Fischbach/Rhön oor Nederlands

Fischbach/Rhön

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Fischbach/Rhön

voorbeelde

‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.
Franken-Spargel worden geteeld in de typisch Frankische kleigebieden die in het trias zijn ontstaan, en op de zandgronden van de Jura, van het heuvelland en de keuperformaties in Noord-Beieren, van de Fränkische Platten, en van de Spessart en de Rhön op een hoogte van gemiddeld 200 à 300 meter boven zeeniveau.

I also thank Mr Fischbach, President-in-Office of the Council, for his very cooperative approach to the discussions we have had.
Tevens dank ik de heer Fischbach, fungerend voorzitter voor de Raad, voor zijn zeer bereidwillige inzet bij de discussies die wij hebben gevoerd.

On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Tot slot wil ik namens mijn fractie niet alleen de rapporteurs bedanken, maar ook de voorzitter van de Raad. Mijnheer Fischbach, in Luxemburg heeft u ons beloofd dat u de voor het Parlement positieve resultaten van Amsterdam, onder andere de verplichte raadpleging van het Europees Parlement, bij alle maatregelen van de derde pijler consequent in acht zult nemen.

Librairie Sandoz et Fischbacher (openlibrary.org), 1992.
Librairie Sandoz et Fischbacher (openlibrary.org), 1992 Lax, Eric.

Through that, Mr Fischbach, you have contributed to taking the European cooperation another step forward, for which we thank you.
Daarmee heeft u, mijnheer Fischbach, de Europese samenwerking weer een stap verder geholpen, iets waar wij u dankbaar voor zijn.

But just as Mr Fischbach says, it is clear that both you in this House and we in the Commission and the Council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.
Maar net als minister Fischbach zegt, is het duidelijk dat zowel u hier in het Parlement als wij in de Commissie en de Raad betreuren dat het werk aan de internationale samenwerking zo traag verloopt.

Information centres/Museums) Other ancient forest-like cells of natural woodland may be found in the source region of the (Wies)-Lauter below the Weißenberg in one of the core zones of the biosphere reserve as well as the border area between Eppenbrunn, Stürzelbronn, Fischbach and Obersteinbach.
Soortgelijke oude woudgedeeltes van natuurlijk bosgebied kunnen worden gevonden in de bronnenstreek van de (Wies-) Lauter onder de Weissenberg in een van de kerngebieden van het biosfeerreservaat en tevens in het grensgebied tussen Eppenbrunn, Stürzelbronn, Fischbach en Obersteinbach.

Thank you, Chris Fischbach, for seeing something when no one else did.
Bedankt, Chris Fischbach, dat je er al iets in zag toen anderen er nog niets in zagen.

- construction of passing tracks (e.g. between the stations at Grosskarolinenfeld, Raubling and Fischbach),
- Aanleg van inhaalsporen (bij voorbeeld tussen de stations Grosskarolinenfeld, Raubling en Fischbach).

Orders Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH to bear its own costs and those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM);
Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH wordt verwezen in haar eigen kosten en in de kosten die het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) zijn opgekomen.

Subject: Construction of the new B #n through the Rhön biosphere reserve
Betreft: Aanleg rijksweg B #n door het biosfeerreservaat Rhön

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues in thanking Mr Fischbach for his work.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sluit mij graag aan bij de collega's die de heer Fischbach bedankt hebben voor zijn werk.

Mr President, Mr Fischbach, just a few remarks with regard to the draft Community budget for 1998.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischbach, ik heb maar een paar opmerkingen over de ontwerpbegroting van de Gemeenschap voor 1998.

Case C-#/# P: Appeal brought on # September # by Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH against the judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) delivered on # July # in Case T-#/# Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs); the other party to the proceedings being: Schwarzbräu GmbH
Zaak C-#/# P: Hogere voorziening ingesteld op # september # door Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Achtste kamer) van # juli # in zaak T-#/#, Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen); andere partij in de procedure: Schwarzbräu GmbH

I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
Ik bedank de heer Fischbach voor zijn woorden en ik verklaar dat de algemene begroting voor 1998 definitief is vastgesteld.

