Epistle of James oor Nederlands

Epistle of James

naamwoord

a New Testament book attributed to Saint James the Apostle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Brief van Jakobus

Introduction to the General Epistle of James
Inleiding tot de algemene brief van Jakobus

voorbeelde

He probably wrote the epistle of James.
Naar alle waarschijnlijkheid heeft hij de brief van Jakobus geschreven.

As the Epistle of James notes, service is the very definition of pure religion (see James 1:27).
In de bief van Jakobus staat dat hulpbetoon de definitie van zuivere godsdienst is (zie Jakobus 1:27).

They even managed Iakobou Epistolay -Epistle of James-before lunch.
Het lukte zelfs om Jakobou Epistolai Jakobus nog voor de lunch te fotograferen.

Introduction to the General Epistle of James
Inleiding tot de algemene brief van Jakobus

Explain that Joseph was reading in the Epistle of James when he discovered how to find answers to his questions.
Leg uit dat Joseph in de brief van Jakobus aan het lezen was toen hij ontdekte hoe hij antwoord op zijn gebeden kon krijgen.

The General Epistle of James has sometimes been classified as wisdom literature similar to the Old Testament book of Proverbs.
De algemene brief van Jakobus wordt net als het boek Spreuken in het Oude Testament soms als wijsheidsliteratuur geclassificeerd.

The epistles of James through Jude are referred to as the General Epistles “because they are not directed to any one person or specific branch of the Church” (Bible Dictionary, “General Epistles”).
De brieven van Jakobus tot en met Judas worden de algemene zendbrieven genoemd ‘omdat ze niet tot een bepaalde persoon of gemeente van de kerk zijn gericht.’ (Bible Dictionary, ‘General Epistles’).

If our desire is to discard all doubt and to substitute therefor an abiding faith, we have but to accept the invitation extended to you and to me in the Epistle of James:
Als we verlangen alle twijfel uit te sluiten en te vervangen door blijvend geloof, hoeven we slechts de uitnodiging aan te nemen die u en mij in de zendbrief van Jakobus is gegeven:

The books of the New Testament are generally in this order: the four Gospels and Acts; the epistles of Paul; the general epistles of James, Peter, John, and Jude; and the Revelation of John.
Doorgaans staan de boeken van het Nieuwe Testament in deze volgorde: de vier evangeliën en Handelingen; de brieven van Paulus; de algemene brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas; en de Openbaring van Johannes.

While in turmoil, he read from the Epistle of James: "If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him."
(1) "Jezus zei: 'Behalve dan door vasten (in deze wereld), kunt u het koninkrijk van God op geen enkele wijze vinden; en indien u de sabbat niet strikt houdt, zult u de Vader niet zien'".

The General Epistle of James is well known among members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints for the significant passage in James 1:5 that led young Joseph Smith to seek for truth from God.
De algemene brief van Jakobus is onder de leden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen bekend vanwege de belangrijke tekst Jakobus 1:5 die de jonge Joseph Smith ertoe aanzette om de waarheid bij God te zoeken.

The short Epistle of James was also written quite early and contains references to Jesus’s teachings from the Sermon on the Mount that were transmitted orally and separately from the written Gospel of Matthew (see James 1:13; 4:12; 5:12).
De korte brief van Jakobus is ook in een vroeger stadium geschreven en bevat verwijzingen naar de leringen van Jezus uit de bergrede die mondeling waren overgeleverd en niet staan opgetekend in het evangelie van Matteüs (zie Jakobus 1:13; 4:12; 5:12).

“I was one day reading the Epistle of James, first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
‘[Ik las] op zekere dag de zendbrief van Jakobus, hoofdstuk 1, vers 5 [...]: Indien echter iemand van u in wijsheid tekortschiet, dan bidde hij God daarom, die aan allen geeft, mildelijk en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden.

He said: “I was one day reading the Epistle of James, first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him” (JS—H 1:11).
‘(...) [ik] las op zekere dag uit de zendbrief van Jakobus hoofdstuk 1 vers 5, dat luidt: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:11).

