hostage oor Noorse Bokmål

hostage

naamwoord

A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or stipulations of any kind, on the performance of which the person is to be released.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

gissel

naamwoord onsydig

person given as a pledge or security

This may be our last chance to get the hostages out.
Det kan være siste sjansen til å få ut gislene.

Soortgelyke frases

Hostage Rescue Team
Hostage Rescue Team

hostage-taker
gisseltaker

Niall of the Nine Hostages
Niall Noigíallach

Hostages Trial
Gisselprosessen

voorbeelde

They found the camp, but there's no sign of the hostages.
De har funnet leiren, men det er ingen tegn til gislene.

A man who isn't strong enough to say no to gifts... too weak to resist the temptations of power... has taken us hostage... in his megalomaniacal peace adventure.
En mann som ikke er sterk nok til å avslå gaver, for svak til å stå imot maktens fristelser har tatt oss som gisler i sitt stormannsgale fredseventyr.

A hostage negotiator is currently communicating via bullhorn.
En gisselforhandler kommuniserer for øyeblikket med megafon.

The bank's closed, so we've no hostages to worry about.
Banken er stengt, ingen gisler.

‘You’re the wife of one of the hostages?’
– Du er kona til en av de kidnappede?

Relatives, friends, sometimes whole nations become galvanized with fear for the life of the hostage.
Slektninger, venner og noen ganger hele land blir lammet av frykt for hva som vil skje med gisselet.

The hostage taker even stepped out on the veranda and fired a shot in the air to prove his claim.
Han gikk til og med ut på verandaen og brente av et skudd, opp i luften, for å bevise sin påstand.

" Let's take a walk. " He's got a hostage.
" La oss gå en tur ", da har han et gissel.

The only cases... that come close that I know of... is severe child abuse where a child is held hostage in a room or a basement and neglected
De eneste tilfellene jeg vet om som kommer i nærheten er alvorlig barnemishandling der et barn er holdt fange i et rom eller en kjeller og forsømt

In those tense moments, we learned that the passengers of a bus a few feet in front of us were being held hostage, and the police were using our bus as a shield!
I disse anspente minuttene fikk vi vite at passasjerene i en buss like foran oss ble holdt som gisler, og politiet brukte vår buss som skjold!

In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”
I Beslan har vi sett barn bli tatt som gisler og brutalt massakrert.»

He was taken hostage by the Ottoman sultan Bayezid I, but, unlike many of his companions, escaped execution and was eventually ransomed.
Han ble tatt til fange hos den osmanske sultanen Bayezid I, men klarte i motsetning til de andre, å unngå å bli henrettet og løslatt etter at det var utbetalt løsepenger.

This may be our last chance to get the hostages out.
Det kan være siste sjansen til å få ut gislene.

The police detain and question everyone but are unable to distinguish the identically dressed hostages from the robbers.
Politiet anholder og ransaker alle sammen, men ingen er i stand til å skille de identisk kledde gislene fra ranere, og det blir heller ikke funnet noen verdisaker eller penger på noen av dem.

Hostage?
Gissel?

You have no right to take him hostage.
Du har ingen rett til å holde han som gissel.

Scipio's humanitarian conduct toward prisoners and hostages in Hispania helped in portraying the Romans as liberators as opposed to conquerors.
Hans humane behandling av fanger og gisler i Hispania hjalp ham til å fremstille romerne som frigørere i motsetning til erobrere.

Maybe it's not a good idea to undermine me in front of the hostage.
Kanskje det ikke er noen god idé å underminere meg foran gisselet.

Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings.
Informasjon fås ved å redde forskjellige gisler som holdes fanget inne i bygningene.

WE HAVE A HOSTAGE.
Vi har et gissel.

The hostage has been identified as Mary jane Watson an actress recently seen in a brief stint on Broadway.
Gisselet er Mary Jane Watson en skuespillerinne som nylig stod et kort tid på Broadway.

Before it was over, the terrorists had murdered an American hostage.
Før det hele var over, hadde terroristene drept et amerikansk gissel.

Talley learns that Mars is a sociopath who could turn on the hostages and his own accomplices at any moment.
Talley får vite at Marshall er en morder, som kan drepe både gislene og sine egne medskyldige når som helst.

Brick wants every cop out the Glades, or he's gonna kill his hostages.
Brick vil ha politiet ut av Glades ellers kommer han til å drepe gis / ene.

You and your psycho friend just killed a hostage.
Dere har drept et gissel.