Adanero oor Nederlands

Adanero

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Adanero

The maintenance and operation of the A-6 toll motorway, Villalba‐Adanero section.
Het onderhoud en de exploitatie van de autosnelweg A-6 met tol, traject Villalba‐Adanero.

voorbeelde

The section between the cities of Villalba and Adanero is a toll section, approximately 70 km long (‘the toll section of the A-6 motorway’).
Het traject tussen de steden Villalba en Adanero is een traject van ongeveer 70 km waarvoor tol moet worden betaald (hierna: „traject met tol van autosnelweg A‐6”).

– maintenance and operation of the Villalba-Adanero section of the A-6 from 2018, i.e. from the expiry of Iberpistas’s current concession, for a period to be determined on the basis of the average number of vehicles passing through the section in question;
– de exploitatie van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero vanaf 2018, dat wil zeggen na het verstrijken van de lopende concessie van Iberpistas, voor een periode die zou worden bepaald op basis van het gemiddelde aantal voertuigen dat van het betrokken traject gebruikmaakt;

Under Royal Decree 1724/99 of 5 November the Ministry for Infrastructure and Transport awarded a public works concession for the construction, maintenance and operation of the following sections of toll motorway: the A-6 toll motorway link to Segovia, and the A-6 toll motorway link to Ávila, and for the maintenance and operation from 2018 of the Villalba-Adanero section of the A-6 toll motorway.
Het Ministerio de Fomento [Spaanse Ministerie van Openbare Werken] heeft krachtens Real Decreto 1724/1999 van 5 november een concessie gegund voor de bouw, het onderhoud en de exploitatie van de volgende stukken tolautosnelweg: de verbinding van de tolautosnelweg A-6 met Segovia en de verbinding van de tolautosnelweg A-6 met Ávila, en voor het onderhoud en de exploitatie vanaf 2018 van het stuk van de tolautosnelweg A-6 tussen Villalba en Adanero.

It should therefore have been impossible to accept tenders which, like the winning tender, included works located elsewhere, such as the widening of the Villalba-Adanero section of the A-6 proposed by Iberpistas.
Offertes waarin werd voorgesteld om elders werken uit te voeren, zoals de verbreding van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero in de geselecteerde offerte van Iberpistas, konden dus niet worden aanvaard.

Under Royal Decree #/# of # November the Ministry for Infrastructure and Transport awarded a public works concession for the construction, maintenance and operation of the following sections of toll motorway: the A-# toll motorway link to Segovia, and the A-# toll motorway link to Ávila, and for the maintenance and operation from # of the Villalba-Adanero section of the A-# toll motorway
Het Ministerio de Fomento [Spaanse Ministerie van Openbare Werken] heeft krachtens Real Decreto #/# van # november een concessie gegund voor de bouw, het onderhoud en de exploitatie van de volgende stukken tolautosnelweg: de verbinding van de tolautosnelweg A-# met Segovia en de verbinding van de tolautosnelweg A-# met Ávila, en voor het onderhoud en de exploitatie vanaf # van het stuk van de tolautosnelweg A-# tussen Villalba en Adanero

The facts at issue concern the section of the A-6 motorway between Villalba in the south and Adanero in the north.
De feiten van het geding betreffen het traject van de autosnelweg A-6 tussen Villalba in het zuiden en Adanero in het noorden.

On 17 July 2002, the Commission decided to send Spain a reasoned opinion (Article 226 of the EC Treaty) adjudging that this Member State had failed to meet its obligations under Community law when awarding a public works and services concession for the construction, maintenance and exploitation of two connections of the A6 motorway with Segovia and Ávila, and for the maintenance and exploitation of the Villalba-Adanero section of the same motorway.
Op 17 juli 2002 heeft de Commissie besloten een met redenen omkleed verzoek naar Spanje te sturen (artikel 226 van het EG-Verdrag) omdat zij van oordeel is dat deze lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht niet is nagekomen bij het verlenen van een concessie voor werken en diensten in verband met de bouw, het onderhoud en de exploitatie van twee aansluitingen van de autoweg A-6 met Segovia en met Ávila en met het onderhoud en de exploitatie van het weggedeelte Villalba-Adanero op dezelfde autoweg.

The Villalba-Adanero section of the motorway has since 1968 been maintained under a concession held by Ibérica de Autopistas SA (‘Iberpistas’).
Sinds 1968 wordt het traject van de autosnelweg tussen Villalba en Adanero op basis van een concessie geëxploiteerd door de vennootschap Ibérica de Autopistas, SA (hierna: „Iberpistas”).

