Ministry of Health and Welfare oor Koreaans

Ministry of Health and Welfare

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

대한민국 보건복지부

voorbeelde

Google allows the promotion of online pharmacies if they're registered with the Ministry of Health and Welfare and don't promote prescription drugs in their ads, landing pages and keywords.
타이완 보건복지부에 등록되어 있고 광고, 방문 페이지, 키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 온라인 약국은 홍보가 허용됩니다.

“Cancer studies by the Ministry of Health and Welfare have shown that . . . in Japan . . . half or more of the lung cancer cases can be traced to smoking.” —Asahi Evening News.
“‘보건성’의 암 연구가 밝히는 바로는 ··· 일본 ··· 폐암 환자의 반 이상이 흡연으로 인한 것일 수 있다고 한다.”—「아사히 이브닝 뉴스」지.

On November 12, 1959, the Ministry of Health and Welfare's Minamata Food Poisoning Subcommittee published its results: Minamata disease is a poisoning disease that affects mainly the central nervous system and is caused by the consumption of large quantities of fish and shellfish living in Minamata Bay and its surroundings, the major causative agent being some sort of organic mercury compound.
1959년 11월 12일, 미나마타 식중독 분과 위원회는, 미나마타 병은 주로 중추신경계에 영향을 주는 중독증이며, 미나마타 만과 그 주위에 사는 어패류를 다량 소비한 것이 원인이고, 가장 주된 원인 물질은 유기 수은 화합물이라고 발표했다.

The Health and Welfare Ministry of Japan recently advised workers to “forget about the job after hours (and) eat dinner with their families.”
일본의 보건 후생성은 최근에 근로자들에게 “퇴근 후에는 일에 대해 잊어버리고 (그리고) 가족과 함께 저녁을 즐기라”고 조언하였다.

A recent report by Japan’s Health and Welfare Ministry warns that constant overtime work robs one of sleep and eventually leads to bad health and illness.
최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

After surveying 363 of the country’s hospitals and medical institutions, the Health and Welfare Ministry revealed that only 43 percent of the institutions inform all HIV patients of their condition.
보건 후생성이 그 나라에 있는 363개의 병원 및 의료 기관들을 대상으로 조사한 결과, 의료 기관 가운데 단지 43퍼센트만이 모든 HIV 환자들에게 그들의 상태에 대해 통지하였음이 밝혀졌다.

Japan’s Health and Welfare Ministry decried “the indiscriminate use of transfusions” in Japan, as well as the “blind belief in their efficacy.”
일본의 보건 후생성은 일본에서 행해지는 “무분별한 수혈”을 비롯하여 “수혈 효능에 대한 맹목적 신앙”을 공공연히 비난하였다.

In testing one new vehicle, researchers at the Osaka Prefectural Institute of Public Health found the concentration of harmful substances to be about 34 times the limit set for houses by the Health and Welfare Ministry.
오사카 현(縣) 공중 보건 연구소의 연구원들이 한 대의 새 차를 가지고 실험한 결과, 새 차의 내장재에서 나오는 해로운 물질의 농도가 보건 후생성이 주택에 대해 정한 한계의 약 34배에 달하는 것이 확인되었다.

According to the Ministry of Health and Welfare, the country's obesity rate for adults is expected to reach 41.5 percent in 2022, up from 34.8 percent in 2016.
보건복지부에 따르면 한국의 성인 비만율은 2022년 41.5퍼센트에 달할 것으로 예상되며 이는 2016년의 34.8퍼센트에서 증가한 수치다.

These businesses are supported by Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Health, Labour and Welfare, Kawasaki City, and Kawasaki institute of Industry Promotion.
이런 사업은 경제산업성, 후생노동성, 가와사키시, 공익재단법인 가와사키시 산업진흥재단으로부터의 지원을 받아 전개하고 있다.

The Investigative Report on Facts Regarding the Atomic Bomb Victims (A Study of the Deceased), which was initiated by the Ministry of Health and Welfare in 1985, is made public.
원자폭탄 피해자 실태조사(후생성이 1985년 실시)를 공표하여 원폭사망자에 대한 조의를 표하는 방법에 대해 정부내에서 검토개시.

Recently, Japan has seen a marked increase in the number of babies at the “crawling stage” swallowing poisons, the Health and Welfare Ministry reports.
최근에 일본에서 “기어다니는 단계”에 있는 아기들이 독성 물질을 삼키는 사례가 현저히 증가하고 있다고 보건 후생성은 보도한다.

Critics within Japan have called that country “the vampire of the world,” and the Japanese Health and Welfare Ministry has tried to clamp down on the trade, saying that it is unreasonable to profit from blood.
일본의 비평가들은 일본을 “세계의 흡혈귀”라고 불렀으며, 일본의 보건 후생성은 그 거래를 통제하려고 하면서 혈액에서 이윤을 남기는 것은 경우에 어긋나는 일이라고 말하였다.

Supplier shall protect Personal Information relating to employment management as provided by Ministry of Health, Labor and Welfare ("MHLW") Employment Management Guidelines.
공급업체는 후생노동성("MHLW")의 고용 관리 지침에 명시된 바에 따라 고용 관리와 관련된 개인 정보를 보호해야 합니다.

