as you like oor Kornies

as you like

tussenwerpsel

A way of agreeing to something that you do not really agree with.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

dell yw 'gas plesour

voorbeelde

You can complain as much as you like, but I would be reluctant to change the programme now.
Ty a yll krodhvolas kemmys ha dell yw da genes, mes poos via genev treylya an dowlen lemmyn.

As you like
Dell yw gàs plesour

as you like
/ dell yw 'gas plesour / / /

You can complain as much as you like, but I would be reluctant to change the programme now. / The stress is on the second syllable of kemmys.
Ty a yll krodhvolas kemmys ha dell yw da genes, mes poos via genev treylya an dowlen lemmyn. /

We like the same kind of food as you (pl.). / In Cornish we have to repeat the verb: ‘the same kind of food as the sort you like.’
Ni a gar an keth eghen a voos ha’n huni a gerowgh. /

We like the same kind of food as the sort that you (pl.) like.
Ni a gar an keth eghen a voos ha’n huni a gerowgh.

Like as you are accounted wise,
kepar dell owgh fur synsys

Like as you are my friends
kepar dell owgh ow

Of you, like as I.
ahanowgh, kepar he my.

‘The meaning of it, fair people,’ said Frodo, ‘is simply that we seem to be going the same way as you are. I like walking under the stars. But I would welcome your company.’
‘Y styr, tus deg,’ yn-medh Frodo, ‘yw sempel: dell hevel, yth eson ni ow mos yn keth hyns ha hwi. My a gar kerdhes yn-dann an ster. Mes y fia da genev dha geskowethyans.’

Like as he redeemed you dearly
kepar dell y’th prenas ker

‘Did you hear that, Merry? That was an insult, if you like,’ said Frodo as he shut the door on her.
‘A wruss’ta klywes henna, Meri? Henn o despityans mar mynnydh,’ yn medh Frodo, hag ev a dhegeas an daras a-rag hy fas.

As soon as you reach the station, phone home! / Kettel, like most words formed with keth, stress the second syllable.
Kettel dhrehedhydh an gorsav, pellgows tre! /

Like as I have said to you, 765
kepar dell leveris dhywgh,

19The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
19Oberow an kig yw apert; an re ma yw fornikashyon, mostedhes, fara direwl, 20gordhyans idolys, pystri, kas, strif, envi, sorr, strif, fowt akord, eresys, 21avi, medhwenep, kevewiow gwyls, ha traow a'n par na. Anedha my a lever dhywgh lemmyn, kepar dell wrugavy leverel kyns, oll an re a wrello taklow a'n par ma ny wrons erita gwlaskor Duw.

Hostel – The price for the full weekend is £46 per person for the two nights in the hostel. Please book a space on Eventbrite with a £10 deposit. You will need to bring your own bedding or sleeping bag and pillows. The food and drink will be organised there and the cost divided between everyone but you can bring whatever you like as well. Campsite – the cost is £15 per person per night and £7.50 per child in a tent or campervan. You can pay at the campsite. There’s no need to book a space – just tell Esther.
Ostel - Kost rag an bennseythen dhien yw £46 pub den rag diw nos y‘n ostel. Gwrewgh, mar pleg ragerghi spas war Eventbrite gans £10 avel gaja. Res yw dhywgh dri dha lienyow gweli po sagh koska ha pluvek agas honan. An boos ha diwes a vyth restrys ena ha’n kost rynnys ynter oll mes hwi a yll dri pynag a vynnowgh ynwedh. Kampva – an kost yw £15 pub den pub nos ha £7.50 pub flogh yn tylda po kampervan. Y hyllir tylli dhe’n gampva. Nyns yw res dhe ragerghi spas – saw leverel dhe Esther.

These are as good as this, I hear. The wire is not as long as the other one. Until now the weather is not as wet as it was yesterday. I am not as bad as they, I think. Is Mark as sad as he was (on) Sunday? Suddenly I felt as happy as a bird. Isn't her house as small as a miner's hut? Everything will be as safe as a parson's house. We are not as lucky as her. Don't talk so foolishly! Lowena was as nimble as me (at) dancing. As I hear, that beer is like warm water. Were you as cold as you say? It's as easy to learn Cornish as to learn any language. It was two hours later when she came. A million is more than nine hundred thousand by a hundred thousand.
An re ma yw mar dha avel hemma, dell glewav. Nyns yw an wivrenn mar hir avel an huni arall. Bys dhe'n eur ma nyns yw an gewer mar lyb dell o hi de. Nyns ov mar dhrog avella, dell dybav. Yw Margh mar drist dell o ev Dy' Sul? Hware yth omglewis mar lowen avel edhen. A nyns yw hy chi mar vyghan avel krow den bal? Puptra a vydh mar salow avel chi pronter. Nyns on ni mar feusik avelli. Na gows mar fol! Lowena o mar skav avelov ow tonsya. Dell glewav, an korev na yw kepar ha dowr toemm. Esta mar oer dell leverydh? Mar es yw dyski Kernewek avel dyski ken yeth. Dew our diwettha o pan dheuth hi. Milvil yw moy es naw kans mil a gans mil.

