Inter-American Court of Human Rights oor Nederlands

Inter-American Court of Human Rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten

Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten

voorbeelde

It's from the inter-american court of human rights.
Van het Inter-Amerikaans Hof voor Mensenrechten.

The CIDH (Inter-American Court of Human Rights) then granted precautionary protection measures for leading environmentalists who had received death threats.
De Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens (CIDH) heeft maatregelen getroffen om met de dood bedreigde leiders van milieubewegingen te beschermen.

Years later a ruling from the Inter-American Court of Human Rights said Kawas’s work in defense of the environment had motivated the murder.
Jaren later luidde een arrest [en] van het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens dat Kawas’ werk ter bescherming van het milieu tot de moord had geleid.

In 2005, Pierre petitioned the Inter-American Court of Human Rights on the case of two ethnic Haitian children who were denied Dominican birth certificates.
In 2005 vroeg Pierre hulp bij het Inter-Amerikaanse Hof voor de Rechten van de Mens n.a.v. van twee etnische Haïtiaanse kinderen die geen Dominicaanse geboorteakte hadden.

having regard to the setting-up in 1979 of the Inter-American Court of Human Rights, of which Venezuela has been a member since 1981,
gezien de oprichting van het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens in 1979, waarvan Venezuela sinds 1981 lid is,

In a landmark ruling in 2009, the Inter-American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family.
In een baanbrekende uitspraak in 2009 oordeelde [en] het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens dat Honduras verscheidene rechten schond ten koste van Kawas en haar gezin.

The issue of feminicides, a very serious aspect of violence against women, has also been included, as has the ruling of the Inter-American Court of Human Rights.
Ook het probleem van vrouwenmoorden, een zeer ernstige vorm van geweld tegen vrouwen, is in het verslag opgenomen, evenals het arrest van het Inter-Amerikaanse hof voor de rechten van de mens.

82 – The Inter-American Court of Human Rights expressed criticism of certain forms of pardon, in its judgment of 14 March 2001 in Barrios Altos v Peru (Series C, No 45).
82 – Het Inter-Amerikaanse hof voor de rechten van de mens heeft zich in het arrest van 14 maart 2001, Barrios Altos/Perú (serie C, nr. 45), kritisch uitgesproken over bepaalde vormen van gratiëring.

In 2005, the Inter-American Court of Human Rights found Kawas v. Honduras admissible; its ruling in 2009 set international legal precedent for the requirement that governments must protect at-risk environmental human rights defenders.
Honduras ontvankelijk; de uitspraak in 2009 vormt een internationaal juridisch precedent voor de eis dat regeringen mensenrechtenverdedigers die risico lopen, dient te beschermen.

Following the 19 July Council demarche on the decision of the Peruvian government and its Congress to withdraw from the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, what further action will the Council take?
Welke verdere stappen zal de Raad ondernemen in het verlengde van zijn reactie van 19 juli op het besluit van de regering en het parlement van Peru om zich te onttrekken aan de jurisdictie van het Interamerikaanse Mensenrechtentribunaal?

Supports regional human rights bodies as part of the international human rights system, and invites the EU institutions to intensify their overall support for the Inter-American Court of Human Rights, the IAHCR and the Convention;
zegt zijn steun toe aan de regionale mensenrechtenorganen, als integrerend deel van het internationale mensenrechtensysteem, en verzoekt de EU-instellingen hun steun aan het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens, de IACHR en het Verdrag op te voeren;

One of these projects was amended in February 2010 to provide technical assistance to the working group on compliance with operative paragraph 18 of the Cotton Field Judgment handed down by the Inter-American Court of Human Rights.
Een van die projecten is in februari 2010 gewijzigd om technische bijstand te verlenen aan de werkgroep voor de tenuitvoerlegging van punt 18 van het arrest van het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens in de zaak „Campo Algodonero”.

whereas the Inter-American Court of Human Rights issued a binding sentence in 2014 calling for a public policy for the protection of human rights defenders; whereas an EU-funded consultation process for the creation of the abovementioned policy is underway;
overwegende dat het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens in 2014 een bindende uitspraak heeft gedaan waarin werd opgeroepen tot het invoeren van overheidsbeleid ter bescherming van mensenrechtenactivisten; overwegende dat een door de EU gefinancierd overlegproces gaande is voor de formulering van bovengenoemd beleid;

