Movement for Rights and Freedoms oor Nederlands

Movement for Rights and Freedoms

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Beweging voor Rechten en Vrijheden

voorbeelde

The municipal government today is primarily in the hands of the Turkish-dominated Movement for Rights and Freedoms.
Tegenwoordig is de gemeentelijke overheid dan ook voornamelijk in handen van de Turkse gedomineerde Beweging voor Rechten en Vrijheden.

Roma and ethnic Turkish parties participated in the parliamentary elections and the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms did well at the polls.
Aan de parlementsverkiezingen wordt deelgenomen door Roma en Turkse partijen. De voornamelijk etnische Turkse Beweging voor Rechten en Vrijheden heeft het bij de verkiezingen goed gedaan.

Today, one of the persons convicted for participation in the preparation of that atrocious crime, Sabri Mehmedali, is a party functionary of the Movement for Rights and Freedoms.
Heden is één van de personen die voor de deelneming aan de voorbereiding van deze afschuwelijke misdaad werd veroordeeld, Sabri Mehmedali, een partijfunctionaris van de beweging van rechten en vrijheden.

As such, the party will have to form a coalition to govern and is holding talks with the Union of Democratic Forces, led by outgoing Prime Minister Ivan Kostov, and the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms.
De partij zal om te regeren een coalitie moeten aangaan. Er zijn besprekingen gaande met de Unie van Democratische Krachten, onder de aftredende eerste minister Ivan Kostov, en de voornamelijk etnische Turkse Beweging voor Rechten en Vrijheden.

More than 700 checks have been carried out on the 30 municipalities with DPS (Movement for Rights and Freedoms) mayors in less than a year, whereas municipalities with GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) mayors have been spared such checks.
In de dertig gemeenten met een burgemeester van de Beweging voor Rechten en Vrijheden (DPS) waren er in nog geen jaar tijd meer dan zevenhonderd controles, en in gemeenten met een burgemeester van de partij Burgers voor Europese Ontwikkeling in Bulgarije (GERB) waren dergelijke controles zeldzaam.

The coalition Government of the National Movement of Simeon II (NMS II) and the Movement for Rights and Freedoms, which came to power in June 2001, is endeavouring to pursue the programme of economic and administrative reform with greater urgency.
De coalitieregering bestaande uit de Nationale Beweging van Simeon II (NMS II) en de Beweging voor rechten en vrijheden, die in juni 2001 aan de macht is gekomen, tracht het programma van economische en bestuurlijke hervormingen in verhoogd tempo door te voeren.

If cases of tax fraud stop in Bulgaria I assure you that at the next elections the liberals from the Muslim party Movement for Rights and Freedoms (MRF) will not win even half of the percentage they win at the moment.
Als de gevallen van belastingfraude in Bulgarije ophouden, verzeker ik u dat de liberalen van de moslimpartij beweging voor de rechten en de vrijheid (MRF) bij de volgende verkiezingen zelfs minder dan de helft van het percentage zullen winnen.

Also, the concept of ‘freedom of movement’ is frequently used as a heading for the various rights of freedom of movement and residence.
Verder wordt het begrip „vrij verkeer” dikwijls gebruikt als verzamelnaam voor de verschillende rechten van vrijheid van verplaatsing en van verblijf.(

These are the parties that constitute the three-party coalition in Bulgaria: godless individuals who bombed churches to make an impression on the Comintern, such as the Bulgarian Socialist Party (BSP) is; a party compiled around the heir of Boris III who involved Bulgaria in World War II and did not miss kissing with Hitler - these are the thieves from the Simeon II National Movement (SNM) - and, finally, the anti-constitutional Muslim party of the Movement for Rights and Freedoms (MRF) which consists of terrorists who blew up railway carriages for mothers with children just about twenty years ago.
Dit zijn de partijen die de driepartijencoalitie in Bulgarije uitmaken: goddeloze individuen die kerken de lucht in hebben gejaagd om indruk te maken op de Comintern, zoals de Bulgaarse socialistische partij; een partij rond de erfgenaam van Boris III die Bulgarije de Tweede Wereldoorlog insleepte en goede maatjes met Hitler was - dit zijn de dieven van de Nationale Beweging van Simeon II - en ten slotte de anticonstitutionele moslimpartij Beweging voor Rechten en Vrijheden, die uit terroristen bestaat die twintig jaar geleden treinstellen voor moeders met kinderen hebben opgeblazen.

There has been limited progress in the areas of freedom of movement for workers and right of establishment and freedom to provide services , where alignment of legislation with the acquis remains at an early stage.
Er is beperkte vooruitgang op het gebied van het vrije verkeer van werknemers en het recht van vestiging en de vrijheid van dienstverlening , waar de aanpassing van de wetgeving aan de Europese normen nog in een pril stadium verkeert.