‘You’re right, Dad!’ said the Gaffer. ‘Not that the Brandybucks of Buck-land live in the Old Forest; but they’re a queer breed, seemingly. They fool about with boats on that big river - and that isn’t natural. Small wonder that trouble came of it, I say. But be that as it may, Mr. Frodo is as nice a young hobbit as you could wish to meet. Very much like Mr. Bilbo, and in more than looks. After all his father was a Baggins. A decent respectable hobbit was Mr. Drogo Baggins; there was never much to tell of him, till he was drownded.’
‘Henn yw gwir Dadi!’ yn-medh an Gafer. ‘Ny drig an Brandibukow a-ji dhe’n Koes Koth; mes tus koynt yns i, dell hevel. I a wari gans skathow war an avon bras na – ha nyns yw henna genesik. Nyns yw marthus ahwer dhe sywya dell leverav. Mes, kyn fe henna gwir, Mstr Frodo yw hobyt yowynk hweg. Haval orth Mstr Bylbo yn hwir, ha dre voy es semlant. Yth yw gwir y das dhe vos Bagyns. Hobyt onest ha reowtadow o Mstr Drogo Bagyns; nyns esa meur a nowodhow anodho, bys yn ev dhe vos beudhys.’

1You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. 2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard? 3Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? 4Have you experienced so much in vain—if it really was in vain? 5So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard? 6So also Abraham “believed God, and it was credited to him as righteousness.”
1A hwi dus Galatia, dus foll! Piw re'gas husas, may feu diskwedhys dherag agas lagasow Yesu Krist dhe vos krowsys? 2Hemma unnsel a vynnav dyski genowgh: A dhegemmersowgh hwi an Spyrys der oberow an lagha po dre grysi an pyth a glewsowgh? 3Owgh hwi mar foll? Hwi a dhallathas gans an Spyrys: esowgh owth assaya diwedha lemmyn gans an kig? 4A wodhevsowgh kemmys yn euver – a pe yn euver devri? 5Ev neb a dharbar ytho an Spyrys dhywgh hag oberi gans galloes ynnowgh, a wra ev y wul der oberow an lagha po dre grysi an pyth a glewsowgh? 6Kepar dell ‘grysis Abraham yn Duw hag akontys veu hemma dhodho rag ewnder’,

‘Well, Mr. Frodo,’ Maggot went on, ‘I’m glad that you’ve had the sense to come back to Buckland. My advice is: stay there! And don’t get mixed up with these outlandish folk. You’ll have friends in these parts. If any of these black fellows come after you again, I’ll deal with them. I’ll say you’re dead, or have left the Shire, or anything you like. And that might be true enough; for as like as not it is old Mr. Bilbo they want news of.’
‘Wel, Mr. Frodo,’ Magott a besyas, ‘da yw genev bos furder lowr dhis dhe dhehweles dhe Bukland. Ow husul yw: gwith ena! Ha na omgemmysk gans an tus estrenyek ma. Y fydh kowetha dhis y’n ranndiryow ma. Mar helghhyo neb a’n varghogyon dhu ma war dha lergh arta, my a vydh dyghtya orta. My a vynn leverel ty dhe vos marow, po gasa an Shayr, po neppyth yw da genes: Ha henn a vo gwir lowr: gwirhaval yw i dhe hwilas nowodhow a-dro dhe Vr. Bylbo.’

The tortures he suffered were not for himself alone but for the people of the world as they were found (to be) so frail. The Devil spoke to Adam: "The apple, you take a bit! You will become like God!" When he tried it, in no way was it so!
An paynys a wodhevis ny veu ragdho y honan, lemen rag pobel an bys pan vons i kevys mar wann. An Jowl dhe Adam gewsis, "An aval ty kemmer tamm! Avel Duw y fedhydh gwrys!" Pan y'n provas nyns o mann!

Pilate knew well that they spoke out of malice. Because of this he would have liked to protect christ from abuse, and he said to them, ``if it is what you want, i will chastise him as one who is utterly foolish, and set him free.
pilat yn ta a wodhya i dhe gewsel dre envi rakhenna ev a vynnsa gwitha krist heb vileni hag a leveris dhedha mar mynnowgh my a'n chasti oll war-barth yn nisyta hag a'n delyrv dhe wari

And to understand this thing the better you shall know that the similitude and likeness of man to God was not in the body of man (for this you must most certainly believe, that the Godhead is a spirit and not a bodily substance) but this similitude and likeness was in the soul, which was endued with most heavenly and godlike qualities, as understanding, memory and will, with sundry gifts also of grace.
Lemmyn, rag may hyllowgh onderstondya an mater ma dhe well ha dhe blaynnya, hwi a wra onderstondya nag o an hevelep a dhen haval dhe Dhyw <in bodily symblans>, henn yw dhe leverel yn y gorf <only>. Rag hwi a res onderstondya ha krysi fatell yw an Dywses spyrys, ha <not> substans a gorf, ha'n keth hevelep ha <similitud> yth esa y'n ena, an pyth o enduys gans <celestiall qualites>. An re na yw dhe venya: <vnderstonding>, remembrans, ha bolonjedh gans lower <gyfte> moy a ras.

