Holy Week oor Noorse Bokmål

Holy Week

eienaam, naamwoord

The week preceding Easter containing Palm Sunday, Spy Wednesday, Holy Thursday and Good Friday.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Den stille uke

holy week

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

den stille uke

voorbeelde

This could well be, for in one ‘holy week’ he killed 800.
Dette tallet kan godt være riktig, for i løpet av én «hellig uke» drepte han 800.

During this “Holy Week” of 1983, the Tuesday- and Wednesday-night processions went off according to schedule.
Prosesjonene tirsdag og onsdag kveld i den «stille uke» i 1983 gikk som de skulle.

The “Holy Week” celebrations and processions of Popayán, an important seat of the Spanish Crown, became renowned.
Popayán, som var en viktig by i den spanske stormakt i kolonitiden, ble kjent for sin feiring og sine prosesjoner i den «stille uke».

A few years ago, Holy Week was a religious celebration staunchly supported by the masses.
For noen få år siden var «den stille uke» en religiøs høytid som ble feiret av de brede lag av folket.

A Tragic “Holy Week” in Popayán
En tragisk «stille uke» i Popayán

HOLY WEEK
NUDISME

And night clubs and bars were open all night during the “Holy Week” celebration.
Nattklubbene og barene holdt åpent hele natten i den «stille uke».

For some Filipino men, Holy Week (called Mahal na Araw) is a time of self-inflicted pain.
For noen menn i Filippinene er den stille uke (som kalles Mahal na Araw) en tid med selvpinsler.

On the so-called Holy Week, she strictly followed a ritual known as rezar viacruzes.
I den såkalte stille uke gikk hun gjennom et ritual som er kjent som rezar viacruzes.

It means that you don' t eat meat during holy week, Chente
At du ikke får spise kjøtt i den hellige uken

During the following Holy Week Pope John XXIII signed his encyclical entitled “Pacem in Terris” (“Peace on Earth”).
14 I den følgende, stille uke underskrev pave Johannes XXIII sin encyklika Pacem in Terris (Fred på jorden).

Corn is the staple food of his people, and the traditional fertility rites coincide with the Easter Holy Week.
Mais er det viktigste næringsmidlet for folket hans, og deres tradisjonelle fruktbarhetsriter faller sammen med påskens stille uke.

Thousands of tourists had come —even from other lands— to attend the annual “Holy Week” celebration in Popayán, Colombia.
Tusener av turister — til og med fra andre land — hadde strømmet til for å overvære den årlige feiringen av den «stille uke» i Popayán i Colombia.

According to Panorama, a Philippine magazine, such painful rituals are regularly featured during Holy Week celebrations in the Philippines.
Ifølge det filippinske bladet Panorama blir slike smertefulle ritualer gjennomført regelmessig under feiringen av den stille uke på Filippinene.

During special holy weeks, thousands of Bogotá’s inhabitants climb to this rocky summit, some crawling on cut and bleeding knees.
I spesielle hellige uker klatrer tusenvis av Bogotás innbyggere opp på denne fjelltoppen. Noen krabber på oppskrapte og blødende knær.

The seven sayings form part of a Christian meditation that is often used during Lent, Holy Week and Good Friday.
Frasene inngår i en form for kristen meditasjon som særlig brukes i fastetiden, den stille uke og på langfredag.

“Even traditional Holy Week processions,” the article states, “are less expressions of piety and more a kind of holy folklore.”
Artikkelen sier at «selv tradisjonelle prosesjoner i den stille uke heller er en slags hellig tradisjon enn et uttrykk for fromhet».

He also wrote Vexilla Regis prodeunt ("The royal banners forward go"), which is a sequence sung at Vespers during Holy Week.
Han skrev også Vexilla Regis prodeunt (engelsk: «The banners of the King are lifted») som er en sekvens sunget i løpet av vesper (aftensang) i løpet av Den stille uken.

A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.
HVIS en besøker Spania i den stille uke, gjør det kanskje inntrykk på en å se de opptogene som er i byene over hele landet.

In some religions, such as Catholicism, Lent is the 40-day period of penance that culminates in Holy Week celebrations at Easter time.
I noen religioner, som katolisismen, er langfasten en periode på 40 dager med botsøvelser som kulminerer i den stille uke før påsken.

Because of a Holy Week poster that depicted Jesus Christ impaled, not on a cross, but upon an upright stake that lacked a crossbeam.
På grunn av en plakat som var satt opp i den hellige uke, og som viste Jesus Kristus pelfestet, ikke på et kors, men på en opprettstående pel uten tverrstykke.

Of 20 elderly people, 19 replied without hesitation that the destruction of the city was divine punishment for the excesses committed during “Holy Week.”
Nitten av 20 eldre mennesker sa uten å nøle at ødeleggelsen av byen var Guds straff på grunn av de utskeielsene som hadde funnet sted i løpet av den «stille uke».

During what was known as Holy Week, the images from the various churches were carried outside and paraded up and down the streets of Cuenca.
Under den såkalte stille uke ble bildene fra de forskjellige kirkene tatt med ut og båret opp og ned i gatene i Cuenca.

While the newspapers always emphasized the solemnity and piety of the annual Popayán “Holy Week” celebrations, the townspeople this time had quite a different story to tell.
Avisene pleide alltid å understreke det høytidelige ved den årlige feiringen av den «stille uke» i Popayán og den fromheten som kommer til uttrykk da. Men denne gangen hadde folk noe helt annet å berette.

As early as 1558, Popayán, in imitation of similar ceremonies of Europe in the Middle Ages, developed her own torch-lit processions and celebrations for “Holy Week.”
Allerede i 1558 etterlignet Popayán Europas seremonier fra middelalderen og laget sine egne fakkeltog og høytideligheter i den «stille uke».