Communiqué oor Nederlands

Communiqué

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Communiqué

Communiqué (album)

Communiqué (Dire Straits)

I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.
Ik zei dat u moest wachten met uw communiqué aan Berlijn.

communiqué

/kəˌmjuːn.ɪˈkeɪ/ naamwoord

an official report or statement, such as a government press release or the report of a conference.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

communiqué

naamwoord onsydig

An official announcement.

Een officiele bekendmaking.

I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.
Ik zei dat u moest wachten met uw communiqué aan Berlijn.

aankondiging

naamwoord

An official announcement.

Een officiele bekendmaking.

voorbeelde

Furthermore, Communiqué No 2016/33 (7) regarding aquaculture support detailed the conditions for the subsidies to be granted.
Verder werden de voorwaarden om voor de subsidies in aanmerking te komen, gedetailleerd beschreven in Mededeling nr. 2016/33 (7) inzake steun voor de aquacultuur.

So we don`t have much time to play out back- channel communiqués
De tijd dringt voor deze achterdeurpolitiek

He had been well briefed and the official communiqués, which he had read and approved, had been thorough.
Hij was goed geïnformeerd en de officiële communiqués die hij had gelezen en goedgekeurd, waren grondig geweest.

(Communiqué from Ministry of Food and Agriculture No 2016/33, Article 4 ç).
(Artikel 4, onder ç), van Mededeling nr. 2016/33 van het Ministerie van Voedselvoorziening en Landbouw).

“We’ve just received this communiqué from the Francian court!”
‘We hebben net een communiqué ontvangen van het Franciaanse hof!’

having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
gezien de gemeenschappelijke verklaring van de ministeriële bijeenkomst in het kader van de Dialoog van San José tussen de EU-trojka en de ministers uit de Midden-Amerikaanse landen, die op 19 april 2007 in Santo Domingo (Dominicaanse Republiek) werd gehouden,

The draft policy report contributed greatly to the preparation of the ministerial conference of the French presidency and the Bordeaux communiqué in November.
Het ontwerpverslag over het beleid heeft in hoge mate bijgedragen aan de voorbereiding van de ministeriële conferentie van het Franse voorzitterschap en het Communiqué van Bordeaux in november.

the Bucharest communiqué from Ministers attending the Bologna Process Ministerial Conference of 26 and 27 April 2012, in which they agreed to adopt national measures to widen overall access to quality higher education and reiterated the objective that the student body entering and graduating from higher education should reflect the diversity of Europe’s populations, along with the specific treatment of the social dimension in higher education in the 2012 Bologna Process implementation report, examining available statistical information on the impact of students’ background on participation in higher education and different policy approaches to widening access;
het communiqué van Boekarest van de ministers die de ministeriële conferentie in het kader van het Bolognaproces van 26 en 27 april 2012 hebben bijgewoond, waarin zij hebben afgesproken nationale maatregelen te treffen om de algemene toegang tot kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te verruimen, en waarin nogmaals wordt gewezen op de doelstelling dat de studenten die hoger onderwijs volgen en voltooien als groep de diversiteit van de Europese bevolking moeten weerspiegelen, alsmede de specifieke benadering van de sociale dimensie van hoger onderwijs in het uitvoeringsverslag met betrekking tot het Bolognaproces van 2012, waarin aandacht wordt besteed aan de beschikbare statistische gegevens over de invloed van de achtergrond van studenten op hun participatie in het hoger onderwijs en aan de verschillende beleidsbenaderingen voor verruiming van de toegang;

He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Ondertekenaar van een van de eerste communiqués van het „militaire commando” (nr. 5, d.d. 13 april) en als dusdanig een van de eerste functionarissen die openlijk zijn lidmaatschap van dat commando heeft opgenomen.

This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET[24].
Deze relatieve zwakte is op beleidsniveau aangekaart in het communiqué van Brugge, waarin deelnemende landen worden uitgenodigd om voor 2015 een gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging voor aanbieders van beroepsonderwijs en -opleiding in te stellen, dat ook geldt voor het leren op de werkplek en verenigbaar is met Eqavet[24].

In spite of successive UN-led peace talks, the Geneva Communiqué of 2012 5 and the efforts of the International Syria Support Group and its working groups, no agreement between the parties in conflict has been reached to put an end to the war.
Ondanks opeenvolgende vredesgesprekken onder leiding van de VN, het communiqué van Genève 5 en de inspanningen van de Internationale Steungroep voor Syrië en haar werkgroepen, is er geen vredesakkoord tussen de partijen bereikt om een einde te stellen aan de oorlog.