Stresses the importance of the successful outcome of the Libyan conflict for the region and in the context of the Arab Spring; urges other leaders in the region to draw lessons from Libya and to take heed of the growing popular movements calling for their rights and freedoms to be respected;
onderstreept in de context van de "Arabische lente" het belang van een goede afloop van het conflict in Libië voor de regio; spoort andere leiders in de regio ertoe aan lessen te trekken uit de gebeurtenissen in Libië en de nodige aandacht te besteden aan volksbewegingen die eisen dat hun rechten en vrijheden geëerbiedigd worden;

On the contrary, a common policy on immigration requires ambitious initiatives based on improving and strengthening the right of asylum, guaranteeing both that right and the right to freedom of movement, and facilities for receiving migrants with dignity and with respect for human rights.
Een gemeenschappelijk immigratiebeleid dient daarentegen gevoed te worden door ambitieuze initiatieven die gericht zijn op de verbetering en de versterking van het asielrecht en waarin het recht op vrij verkeer centraal gewaarborgd wordt. Voorts dienen de immigranten op menswaardige wijze te worden opgevangen en hun mensenrechten te worden gerespecteerd.

c) Pending trial of the criminal action there should be respect for the right of the accused to a presumption of innocence, and for his rights to liberty and freedom of movement.
c) in afwachting van de rechtszaak moeten de rechten (vermoeden van onschuld, recht op vrijheid en op vrijheid van verkeer) van degene die van het strafrechtelijke feit wordt beschuldigd, worden gerespecteerd.

- setting up democratic institutions in the former Yugoslavia, support for measures seeking to ensure freedom of movement, the right of return for refugees, freedom of expression and the holding of local elections;
- het opzetten van democratische structuren in het voormalige Joegoslavië, steun voor maatregelen die bijdragen tot het waarborgen van het vrije verkeer van personen, recht op terugkeer van vluchtelingen, vrijheid van meningsuiting en het houden van gemeenteraadsverkiezingen,

Such a limitation, it argues, is contrary to freedom of movement for workers and freedom of establishment (first part of the first plea) and, moreover, to the general right to freedom of movement for German citizens and other citizens of the Union (second part of the first plea).
Een dergelijke beperking is strijdig met, enerzijds, het recht van vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging (eerste onderdeel van de eerste grief) en, anderzijds, het algemene recht van vrij verkeer van de Duitse burgers en van de andere burgers van de Unie (tweede onderdeel van de eerste grief).

A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants: that is what should have featured in this text.
Een radicale arbeidstijdverkorting, die zorgt voor werkgelegenheid in plaats van flexibiliteit; een verbod op ontslagen; de opeising van leegstaande woonruimten; gelijkheid en keuzevrijheid voor vrouwen; stemrecht en het recht om zich vrij te bewegen voor migranten: dat zijn de rechten die het handvest zou moeten vastleggen.

Mr President, the Amsterdam Treaty is a good starting-point for achieving a more democratic and open EU with freedom of movement and more fundamental rights for our citizens and a stronger social dimension.
Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam vormt een goed uitgangspunt voor meer democratie en openheid in een EU met vrij verkeer, fundamentele rechten voor de burgers en een sterke sociale dimensie.

adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia
tot aanpassing van bepaalde verordeningen, besluiten en beschikkingen op het gebied van vrij verkeer van goederen, vrij verkeer van personen, het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten, vennootschapsrecht, mededingingsbeleid, landbouw, voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid, visserij, vervoersbeleid, energie, belastingen, statistieken, sociaal beleid en werkgelegenheid, milieu, douane-unie, externe betrekkingen, buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid, in verband met de toetreding van Kroatië

Subject: Freedom of movement rights for EU citizens and their non-EU national civil partners
Betreft: Recht op vrij verkeer voor EU-onderdanen en hun partners uit een niet-EU-land

Subject: Role of education for tolerance in the context of the implementation of European rules on the right to freedom of movement and residence for EU citizens
Betreft: Opvoeding tot tolerantie en toepassing van de Europese regelgeving inzake het recht van vrij verkeer en verblijf voor EU- burgers

Mr Lehtonen and Castors Braine rightly emphasise here that freedom of movement for workers is of great weight as both a fundamental freedom and a basic right.
Lehtonen en Castors Braine beklemtonen hier terecht dat aan het vrij verkeer van werknemers veel gewicht toekomt zowel als fundamentele vrijheid alsook als fundamenteel recht.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of respect for human rights, respect for freedom of the Press and the free movement of ideas in Turkey, has now become pressing and dramatic.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het probleem van de eerbiediging van de mensenrechten, de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting wordt in Turkije steeds nijpender en dramatischer.