Anglo-Saxon oor Nederlands

Anglo-Saxon

adjektief, naamwoord, eienaam

The inflected ancestor language of modern English, also called Old English, spoken in Britain from about 400 AD to 1100 AD.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Angelsaksisch

adjektief

related to the Anglo-Saxon peoples or language

This event was very well received, including by the Anglo-Saxon press.
Deze voorstelling werd, ook in de Angelsaksische pers, zeer gunstig onthaald.

Oudengels

eienaam

Old English

Angelsaksen

p

Germanic peoples inhabiting medieval England

That's the problem with you Anglo-Saxons, you lack a talent for grandeur.
Dat is het probleem met jullie Angelsaksen, het ontberen van oog voor grootsheid.

Angelsakser

adjektief

Soortgelyke frases

Anglo‐Saxon
Angelsakser · Angelsaksisch

White Anglo-Saxon Protestant
White Anglo-Saxon Protestant

Anglo-Saxon Chronicle
Anglo-Saxon Chronicle

Anglo-Saxons
Angelsaksen

voorbeelde

Even four Anglo-Saxon names cannot contain her.
Zelfs vier Angelsaksische namen zijn niet genoeg om haar recht te doen.

Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
De laatste twee decennia zijn het Europese continentale en het Angelsaksische model naar elkaar toegegroeid.

The senior managers were all clever men, from old, Anglo-Saxon, East Coast families.
De hogere managers waren stuk voor stuk intelligente mannen, afkomstig uit oude, Angelsaksische geslachten.

To speak of Anglo-Saxon language is thus wrong and misleading.
Het is dus misleidend en onjuist om van de Angelsaksische taal te spreken.

Marry an Anglo-Saxon to an African or Oriental, and their child has a dual nature.
Laat een Anglo-Sakser met een Afrikaner of Oosterling paren en hun kind zal van tweeslachtigen aard zijn.

They’ve blended into the dominant Anglo-Saxon culture that American colonists had founded.
Ze gingen op in de dominante Angelsaksische cultuur die de Britse kolonialen hadden gesticht.

I got into history for a short while and enjoyed making a model of an Anglo-Saxon village.
Ik had belangstelling voor geschiedenis, en maakte met plezier een model van een Angelsaksisch dorp.

Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”
Zelfs in de Nederlandse taal is het woord „vriend” afgeleid van een Angelsaksisch werkwoord dat „liefhebben” betekent.

It is so difficult to explain to an Anglo-Saxon.
Maar dat is zo moeilijk uit te leggen aan een Engelsman.

Æthelthryth, Anglo-Saxon princess, returns to East Anglia and founds the Abbey of Ely (Cambridgeshire).
Ethelreda, Angelsaksische prinses, keert terug naar East Anglia en sticht de abdij van Ely (Cambridgeshire).

In so far as the Anglo-Saxons oppose this aim, they must also be combated.’
Voor zover de Angelsaksen zich tegen dit doel verzetten, moeten ook zij worden bestreden.’

And then, from his end, Sharon Turner traces back the Anglo-Saxons all through Europe to the Scythians.
En Sharon Turner doet het andersom, die begint bij de Angelsaksen en komt dwars door Europa bij de Scythen terecht.

He died in 762, according to the Anglo-Saxon Chronicle (recorded under 760 due to chronological dislocation).
Hij stierf volgens de Angelsaksische kroniek in 762 (als gevolg van chronologische dislocatie opgenomen onder het jaar 760).

Today most New Zealanders acknowledge traditions of both Anglo-Saxon and Polynesian origin.
Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.

953 – 19 April 1012) was an Anglo-Saxon Bishop of Winchester, later Archbishop of Canterbury.
953 - 19 april 1012) was een Angelsaksische bisschop van Winchester, die later aartsbisschop van Canterbury werd.

This is a common misconception, especially in Anglo-Saxon countries.
Deze regeling stuit op veel onbegrip bij met name Angelsaksische landen.

The agreements were drafted in English and the terminology and concepts used are Anglo-Saxon;
de contracten in het Engels zijn opgesteld en daarin Angelsaksische terminologie en begrippen worden gebruikt;

A fellow academic had once asked the Gray Man: “Why Anglo-Saxon history?”
Een mede-academicus had een keer aan de Grijze Man gevraagd: ‘Waarom Oudengelse geschiedenis?’

Here she was surrounded by Anglo-Saxon faces and Anglo-Saxon ways.
Hier werd ze omringd door Angelsaksische gezichten en Angelsaksische gewoontes.

The territories of the Goths in southern Europe, according to Anglo-Saxon sources.
De gebieden van de Goten in Zuid-Europa, volgens de Anglo-saxische bronnen.

Something Anglo-Saxon like Roy Harris, no doubt.
In iets Angelsaksisch, ongetwijfeld als iets in de trant van “Roy Harris”.

Somewhere in the trees above them the excavation of the Anglo-Saxon settlement was in its fourth week.
Ergens in de bomen boven hen was de opgraving van een Angelsaksische nederzetting in haar vierde week.

Words rose to Simon’s lips—short Anglo-Saxon words, colourful and expressive.
Woorden welden de Saint naar de lippen - korte Angel-Saksische woorden, kleurrijk en vol uitdrukking.

We started with medieval seals and then moved on to Anglo-Saxon buckles.
We begonnen met middeleeuwse zegels en daarna kwam hij met Angelsaksische gespen.

You are a pathetic, Anglo- Saxon female
Jij bent een zielige, Angelsaksische teef