However, while the transactions at issue in the present case are undoubtedly to be described as works concessions and not as contracts, it is equally agreed that the works in question must be preceded by a specific notice and that they cannot be regarded merely as a natural ‘extension’ of the existing concession, held by Iberpistas, for the section of the A-6 motorway between Villalba and Adanero.
In onderhavig geval staat vast dat de aan de orde zijnde feiten als een concessie voor werken en niet als een opdracht moeten worden gekwalificeerd. Evenzo staat buiten kijf dat voor de betrokken werken eerst een specifieke aankondiging van aanbesteding moest worden bekendgemaakt, daar zij niet konden worden beschouwd als een louter natuurlijke „ontwikkeling” van de reeds aan Iberpistas verleende concessie voor het traject van de autosnelweg A-6 tussen Villalba en Adanero.(

On the basis of the winning tender, Iberpistas executed, in addition to the links between the A-6 motorway and the cities of Ávila and Segovia, a number of additional works on the Villalba-Adanero section of the said motorway, a section for which a concession already existed, held by Iberpistas and valid until 2018, at the time of the procedure at issue in the present case.
Op basis van de geselecteerde offerte heeft Iberpistas, behalve de aansluitingen van de steden Ávila en Segovia op de autosnelweg A-6, een reeks bijkomende werken uitgevoerd op het traject van die autosnelweg tussen Villalba en Adanero, voor welk traject ten tijde van de aan de orde zijnde aanbesteding aan Iberpistas reeds een concessie was verleend, die liep tot 2018.

In any case, the area of impact of a motorway is now fixed as 20 km, so the section of the A-6 south of Villalba is in any case within the area of impact of the Villalba-Adanero section of the A-6, the explicit subject of the concession.
In elk geval is dat invloedsgebied thans op een straal van 20 km vastgesteld, zodat het traject van de A-6 ten zuiden van Villalba hoe dan ook binnen het invloedsgebied van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero valt, waarvoor de concessie uitdrukkelijk wordt verleend.

The event giving rise to the relevant facts was the Spanish Government’s decision to construct two new sections of motorway to link the two cities of Ávila and Segovia, located to the west and east of the Villalba-Adanero section respectively, with the A-6 motorway.
De aan het onderhavige geding ten grondslag liggende gebeurtenis is het besluit van de Spaanse regering om twee nieuwe autosnelwegtrajecten aan te leggen ter aansluiting van de twee respectievelijk ten westen en ten oosten van het traject Villalba-Adanero gelegen steden Ávila en Segovia op de autosnelweg A-6.

– operation of the Villalba-Adanero section of the A-6 from 2018, as provided in the first specifications, here again with some minor changes relating to the duration of the concession.
– de exploitatie van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero vanaf 2018, zoals voorzien in het eerste bestek, waarbij ook hier enkele wijzigingen met betrekking tot de duur van de concessie werden aangebracht.

– declare that, by not including, in the works to be awarded by concession listed in the specifications relating to the award of a public concession for the construction, maintenance and operation of the motorway links to Segovia and Ávila, and for the maintenance and operation of the Villalba-Adanero section of the same motorway, certain works which were subsequently awarded under the concession, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, and in accordance with the principles of the Treaty on equal treatment and non-discrimination;
„1) Het Koninkrijk Spanje is de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten krachtens richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, en krachtens de beginselen van het Verdrag inzake gelijke behandeling en non-discriminatie, door bij de in concessie te geven werken genoemd in het bestek voor de gunning van een concessie voor de aanleg, het beheer en de exploitatie van de aansluitingen van Segovia en Ávila op de autosnelweg A-6, alsmede voor het beheer en de exploitatie van het traject van deze autosnelweg tussen Villalba en Adanero vanaf 2018, geen melding te maken van een aantal werken dat later in het kader van die concessie is gegund.

The maintenance and operation of the A-6 toll motorway, Villalba‐Adanero section.
Het onderhoud en de exploitatie van de autosnelweg A-6 met tol, traject Villalba‐Adanero.

– construction of the Guadarrama bypass on the Villalba-Adanero section of the A-6 (approximately half-way between the two cities);
– de aanleg van de alternatieve weg nabij Guadarrama op het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero (ongeveer halverwege de twee steden);

declare that, by not including, in the works to be awarded by concession in the concession notice and in the tendering specifications relating to the award of a public concession for the construction, maintenance and operation of the motorway links to Segovia and Ávila, and for the maintenance and operation of the Villalba-Adanero section of the same motorway, works which were subsequently awarded, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # and Article #, , , and of Directive #/#/EEC, and under the principles of the EC Treaty, in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door in de aankondiging en in het bestek voor de gunning van een concessie voor de bouw, het onderhoud en de exploitatie van de verbindingen van de autosnelweg A-# met Segovia en Ávila, alsmede voor het onderhoud en de exploitatie van het stuk van deze autosnelweg tussen Villaba en Adanero, werken die later zijn gegund niet op te nemen bij de werken waarvoor de concessie werd verleend, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel # en artikel #, leden #, #, #, # en #, van richtlijn #/#/EEG, en de beginselen van het EG-Verdrag, in het bijzonder het gelijkheids- en het non-discriminatiebeginsel, niet heeft nageleefd

The Autopista AP-6; with toll, (from Villalba to Adanero) has a total length of 72.19 km.
De autopista AP-6, met tol (van Villalba naar Adanero), heeft een lengte van 72,19 km.