4 Pursuant to Regulation No 2173/79, the Belgian intervention agency published on 21 January 1987 a communiqué concerning the conditions of sale of the abovementioned meat.
4 Op 21 januari 1987 publiceerde de BDBL overeenkomstig verordening nr. 2173/79 een bericht betreffende de voorwaarden voor de verkoop van bovengenoemd vlees.

having regard to the Gleneagles Communiqué, adopted by the G# on # July
gezien het op # juli # door de G# aangenomen communiqué van Gleneagles

Your communiqués are adopted but are often low-key, from which we can deduce that there are probably differences of opinion within the Union, which is, in itself, a message, albeit a negative one.
Uw mededelingen worden aangenomen maar zijn vaak ingehouden van toon, waaruit we afleiden dat er waarschijnlijk meningsverschillen bestaan binnen de Unie. Dat is op zich al een boodschap, maar wel een negatieve.

In a communiqué released on April 7 the Interior Ministry said that protesters threw rocks at the police, and that they tried to get to the avenue “by force”.
In een communiqué van 7 april zei het ministerie van Binnenlandse Zaken dat de demonstranten stenen naar de politie hadden gegooid en dat ze “met geweld” hadden geprobeerd de Avenue op te komen.

annul the communiqué of the European Parliament Directorate-General for Finance implementing Resolution No 14/2018 of 12 July 2018 of the Office of the President of the Italian Chamber of Deputies and/or Resolution No 6/2018 of the Presidential Council of the Senate of the Italian Republic, and, in any event,
de mededeling van het Directoraat-Generaal Financiën van het Europees Parlement, waarin besluit nr. 14/2018 van 12 juli 2018 van het Ufficio di Presidenza della Camera dei Deputati (Bureau van het Voorzitterschap van de Tweede Kamer, Italië) en/of besluit nr. 6/2018 van de Consiglio di Presidenza del Senato della Repubblica (Presidentiële Raad van de Senaat van de Republiek, Italië) is opgenomen, nietig verklaren en in ieder geval

Moreover, Article 4(f) of the Communiqué No 2017/38 grants the subsidy to a fish farmer ‘when harvested’.
Op grond van artikel 4, onder f), van Mededeling nr. 2017/38 wordt de subsidie daarenboven aan een viskweker verstrekt „zodra de forellen worden geoogst”.

having regard to the Gleneagles Communiqué, adopted by the G8 on 8 July 2005,
gezien het op 8 juli 2005 door de G8 aangenomen communiqué van Gleneagles,

In the final communiqué of this meeting, in conjunction with the permanent members of the UN Security Council and the African non-permanent members, the partners:
In het slotcommuniqué van deze vergadering hebben de partners, in vereniging met alle permanente leden, alsook de niet-permanente Afrikaanse leden van de Veiligheidsraad:

Would it not have been fitting for that point to have been incorporated as the EU's position into paragraph 8 of the Joint Communiqué which Mr Michel and the Cuban authorities issued at the end of the former's visit and which does contain Cuba's position to the effect that the measures adopted by the EU in 2003 constitute ‘the main obstacle to the establishment of a political dialogue with the EU and should be definitively eliminated’?
Zou het niet passend zijn geweest dit punt op te nemen onder punt 8 van het gezamenlijk communiqué dat commissaris Michel en de Cubaanse autoriteiten aan het einde van diens bezoek hebben uitgevaardigd, als zijnde het standpunt van de EU. Een omissie die des te opmerkelijk is omdat in het communiqué wel het standpunt van Cuba is opgenomen dat de in 2003 door de EU vastgestelde maatregelen „het belangrijkste obstakel vormen voor het aangaan van een politieke dialoog met de EU en permanent opgeheven zouden moeten worden”?

having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting (8),
gezien de persmededeling die op 29 april 2010 tijdens de regionale PPV-bijeenkomst Oost-Afrika/Indische Oceaan is aangenomen in Mahé (Seychellen) (8),

An OAS communiqué of 24 May stated "overall, the vote has gone well, (despite) a number of serious irregularities.......... in most cases they will not ...... have a significant influence over the outcome of the vote."
In een op 24 mei gepubliceerd communiqué van de OAS wordt vastgesteld dat de verkiezingen "ondanks een aantal ernstige onregelmatigheden... die de resultaten meestal niet ernstig zullen beïnvloeden, op aanvaardbare wijze zijn verlopen."

The EIB issued a press communiqué on # July #, on signature of the loan
De EIB heeft bij de ondertekening van de lening op # juli # een perscommuniqué gepubliceerd

(4) Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two Communiqués on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (5) and 26 September 1998, respectively;
(4) Overwegende dat de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als eenheidsmunt, de presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de Commissie en het Europees Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank twee communiqués, gedateerd 3 mei 1998 (5) en 26 september 1998, hebben uitgegeven betreffende de vaststelling en aanneming van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro;

41 – The French- (‘sont traitées’ and ‘sont communiquées’) and German- (‘an die Daten übermittelt werden’) language versions are equivalent to the English-language version.
41 – De Franse („sont traitées” of „sont communiquées”) en de Duitse versie („an die Daten übermittelt werden”) komen met de Engelse versie overeen.