If Only oor Nederlands

If Only

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

If Only

if only

Phrase

(idiomatic) I wish that; signifies a wish or desire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hebben

Phrase

signifies a wish

If only we had a garden!
Hadden we maar een tuin!

maar

Phrase

signifies a wish

If only I had not left.
Was ik maar niet gegaan.

was het maar zo dat

Phrase, samewerking

signifies a wish

al · alleen · pas · was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and

Soortgelyke frases

if and only if
als en slechts als · dan en slechts dan als

If and only if
Dan en slechts dan als

voorbeelde

If only Rose was a year older she’d be here with him.
Was Roos maar een jaar ouder, dan zou ze bij hem zijn.

If only I could receive such an undeniable message.
Kreeg ik maar zo'n onmiskenbare boodschap.

If only someone would dump him.
Ze zouden hem moeten ontslaan.

If only Torka had seen the way the dog had stood with Umak against the foxes!
Als Torka eens gezien had hoe de hond zich samen met Umak tegen de vossen had verzet!

“I write every day, if only to lose myself in the fates of strangers.
‘Ik schrijf dagelijks, alleen om me te verliezen in andermans levensverhaal.

If only I’d mentioned it all those years ago, maybe he wouldn’t . . .
Had ik het jaren geleden maar gezegd, dan was hij misschien niet...

But I will try if only to prevent you from falling down flat when you see her!
Niettemin wil ik het proberen, om te voorkomen, dat jullie achterover zult slaan wanneer je haar aanschouwt.

If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.
Want anders word je het monster dat je al denkt te zijn.

If only Kleimbocher could crack the communication problem!
Als Kleimbocher nu maar een oplossing kon vinden voor het communicatieprobleem!

If only her family were different, she’d have been on the phone to her mother first thing.
Als hun gezin maar anders was geweest, dan zou ze haar moeder meteen opgebeld hebben.

If only she might keep her sweetest, her most precious possession, then she would gladly forgive the man.
Wanneer zij slechts haar zoetste, dierbaarste bezit mocht behouden, dan zou ze die man graag vergeven.

Yeah, if only she didn't seem to enjoy it so much.
Ja, als alleen heeft ze niet lijken te genieten zo veel.

We all have our best guides within us if only we would listen.
De beste gids zit binnenin ons allemaal... als we bereid zijn te luisteren.

If only she could forget Tony's teasing.
Kon ze Tony’s geplaag maar vergeten.

If only they knew what kind of bullying creep you really are, he thought dourly.
Wisten ze maar wat voor treiterende rotzak je echt bent, dacht hij zuur.

If only she hadn’t met that slippery policeman, she wouldn’t be obliged to travel the world.
Als ze die vlinderende politieman niet tegen het lijf was gelopen, had ze niet over de wereld hoeven zwerven.

If only he knew about this.
Als hij dit eens wist.

If only everyone felt the same way.
Als iedereen maar zo dacht.

She raised her eyes to his, silently asking him to christen her, if only for the time being.
Ze sloeg haar ogen naar hem op, hem zwijgend smekend haar er een te geven, al was het maar een tijdelijke.

If only Charles were here...
Kon Charles maar hier zijn.

It would be enough to protect them, if only for tonight.
Het zou genoeg zijn om hen te beschermen.

If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.
Als Turkije nu maar op eenzelfde constructieve wijze en zonder vooroordelen zou reageren.

Oh God, if only I had listened in time!
O god, als ik maar op tijd geluisterd had!

If only she could think of him as human and therefore vulnerable.
Had ze hem maar als mens, en dus als kwetsbaar, kunnen zien.

“If only he had done me that favor.
‘Had hij me die lol maar gegund.