The Kingdom of Spain, for its part, disputes that figure, noting in particular that the value of the principal works must include the operation of the Villalba-Adanero section of the A-6 from 2018.
Het Koninkrijk Spanje betwist die berekening en benadrukt in het bijzonder dat bij de waarde van de hoofdwerken rekening moet worden gehouden met de waarde van de exploitatie, vanaf 2018, van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero.

Thus, in addition to the construction of link roads to the toll section of the A-6 motorway with Ávila and Segovia, and the maintenance and operation of the toll section of the A‐6 motorway between Villalba and Adanero, the following works were required:
Aldus waren naast de aanleg van de aansluitingen van de autosnelweg A‐6 met Ávila en Segovia en het onderhoud en de exploitatie van het traject met tol van de autosnelweg A-6 tussen Villalba en Adanero de volgende werken vermeld:

– declare that, by not including, in the works to be awarded by concession which are mentioned in the notice and in the specifications relating to the award of a public concession for the construction, maintenance and operation of the motorway links to Segovia and Ávila, and for the maintenance and operation of the Villalba-Adanero section of the same motorway, works which were subsequently awarded under the concession including works in connection with the toll-free section of the A-6, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3 and Article 11(3), (6), (7), (11) and (12) of Directive 93/37/EEC, and under the principles of the EC Treaty, in particular the principles of equal treatment and non-discrimination;
– vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 3 en artikel 11, leden 3, 6, 7, 11 en 12, van richtlijn 93/37/EEG en krachtens de beginselen van het EG-Verdrag, in het bijzonder de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie, door bij de in concessie te geven werken genoemd in de aankondiging en in het bestek voor de gunning van een concessie voor de aanleg, het beheer en de exploitatie van de aansluitingen van Segovia en Ávila op de autosnelweg A-6, alsmede voor het beheer en de exploitatie van het traject van deze autosnelweg tussen Villalba en Adanero vanaf 2018, geen melding te maken van een aantal werken dat later in het kader van die concessie is gegund, waaronder enkele met betrekking tot het tolvrije traject van de A-6;

declare that, by not including, in the works to be awarded by concession in the concession notice and in the tendering specifications relating to the award of a public concession for the construction, maintenance and operation of the motorway links to Segovia and Ávila, and for the maintenance and operation of the Villalba-Adanero section of the same motorway, works which were subsequently awarded, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3 and Article 11(3), (6), (7), (11) and (12) of Directive 93/37/EEC (1), and under the principles of the EC Treaty, in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination;
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door in de aankondiging en in het bestek voor de gunning van een concessie voor de bouw, het onderhoud en de exploitatie van de verbindingen van de autosnelweg A-6 met Segovia en Ávila, alsmede voor het onderhoud en de exploitatie van het stuk van deze autosnelweg tussen Villaba en Adanero, werken die later zijn gegund niet op te nemen bij de werken waarvoor de concessie werd verleend, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 3 en artikel 11, leden 3, 6, 7, 11 en 12, van richtlijn 93/37/EEG (1), en de beginselen van het EG-Verdrag, in het bijzonder het gelijkheids- en het non-discriminatiebeginsel, niet heeft nageleefd.

Three tenderers participated in the procedure, including Iberpistas which, as we have seen, already held the concession for the section of the A-6 between Villalba and Adanero at the time.
Drie inschrijvers hebben aan de aanbesteding deelgenomen, waaronder Iberpistas, die, zoals gezegd, ten tijde van de feiten al concessiehoudster was van het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero.

The Spanish Government maintains essentially that, although the only work explicitly mentioned in the specifications was the construction of the links between the cities of Ávila and Segovia and the A-6, it was perfectly obvious in view of the well-known traffic problems that the tenderers could have proposed measures to reduce traffic, physically based both on the Villalba-Adanero section of the A-6, to be awarded in a concession to the winning tenderer as from 2018, and also on the section of the A-6 between Madrid and Villalba.
De Spaanse regering stelt in wezen dat nu de verkeersproblemen bekend waren, het voor de hand lag dat de inschrijvers, hoewel in het bestek enkel de aanleg van de aansluitingen van de steden Ávila en Segovia op de A-6 uitdrukkelijk werd genoemd, werken ter vermindering van het verkeer mochten voorstellen die hetzij op het traject van de A-6 tussen Villalba en Adanero, dat vanaf 2018 aan de geselecteerde inschrijver in concessie zou worden gegeven, hetzij op het traject van de A-6 tussen Madrid en Villalba zouden plaatsvinden.

We can help you to find the perfect Adanero hotel room for almost any occaision.
We kunnen je helpen de ideale hotelkamer in Adanero te boeken, voor bijna elke gelegenheid.