Fischbacher remembers one other thing about him: ‘He was always moving.
Fischbacher herinnert zich nog iets over hem: ‘Hij was altijd bezig.

Mr President, Mr Fischbach, ladies and gentlemen, in the remarks she has just made Mrs van Lancker used a key sentence regarding the debate on freedom of movement in the European Union when she said that this debate is taking place more and more on the basis of renationalization, a dangerous renationalization to my mind because - as was also made clear in Mrs van Lancker's report - a debate is being triggered in the Union which resembles two trains approaching each other on the same track.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Minister, geachte collega's, mijn collega Van Lancker heeft bij haar toelichting een sleutelzin gebruikt voor het debat over het vrije verkeer binnen de Europese Unie, namelijk dat dit debat zich steeds meer afspeelt op de grondslag van hernationalisering, een - naar mijn mening - gevaarlijke hernationalisering, omdat hiermee - en dat is in het verslag van mevrouw Van Lancker ook duidelijk geworden - binnen de Unie een discussie op gang wordt gebracht die lijkt op twee treinen die op elkaar inrijden.

I should like to say a word of welcome to Mr Fischbach, Minister of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg and formerly one of our colleagues, who has taken the trouble to come here to attend this debate.
Ik zou de heer Fischbach, minister van Justitie van het Groot-Hertogdom Luxemburg en voormalig collega van ons, willen begroeten in ons midden, die zo attent is geweest om hier vandaag voor dit debat aanwezig te zijn.

Appeal brought on 14 September 2009 by Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH against the judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) delivered on 8 July 2009 in Case T-225/08 Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs); the other party to the proceedings being: Schwarzbräu GmbH
Hogere voorziening ingesteld op 14 september 2009 door Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Achtste kamer) van 8 juli 2009 in zaak T-225/08, Mineralbrunnen Rhön-Sprudel Egon Schindel GmbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen); andere partij in de procedure: Schwarzbräu GmbH

At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope - will not want to ignore.
Naar aanleiding hiervan zou ik heel bijzonder de heer Marc Fischbach, op dit moment voorzitter van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, graag hulde willen brengen voor het feit dat hij aan de parlementaire deelneming een nieuwe dimensie heeft gegeven waaraan zijn opvolgers niet kunnen - en ik hoop eraan te mogen toevoegen - niet willen voorbijgaan.

This democratic deficit, this hole in democracy, can be remedied by working constructively and diligently with Parliament -and above all by making use of the facilities for the immediate instruction of Parliament through the Council - as you have done, Mr Fischbach.
Dit democratisch tekort kan worden verholpen door, zoals u het deed, mijnheer Fischbach, constructief en offensief met het Parlement samen te werken - en vooral door volop gebruik te maken van de mogelijkheden die de Raad heeft om het Parlement rechtstreeks te informeren.

Moving north of Frankfurt am Main at the end of March 1945, the corps moved into the Rhön Mountains by early April.
Tsjecho-Slowakije Het korps passeerde Frankfurt am Main eind maart 1945 en trok in de Rhönbergen begin april.

There are plans to build a new federal trunk road (Bundesfernstrasse) B 87n through the Rhön region in Hessen/Thüringen.
In Hessen/Thüringen is de aanleg gepland van een rijksweg door de Rhön, de „B 87neu”.

“Commander, we need a replacement for Ernst Fischbach, the chef’s assistant.”
'Commandant, we hebben een vervanger nodig voor Ernst Fischbach, de keukenhulp.'

The history of the Fleckvieh, the most important breed in Bavarian beef and veal production, began when Max Obermaier and Johann Fischbacher from Gmund am Tegernsee brought some of the renowned Simmental cattle from Switzerland to their native Miesbach in 1837.
De geschiedenis van het Fleckvieh-ras, het ras dat in de Beierse rundvleesproductie bovenaan staat, neemt een aanvang met Max Obermaier en Johann Fischbacher uit Gmund aan de Tegernsee die in 1837 de alom geprezen „Simmenthaler” uit Zwitserland in Miesbach invoerden.