Books of Kings oor Nederlands

Books of Kings

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

I en II Koningen

voorbeelde

You are to me like Rostam, the great warrior in the Book of Kings.
Voor mij ben je als Rostam, de grote krijger uit het Boek der Koningen.

We looked up the Second Book of Kings in the Bible of the corpisantari.
We gingen het tweede Boek der Koningen vergelijken in de bijbel van de lijkenpikkers.

These palimpsest fragments of the books of Kings were found in the synagogue genizah in Cairo, Egypt.
Deze palimpsestfragmenten van de boeken Koningen werden in de geniza van de synagoge in Caïro gevonden.

You can find their description in the Bible, in the Book of Kings, and 1 and 2 Chronicles.
In de Bijbel worden ze beschreven in het boek Koningen en in het Eerste en Tweede Boek Kronieken.

The construction of Solomon’s Temple was described at length in the Book of Kings.
De bouw van Salomo’s tempel was uitvoerig beschreven in het Bijbelboek 1 Koningen.

In the ancient book of Kings, we had an array of maps, covering every portion of the world.
In het eeuwenoude boek van Koningen hadden we kaarten van de hele wereld.

The books of Kings contain various prophecies and point to striking fulfillments.
De boeken Koningen bevatten diverse profetieën en berichten hoe ze op treffende wijze zijn vervuld.

“From the Book of Kings,” he added.
‘Uit het Boek der Koningen,’ voegde hij eraan toe.

3 Who wrote the books of Kings?
3 Wie heeft de boeken Koningen geschreven?

Events recorded in the books of Kings are referred to and elucidated elsewhere in the Scriptures.
Gebeurtenissen die in de boeken Koningen staan opgetekend, worden ook op andere plaatsen in de Schrift vermeld en verduidelijkt.

From the First Book of Kings...
In Koningen staat...

However, if Jeremiah wrote the books of Kings, why is he not mentioned therein?
Maar indien Jeremia de boeken Koningen heeft geschreven, waarom wordt hij er dan niet in genoemd?

The official title of the Ethiopian Book of Kings is called Kebra Negest.
De officiële titel van het Ethiopische Boek der Koningen is Kebra Negest.

THE BOOKS OF KINGS
GELEGEN

2 The book of Kings was originally one roll, or volume, and was called Mela·khimʹ (Kings) in Hebrew.
2 Het boek Koningen was oorspronkelijk één rol of boekdeel en werd in het Hebreeuws Mela·khimʹ (Koningen) genoemd.

The two books of Kings forcefully verify the predicted consequences of both obedience and disobedience to Jehovah God.
De beide boeken Koningen bevestigen uitdrukkelijk dat de voorzegde gevolgen van zowel gehoorzaamheid als ongehoorzaamheid jegens Jehovah God niet zullen uitblijven.

3. (a) Who undoubtedly wrote the books of Kings, and why do you so answer?
3. (a) Wie heeft de boeken Koningen ongetwijfeld geschreven, en waarom antwoordt u zo?

I got the idea from The Book of Kings, where David had ‘scrabbled on the prison wall’.
Ik had het idee opgedaan in Het boek der koningen, waarin David ‘de deuren der poort bekrabbelde’.

According to the book of Kings, Solomon built the First Temple in the tenth century B.C.
Volgens het boek Koningen bouwde Salomo de Eerste Tempel in de tiende eeuw v.C.

“‘King of Israel’ is a term frequently found in the Bible, especially in the Book of Kings.
’Koning van Israël’ is een uitdrukking die vaak in de bijbel voorkomt, vooral in het boek Koningen.

The story of her visit to Solomon’s court is told in the Bible, in the Book of Kings.
Het verhaal van haar bezoek aan het hof van koning Salomo kun je in de bijbel vinden, in het Boek der Koningen.

‘Second book of Kings,’ said her mother.
‘Het tweede boek der Koningen,’ zei haar moeder.

One of the oldest extant Hebrew manuscripts containing the books of Kings in full is dated 1008 C.E.
Een van de oudste nog voorhanden zijnde Hebreeuwse handschriften waarin de boeken Koningen volledig bewaard zijn, is gedateerd 1008 G.T.

Got it from King Hiram of the Book of Kings.
Koning Hiram, uit het boek Koningen.

The books of Kings are more than just annals or a recital of events as in a chronicle.
De boeken Koningen zijn meer dan slechts annalen of een opsomming van gebeurtenissen als in een kroniek.