According to some Christian traditions, this is the same James as the author of the Epistle of James, who was allegedly a brother of Jesus; and so, this Jude should also be a brother of Jesus, despite the fact he does not indicate any such thing in his text.
Volgens sommige christelijke tradities is dit dezelfde Jakobus als auteur van de Brief van Jakobus, die een broer van Jezus zou zijn; derhalve zou deze Judas ook een broer van Jezus zijn, ook al geeft hij zulks geheel niet duidelijk aan in zijn tekst.

We still have some of these epistles, which are the books of James through Jude.
Sommige van deze brieven zijn bewaard en staan in de boeken Jakobus tot en met Judas.

“While I was laboring under the extreme difficulties caused by the contests of these parties of religionists, I was one day reading the Epistle of James, first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
‘In de tijd dat de buitengewone moeilijkheden die veroorzaakt werden door de twisten tussen deze groeperingen godsdienstijveraars, op mij drukten, las ik op zekere dag de zendbrief van Jakobus, hoofdstuk 1 vers 5, dat luidt: ‘Indien echter iemand van u in wijsheid te kort schiet, dan bidde hij God daarom, die aan allen geeft, eenvoudigweg en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden.’

“While I was laboring under the extreme difficulties caused by the contests of these parties of religionists, I was one day reading the Epistle of James, first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
‘In de tijd dat de buitengewone moeilijkheden die veroorzaakt werden door de twisten tussen deze groeperingen godsdienstijveraars, op mij drukten, las ik op zekere dag de zendbrief van Jakobus, hoofdstuk 1 vers 5, dat luidt: Indien echter iemand van u in wijsheid tekortschiet, dan bidde hij God daarom, die aan allen geeft, mildelijk en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden.

“These words express the certainty of the coming of the day of judgment, and hos kleʹptes [as a thief] its unexpected suddenness; . . . tes tou Theou hemeras [of the day of the God], ver. 2Pe 3:12, shows that kyriou [Lord] is here [2Pe 3 verse 10] also equivalent to Theou [of God] (not to Khristou [of Christ]; . . .).” —Lines 3-6, paragraph 1, page 428, of Critical and Exegetical Handbook to the General Epistles of James, Peter, John, and Jude, by J.
„Deze woorden duiden op de zekerheid van de komst van de oordeelsdag, en hos kleptes [als een dief] op het onverwacht plotselinge verschijnen van die dag; . . . tes tou Theou hemeras [van de dag van de God], vers 12, toont aan dat kuriou [Heer] ook hier [vers 10] equivalent is aan Theou [van God] (niet aan Christou [van Christus]; . . .).” — Regels 3-6, paragraaf 1, bladzijde 428, van Critical and Exegetical Handbook to the General Epistles of James, Peter, John, and Jude, door J.

The volume is illustrated with 1.520 miniatures and is dedicated to the New Testament, containing texts from the four Gospels, the Acts of the Apostles, the Epistles of Paul, James, Peter and John, the Epistola catholica judae and the Apocalypse of St. John, up to chapter XIX:15-16.
Het volume is gewijd aan het Nieuwe Testament en bevat teksten uit de vier Evangeliën, de Handelingen der Apostelen, de Brieven van Paulus, Jacobus, Petrus en Johannes, de epistola catholica judae en het eindigt met de Apocalyps van Johannes die eindigt bij XIX, 15-16.

That would make James’s epistle arguably one of the most important books in the New Testament.
Daarmee zou de brief van Jakobus een van de belangrijkste boeken van het Nieuwe Testament zijn.

Throughout his epistle, James emphasized that we are to be “doers of the word, and not hearers only” (James 1:22).
Jakobus beklemtoont in zijn brief dat we ‘daders van het Woord en niet alleen hoorders’ moeten zijn (Jakobus 1:22).

The author of this epistle identifies himself as “Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James” (Jude 1:1).
De schrijver van deze brief noemt zichzelf ‘Judas, een dienstknecht van Jezus Christus en broer van Jakobus’ (Judas 1:1).

The first thing to note about James’s epistle is its passionate concern with the plight of the poor.
Het eerste wat opvalt aan de brief van Jakobus is de hartstochtelijke bekommernis om het leed van de armen.