kings 3:16-28) In like manner the Greater Solomon will not judge according to the surface appearance of things nor according to mere hearsay, but will see to it that the true facts are unearthed and that the true account is reported, to the end that a just decision may be rendered and executed.
冷静になるわ、いいわね?いいわjw2019 jw2019
Was it reliable, or was the information based on hearsay?
六条 院 で は 五月 雨 の つれづれ に 絵 物語 が はや り 、 源氏 と 玉鬘 が 物語 論 を 交わ す 。jw2019 jw2019
I know it by hearsay.
本当はやりたくない 絶対やりたくないTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
So do not listen to prejudicial hearsay, or rumor, but search for the facts.
イヤよ! お願い殺さないでjw2019 jw2019
Luke here assures his readers that he is not proceeding on the basis of hearsay or mere oral tradition.
ディスクを盗まれたと ――jw2019 jw2019
After Jehovah questioned him, Job affirmed: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.”
金印 は 「 かん ゐ どこ く お う 」 又 は 「 かんゐ な こく お う 」 と 読 む べ き で あ る 。jw2019 jw2019
Such rumors were mere hearsay , and it became clear that information about a fight between Kiyomori and Yorimori was false .
「あとは、実行あるのみ」KFTT KFTT
However, people do not count all hearsay as equally reliable; only those who are deemed to “know what they are talking about” become cognitive authorities.
ああ ベンフォード先生とLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Nonetheless, Marco was able to paint a dazzling picture of metropolises of untold wealth and of pagan and outlandish customs belonging to a world wholly ignored by the West or known only through fable and hearsay.
ブライトンに行きたいjw2019 jw2019
Or because it has always been taught that way by most religions and by popular hearsay?
メニュー 挿入 → フィールド → テーマjw2019 jw2019
142 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.