Pilate would have liked to preserve the life of Jesus by a subterfuge, and he spoke to them thus, as it is written, ``now look, which is it of the men that shall be set free, christ - you can tell a reason - or barabbas, a man condemned?
pilat a vynnsa gwitha bywnans yesus dre goyntys hag a leveris dhedha yndellma dell yw skrifys lemmyn mirewgh pyneyl'a a'n dus a vydh delivrys po krist leverewgh skila po barabas den blemys

GALATIANS 5 Freedom in Christ 1It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. 2Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. 5For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. 7You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth? 8That kind of persuasion does not come from the one who calls you. 9“A little yeast works through the whole batch of dough.” 10I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty. 11Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. 12As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! Life by the Spirit 13You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love. 14For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.” 15If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. 16So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 17For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. 18But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 19The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. 22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26Let us not become conceited, provoking and envying each other.
GALATIANYS 5 Gwithewgh agas Rydhses 1Rag rydhses y hwrug Krist agan delivra; rakhenna sevewgh fast, na vedhewgh maglennys arta yn-dann yew a gethneth. 2Ottavy, Powl, ow leverel dhywgh, mar pydhowgh hwi trodreghys ny vydh Krist travyth dh'agas les. 3Desta a wrav dhe bub den a dhegemmer trodreghyans y fydh kendoner dhe synsi oll an lagha. 4Hwi yw diberthys dhiworth Krist, hwi neb yw justifiys der an lagha, koedhys dhiworth gras. 5Rag ni, der an Spyrys, a wayt gans mall an govenek a ewnder, dre fydh. 6Rag yn Krist Yesu ny wrer fors a drodreghyans nag a antrodreghyans, mes a fydh owth oberi dre gerensa. 7Yth esewgh hwi ow poenya yn ta; piw a'gas lettyas a obaya dhe'n gwiryonedh? 8Ny dheuth an tennvos dhiworth neb a'gas gelow. 9Temmik a woell a wra dhe oll an toes sevel. 10Fydhyans a'm beus yn agas kever y'n Arloedh, na vydh dhywgh tybyans nahen, mes neb a'gas ankomber a wra godhevel an dial piwpynag a vo. 11Mes my, a vreder, mar pregowthav vy hwath an trodreghyans, prag yth ov vy helghys hwath? Offens an grows re beu defendys ytho. 12My a vynnsa, yth omspattha aga honan an re a'gas ankomber. 13Rag hwi a veu gelwys dhe rydhses, a vreder, saw na wrewgh dhe'n rydhses ri spas dhe'n kig, mes dre gerensa bedhewgh servysi an eyl dh'y gila. 14Rag oll an lagha yw kollenwys yn unn lavar: ‘Kar dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.’ 15Mar kwrewgh bratha ha lenki an eyl y gila bedhewgh war ma na vowgh konsumys an eyl gans y gila. An Spyrys ha'n Kig 16Y lavarav, kerdhewgh war-lergh an Spyrys, saw na wrewgh kollenwel lust an kig. 17Rag an kig a wra hwansa kontrari dhe'n Spyrys, ha'n Spyrys kontrari dhe'n kig, rag an re ma yw kontrari an eyl dh'y gila, ma na wryllowgh gul an pyth a vynnowgh. 18Saw mars owgh hwi ledys der an Spyrys, ena nyns esowgh hwi yn-dann an lagha. 19Oberow an kig yw apert; an re ma yw fornikashyon, mostedhes, fara direwl, 20gordhyans idolys, pystri, kas, strif, envi, sorr, strif, fowt akord, eresys, 21avi, medhwenep, kevewiow gwyls, ha traow a'n par na. Anedha my a lever dhywgh lemmyn, kepar dell wrugavy leverel kyns, oll an re a wrello taklow a'n par ma ny wrons erita gwlaskor Duw. 22Mes frut an Spyrys yw kerensa, lowena, kres, perthyans, kuvder, dader, lenduri, 23jentylys, omrewl; nyns eus lagha vyth erbynn traow a'n par na. 24Seul eus dhe Grist Yesu re growsyas an kig, keffrys ha'n yeunesow ha'n hwansow. 25Mar pewyn der an Spyrys, kerdhyn ynwedh der an Spyrys. 26Na vedhen goethus, ow serri an eyl y gila, ow perthi avi an eyl a'y gila.