Will the Commission be raising El Salvador’s human rights record during those negotiations, specifically with respect to their failure to comply with the recent Inter-American Court of Human Rights ruling on the case of Serrano Cruz regarding the disappearance of children?
Zal de Commissie gedurende deze onderhandelingen de mensenrechten in El Salvador ter sprake brengen, met name het feit dat het land zich niet houdt aan de recente uitspraak van het Inter-American Court of Human Rights bij de zaak Serrano Cruz aangaande de verdwijning van kinderen?

Given this situation, it is noteworthy that human rights abuses by members of the armed forces are still subject to military law despite the four rulings by the Inter-American Court of Human Rights calling on Mexico to reform its military code of justice.
Ook al heeft het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten hierover vier vonnissen uitgesproken waarin wordt geëist dat Mexico de krijgswet hervormt, blijft de militaire rechtspraak van kracht om de schendingen van de mensenrechten door militairen te onderzoeken.

The advisory function of the Inter-American Court of Human Rights enables it to respond to consultations submitted by agencies and member states of the Organization of American States regarding the interpretation of the American Convention on Human Rights or other instruments governing human rights in the Americas.
De adviserende functie van het Hof houdt in dat het Hof aanvragen tot het uitbrengen van advies ontvangt van lidstaten en hun instituten over de interpretatie van de bepalingen in de American Convention on Human Rights en over andere vraagstukken die de mensenrechten betreffen.

These documents specify that one DAS operational objective is ‘neutralizing influence in the European court system’, specifically naming the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and the Inter-American Court of Human Rights; ‘destabilising action’ against national and international NGOs is also proposed.
In deze documenten wordt als doelstelling van de operaties van de DAS genoemd het neutraliseren van de invloed op het Europese rechtsstelsel, waarbij uitdrukkelijk de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN en het inter-Amerikaanse Hof voor de mensenrechten worden genoemd en destabiliserende actie van de nationale en internationale ngo's wordt voorgesteld.

These documents specify that one DAS operational objective is ‘neutralising influence in the European court system’, specifically naming the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and the Inter-American Court of Human Rights; ‘destabilising action’ against national and international NGOs is also proposed.
In deze documenten wordt als doelstelling van de operaties van de DAS genoemd het neutraliseren van de invloed op het Europese rechtsstelsel, waarbij uitdrukkelijk de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN en het inter-Amerikaanse Hof voor de mensenrechten worden genoemd en destabiliserende actie van de nationale en internationale ngo's wordt voorgesteld.

whereas Venezuela is a party to the American Convention on Human Rights and a current member of the IACHR, and is subject to the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, which is responsible for interpreting and enforcing the Convention’s provisions; whereas Venezuelaparticipates in the mechanisms of the UN Human Rights Council;
overwegende dat Venezuela partij is bij het Amerikaanse mensenrechtenverdrag, momenteel lid is van de IACHR en onderworpen is aan de jurisdictie van het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens, dat bevoegd is voor het interpreteren en afdwingen van de verdragsbepalingen; overwegende dat Venezuela deelneemt aan de werkzaamheden van de VN-mensenrechtenraad;

whereas the OAS created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR), which came into being in 1959, and an Inter-American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;
overwegende dat de OAS haar eigen regionaal mensenrechtensysteem in het leven heeft geroepen, met een Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens, die in 1959 werd opgericht, en een Inter-Amerikaans Hof voor de rechten van de mens, dat in 1979 is opgericht en recht spreekt op grond van het Amerikaans Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, het zogenaamde Pact van San José, dat in 1978 in werking is getreden als aanvulling en correctie op de haperende nationale rechtssystemen;

