Roscoff oor Nederlands

Roscoff

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Roscoff

The Roscoff region provides a soil and climate that is well-suited to this delicate crop.
Het Roscoff-gebied heeft een bodem en een klimaat die geschikt zijn voor deze kwetsbare teelt.

voorbeelde

Irish Ferries, in fact, operate two services, one between Rosslare and Cherbourg and one between Rosslare and Roscoff.
Irish Ferries biedt eigenlijk twee diensten, één tussen Rosslare en Cherbourg en één tussen Rosslare en Roscoff.

The location and history of the town of Roscoff have played a significant role in the creation and characteristics of the product, in particular its ability to keep naturally.
De ligging van de stad Roscoff en zijn geschiedenis hebben een aanzienlijke rol gespeeld in het ontstaan en de eigenschappen van het product, met name het vermogen om op natuurlijke wijze te worden bewaard.

‘Oignon de Roscoff’ is obtained either from:
De „Oignon de Roscoff” wordt verkregen:

Selected in particular for their natural drying capacity, the parcels identified for the production of the onions allow the growth cycle of the plants to start up rapidly. This is essential in order to complete the cultivation without irrigation, which is a distinctive characteristic of ‘Oignon de Roscoff’.
Op de percelen die bestemd zijn voor de uienteelt — en die met name op grond van hun natuurlijke ontwateringsvermogen zijn geselecteerd — kan de groeiperiode van de planten snel beginnen: een essentiële voorwaarde om de teelt te voltooien zonder irrigatie, wat een kenmerk is van de „Oignon de Roscoff”.

Introduced in the 17th century, the rosy-coloured onion started being cultivated in the Roscoff region during the 18th century to meet the needs of seafarers for foods that keep well.
De in de 17e eeuw ontstane teelt van de rosékleurige ui heeft zich in de 18e eeuw in het Roscoff-gebied ontwikkeld om te voldoen aan de vraag van de zeevaart naar goed houdbaar voedsel.

The operation calls for particular knowledge and appreciation of the product, this being a specific requirement related to ‘Oignon de Roscoff’ and one in which the vegetable producers in the geographical area have specialised.
Hiervoor is bijzondere kennis en een bijzonder beoordelingsvermogen nodig, die specifiek zijn voor de „Oignon de Roscoff” en waarin de groentetelers in het geografische gebied zich hebben gespecialiseerd.

- Roscoff/Plymouth (Quiberon and Val de Loire).
- Roscoff - Plymouth ("Quiberon" en "Val de Loire").

the following entry for the port at Roscoff is inserted after the entry for Roissy Charles-de-Gaulle:
na de vermelding voor Roissy Charles-de-Gaulle wordt de volgende vermelding voor de haven van Roscoff ingevoegd:

Elena would have to be kept safely away until she was Mrs Roscoff.
Elena moest veilig weggestopt worden tot Svetlana mevrouw Roscoff was.

- BAI on the Roscoff/Plymouth, Saint Malo/Portsmouth, Cherbourg/Poole and Caen/Portsmouth routes,
- BAI voor de routes Roscoff - Plymouth, Saint-Malo - Portsmouth, Cherbourg - Poole en Caen - Portsmouth;

While some traffic might divert to the central Channel routes, especially Cherbourg/Poole, a reduction in the Plymouth/Roscoff route would result in users of that service choosing other travel destinations or travelling by air if the route were no longer operated.
Hoewel een bepaald deel van het verkeer kan worden omgeleid naar de routes van het centrale Kanaal, met name Cherbourg - Poole, zou een reductie van de route Plymouth - Roscoff als effect hebben dat de gebruikers van deze dienst een andere reisbestemming zouden kiezen of per vliegtuig zouden gaan indien er op deze route helemaal geen schepen meer zouden varen.

I was to take the next ferry out of Plymouth for Roscoff in Brittany and then make my way to Gibraltar via Tangier.
Ik moest de eerste veerboot van Plymouth naar Roscoff in Bretagne nemen en vandaar via Tanger naar Gibraltar gaan.

(134) According to ABP, over the last 20 years traffic volumes have increased year-on-year between Plymouth and Roscoff and now total 500000 passengers a year, along with 130000 passengers between Plymouth and Santander.
(134) Volgens ABP neemt, gedurende de afgelopen 20 jaar, het verkeersvolume tussen Plymouth en Roscoff alsmaar toe. Het bedraagt nu 500000 passagiers per jaar, waarbij dan nog eens de 130000 passagiers komen die tussen Plymouth en Santander worden vervoerd.

‘Oignon de Roscoff’ is presented for consumption:
De „Oignon de Roscoff” wordt in de volgende vormen ter consumptie aangeboden:

Following the proposal from France, new border inspection posts at Caen-Ouistreham port, Calais port and rail, Cherbourg port, Dieppe port, Roscoff port and Saint-Malo port should be approved for certain categories of products or certain categories of animals.
Op voorstel van Frankrijk moeten nieuwe grensinspectieposten in de haven van Caen-Ouistreham, Calais (haven en spoor), de haven van Cherbourg, de haven van Dieppe, de haven van Roscoff en de haven van Saint-Malo voor bepaalde categorieën producten of bepaalde categorieën dieren worden erkend.

Roscoff's not for the fainthearted.
Roscoff is niet voor zwakke harten.

Before Roscoff she was in Biarritz and, before that, open seas.
Voor Roscoff was ze in Biarritz geweest en daarvoor op zee.

Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union (3).
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Frankrijk ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Oignon de Roscoff” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (3).

With the new ship in service it will be possible to substitute the Duc de Normandie for the Quiberon and so optimise the operation of the Roscoff/Plymouth route.
Door de komst van het nieuwe schip kan de "Quiberon" door de "Duc de Normandie" worden vervangen en zal de exploitatie van de route Roscoff - Plymouth worden geoptimaliseerd.

The juicy quality, linked to the particular characteristics of the tunics of the onion, is typical of the ‘Oignon de Roscoff’ variety and results from the long-standing selection work carried out by operators in order to achieve this variety.
Het sappige karakter, dat verband houdt met de eigenschappen van de uienrokken, is eigen aan de „Oignon de Roscoff”, een variëteit die pas werd verkregen na langdurige selectie door de telers.

There's a merchant in Roscoff, a man called Clisson, he's known in the town and would be willing to seek out information for a price.
Er is een koopman in Roscoff, genaamd Clisson, hij is bekend in de stad en bereid informatie te zoeken voor een prijs.

The geographical area of ‘Oignon de Roscoff’ covers about 30 kilometres from east to west along the coastline of the plateau, an area where the altitude usually does not exceed 100 metres.
Het geografische gebied van de „Oignon de Roscoff” bestrijkt van oost naar west een dertigtal kilometer van de kuststrook op dit plateau. Het gebied is over het algemeen niet hoger dan 100 meter.

Currently she was planning her fourth wedding to Harry Roscoff, her divorce lawyer.
Momenteel was ze haar vierde bruiloft aan het voorbereiden, met Harry Roscoff, haar echtscheidingsadvocaat.

In order for ‘Oignon de Roscoff’ to reveal all its organoleptic qualities, especially its sweet taste and fruity odour, it must be harvested while still slightly immature physiologically in order to interrupt the growing and dilution of the bulbs.
Om al zijn organoleptische kwaliteiten tot uiting te laten komen, in het bijzonder zijn zoete smaak en fruitige geur, moet de „Oignon de Roscoff” worden geoogst wanneer hij nog niet volledig tot rijping is gekomen, teneinde de groei van de bollen te onderbreken en de verwatering daarvan voor te zijn.