In their visit to the Ministry of Health, Labour, and Welfare, they were given lectures on employment, work patterns, and the role of labour administration.
후생노동성 방문에서는 고용 및 근무형태와 노동행정의 역할에 대한 강의를, 이어서 연합 방문에서는 비정규직 노동자에 관한 강의를 들었다.

Korea Health Industry Development Institute, KHIDI, as a government (Ministry of Health and Welfare)-affiliated organization, has been devoted to produce the better and successful research outcomes through great investments in Health Technology(HT) R&D and to strengthen the global competitiveness in various sectors of Korean health industry, including pharmaceuticals, medical devices, foods, cosmetics, and medical service.
한국보건산업진흥원 한국보건산업진흥원은 보건복지부에 의해 설립된 정부기관으로 HT(Health Technology)분야의 R&D 투자 강화와 제약 ‧ 의료기기 ‧ 식품 ‧ 화장품 ‧ 의료서비스의 경쟁력 강화 및 산업진흥의 기능을 수행하여 왔습니다.

The 53-member club is also working directly with the Ministry of Health and Social Welfare to enhance local support for Ebola patients, health workers, and support staff.
몬로비아 클럽 53명의 회원들은 에볼라 환자, 보건직원, 의료요원들을 위한 지역사회의 지원을 이끌어내기 위해 보건사회복지부와 곧바로 협조했다.

(1) The Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare requires all international visitors to submit their passport number and nationality when registering at any lodging facility (inns, hotels, motels, etc. ).
(1) The Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare에선 모든 외국인 방문객들이 여권 번호와 국적을 모든 숙박 시설에 등록할 때 제시할 것을 요구하고 있습니다(인, 호텔, 모텔 등).

The revised Employment Countermeasures Act enacted in October 2007 requires all companies and public organizations to notify employment conditions of each foreign employee (see Tab.2, row D) to the Ministry of Health, Labor and Welfare.
2007년10월부터 실시된 개정 "고용대책법"에서는 외국인을 고용하고 있는 모든 기업과 공공단체에 대하여 외국인 개개인의 고용 상황 (표2의 D)을 후생노동성에 신고하는 것 을 의무화했습니다.

The SGRA project (Supporting Grass-Roots Activities through the International Employers' and Workers' Network), which has been implemented with grants from the Japanese government (Ministry of Health, Labour, and Welfare) since fiscal 2011, has entered its fifth year.
2011년도부터 일본정부(후생노동성)의 보조 사업으로써 실시하고 있는 「국제노사 네트워크 등을 통한 조직화에 의한 풀뿌리 지원사업(통칭:SGRA)」이 5년째를 맞이했다.

A JILAF delegation visited Nepal from June 30 (Tuesday) to July 11 (Saturday) for the SGRA project (Supporting Grass-Roots Activities through the International Employers' and Workers' Network), which is being subsidized by the Japanese government (Ministry of Health, Labour, and Welfare).
라오스의 수도 비엔티안에서 6월 30일과 7월 1일의 이틀간, 라오스 노동조합연맹 (LFTU)과 공동 주최로 일본정부(후생노동성)의 수탁사업인 「노사관계·노동정책 세미나」가 개최되었다.

Speakers included, below from left to right, Professor Dame Sally Claire Davies, Chief Medical Officer, England; Lord Jim O'Neill, Chair of the AMR Review and U.K. Commercial Secretary to the Treasury; Dr. Thomas Frieden, Director, U.S. Centers for Disease Control and Prevention; and Mr. Yasuhisa Shiozaki, Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan (not pictured).
강연 인사에는 (아래 왼쪽에서 오른쪽으로) 잉글랜드의 CMO(Chief Medical Officer)인 Dame Sally Claire Davies 교수, AMR 협회 회장이자 영국 재무부 상무서기관인 Lord Jim O'Neill, 미국 질병통제예방센터 센터장인 Thomas Frieden 박사, 일본 후생노동성의 Yasuhisa Shiozaki(사진 없음)가 포함되었습니다.

In the lecture on the occasion of their visit to the Ministry of Health, Labour, and Welfare, they learned about its organizational structure and related policies and asked wide-ranging questions about Japan's labour administration, such as the public insurance system, the powers of labour standards inspectors, and reasons for the shortage of child day-care facilities. In the visits to and lectures at RENGO and an industrial federation (cooperation was received from Gomu Rengo), at the RENGO Headquarters the participants received a talk on RENGO's efforts relating to social security and asked questions about the "10 million–strong RENGO" campaign and the role of men in child raising. At Gomu Rengo questions focused on its efforts toward gender equality, the organization of young people, and survey activities.
후생노동성 방문 시의 강의에서는 조직 개략과 관계 시책의 강의에 대하여, 공적보험 제도의 상세 및 노동기준 감독관의 권한, 어린이집 부족의 이유 등 노동행정에 관한 폭넓은 질의가 이루어졌다. 연합 및 산별조직(협력: 고무연합)의 방문과 강의에서는, 연합본부에서는 사회보장에 대한 대응에 대해 강의를 듣고, 「1000만 연합」의 추진 및 남성의 육아에 대하여, 고무연합에서는 남녀평등의 노력 및 젊은층의 조직화, 조사활동 등에 대한 질의가 이루어졌다. 노동사정을 경청하는 모임에서는 각 나라에서 노동정세 및 과제가 보고되었다.