The green highlights in the middle of a disappointing report are: the paragraph concerning the ruling by the Inter-American Court of Human Rights on feminicides (the case of Campo Algodonero in Mexico) was kept in the text, with 359 votes in favour, 235 against and 17 abstentions; we succeeded in getting into the text that the European investment facility should in particular be used for projects contributing to combating climate change, such as local public transport, electric vehicles and the Yasuni-ITT project in Ecuador ('Keep the oil underground').
De lichtpuntjes in dit verder teleurstellende verslag zijn dat de alinea over het door het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens gewezen arrest inzake vrouwenmoord (het geval Campo Algodonero in Mexico) behouden gebleven is, met 359 stemmen voor, 235 tegen en 17 onthoudingen, en dat we erin geslaagd zijn in de tekst te laten opnemen dat de Europese investeringsfaciliteit met name wordt aangewend voor projecten die bijdragen aan het bestrijden van de klimaatverandering, zoals plaatselijk openbaar vervoer, elektrische voertuigen en het Yasuni-ITT-project in Ecuador ("Houd de olie onder de grond”).

Calls on the Council and the Commission, therefore, to take priority action – along the same lines as for the establishment of the ICC – to support the activities of all courts involved in protecting human rights; considers, in particular, that the excessive workload of the European Court of Human Rights must be tackled by the allocation of additional financial resources, that maximum support should be given to the work of the Inter-American Court of Human Rights and the African Court on Human and Peoples' Rights, and that steps should be taken to help facilitate the establishment of a Court of Human Rights between states in Asia and the Pacific;
verzoekt de Raad en de Commissie derhalve om met voorrang actie te ondernemen voor het ondersteunen van alle gerechten waar mensenrechten worden verdedigd, op overeenkomstige wijze als in verband met de oprichting van het Internationaal Strafhof is gebeurd; is van mening dat in het bijzonder de overbelasting van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens moet worden aangepakt door de toekenning van aanvullende financiële middelen en dat maximale ondersteuning moet worden gegeven aan het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens en het Afrikaanse Hof voor de rechten van mensen en volkeren, en dat geholpen moet worden bij het faciliteren van de oprichting van een mensenrechtenhof door staten in Azië en de Stille Oceaan;

Calls on the Council and the Commission, therefore, to take priority action- along the same lines as for the establishment of the ICC- to support the activities of all courts involved in protecting human rights; considers, in particular, that the excessive workload of the European Court of Human Rights must be tackled by the allocation of additional financial resources, that maximum support should be given to the work of the Inter-American Court of Human Rights and the African Court on Human and Peoples' Rights, and that steps should be taken to help facilitate the establishment of a Court of Human Rights between states in Asia and the Pacific
verzoekt de Raad en de Commissie derhalve om met voorrang actie te ondernemen voor het ondersteunen van alle gerechten waar mensenrechten worden verdedigd, op overeenkomstige wijze als in verband met de oprichting van het Internationaal Strafhof is gebeurd; is van mening dat in het bijzonder de overbelasting van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens moet worden aangepakt door de toekenning van aanvullende financiële middelen en dat maximale ondersteuning moet worden gegeven aan het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens en het Afrikaanse Hof voor de rechten van mensen en volkeren, en dat geholpen moet worden bij het faciliteren van de oprichting van een mensenrechtenhof door staten in Azië en de Stille Oceaan

Calls on the Council and the Commission, therefore, to take priority action — along the same lines as for the establishment of the ICC — to support the activities of all courts involved in protecting human rights; considers, in particular, that the excessive workload of the European Court of Human Rights must be tackled by the allocation of additional financial resources, that maximum support should be given to the work of the Inter-American Court of Human Rights and the African Court on Human and Peoples' Rights, and that steps should be taken to help facilitate the establishment of a Court of Human Rights between states in Asia and the Pacific;
verzoekt de Raad en de Commissie derhalve om met voorrang actie te ondernemen voor het ondersteunen van alle gerechten waar mensenrechten worden verdedigd, op overeenkomstige wijze als in verband met de oprichting van het Internationaal Strafhof is gebeurd; is van mening dat in het bijzonder de overbelasting van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens moet worden aangepakt door de toekenning van aanvullende financiële middelen en dat maximale ondersteuning moet worden gegeven aan het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens en het Afrikaanse Hof voor de rechten van mensen en volkeren, en dat geholpen moet worden bij het faciliteren van de oprichting van een mensenrechtenhof door staten in Azië en de Stille Oceaan;