Saarbrücken oor Nederlands

Saarbrücken

eienaam

The capital city of Saarland, Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Saarbrücken

Saarbrücken (district)

Saarbrücken (district)

Its purpose is the operation of Saarbrücken Airport for civil aviation and connected ancillary businesses.
Haar doel is de exploitatie van de luchthaven van Saarbrücken voor burgerluchtvaart en aanverwante nevenactiviteiten.

voorbeelde

This was the main reason that Philip moved his main residence to Saarbrücken.
Dit was de belangrijkste reden dat Filips zijn hoofdresidentie naar Saarbrücken verlegde.

The published schedule of charges, of which the discounts were a part, was general and abstract in character, the discounts were automatically applied to all airlines operating from Saarbrücken that supplied the relevant data, and the airport had no discretion in applying the discounts.
De gepubliceerde lijst van luchthavengelden, waarvan de kortingen deel uitmaakten, was algemeen en abstract van aard. De kortingen werden automatisch aan alle luchtvaartmaatschappijen gegeven die activiteiten vanuit Saarbrücken uitoefenden en de relevante gegevens verstrekten. De luchthaven had geen beoordelingsmarge bij de toekenning van de kortingen.

It is not clear to Germany how the ‘moderate’ extension of the infrastructure at Saarbrücken Airport could have or have had effects on trade.
Het is Duitsland niet duidelijk hoe de „matige” uitbreiding van de infrastructuur op de luchthaven van Saarbrücken het handelsverkeer ongunstig zou kunnen beïnvloeden of hebben beïnvloed.

as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken.

It submitted forecasts showing that Saarbrücken Airport could also expect increasing passenger numbers and that the envisaged cooperation between the two airports would ensure that they will not compete for the same passengers in the future.
Het diende prognoses in waaruit bleek dat de luchthaven van Saarbrücken ook een stijgend aantal passagiers mocht verwachten en dat de geplande samenwerking tussen de twee luchthavens ervoor zou zorgen dat zij in de toekomst niet met elkaar zouden concurreren om dezelfde passagiers.

At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.
Nadien heeft Emrek bij het Amtsgericht Saarbrücken een vordering tegen Sabranovic ingesteld, strekkende tot nakoming van de in de koopovereenkomst van het voertuig opgenomen garantieverplichting.

Germany again emphasised that the proximity to Saarbrücken Airport does not undermine the necessity and proportionality of the infrastructure in Zweibrücken.
Duitsland benadrukte opnieuw dat de nabijheid van de luchthaven van Saarbrücken niet afdoet aan de noodzaak en de evenredigheid van de infrastructuur in Zweibrücken.

Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.
Erop wijzend dat slechts één luchtvaartmaatschappij uit een andere lidstaat vanuit Saarbrücken activiteiten uitoefent, stelt zij dat het vermoeden dat de maatregelen het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, onhoudbaar is.

the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State
de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken, en indien de belanghebbende in Frankrijk, Italië of Luxemburg woont of als Frans, Italiaans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is

In two internal notes of the Rhineland-Palatinate government written in 2003, the position defended by the authors is that cooperation between Zweibrücken and Saarbrücken Airports was not possible/advisable at that time.
In twee interne nota's van de regering van Rijnland-Palts uit 2003 verdedigen de auteurs het standpunt dat samenwerking tussen de luchthavens van Zweibrücken en Saarbrücken op dat ogenblik niet mogelijk/raadzaam was.

AWARE OF the discussion on the possible scope and of the merits and risks of self-regulation in the media that have been highlighted by the participants of the Saarbrücken expert seminar on self-regulation in the media;
OP DE HOOGTE VAN de bespreking over de mogelijke reikwijdte en de verdiensten en risico's van zelfregulering in de media, die naar voren zijn gebracht door de deelnemers aan de studiebijeenkomst van deskundigen in Saarbrücken over zelfregulering in de media;

The cooperation agreement concluded with Bombardier for this transition period covers both a high-floor tram project (K5000) and a light-rail vehicle of the tram-train type (Saarbrücken Vehicle), thereby providing sufficient diversity for Kiepe to allow it to continue to be active in both market segments.
De voor deze overgangsperiode met Bombardier gesloten samenwerkingsovereenkomst bestrijkt zowel een project voor een tram met hoge vloer ("K 5000") als een sneltramvoertuig van het tram-trein-type (Saarbrücken Vehicle), zodat Kiepe over voldoende diversiteit beschikt om actief te blijven op beide marktsegmenten.

(100) In addition, Bombardier undertakes to exclusively use traction equipment of the undertaking Kiepe for the worldwide sale of its high-floor trams of the K 5000 type and the EU-wide sale of tram trains of the Saarbrücken Vehicle type, over a period of [...]* years.
(100) Voorts verbindt Bombardier zich ertoe uitsluitend gebruik te maken van de aandrijvingsuitrusting van de onderneming Kiepe voor de verkoop van zijn trams met hoge vloer van het type "K 5000" in de hele wereld en de verkoop van tramtreinen van het type Saarbrücken Vehicle binnen de Europese Unie, gedurende een periode van [...]* jaar.

One of their neighbors, while traveling to Saarbrücken to attend an auction, found a tract in the train that mentioned that there is no fiery hell.
Een van hun buren, die voor het bijwonen van een veiling naar Saarbrücken reisde, vond in de trein een traktaat waarin stond dat er geen vurige hel was.

Having analysed the contract and the expectations of FSG at the time of the conclusion of the contract, the Commission is satisfied that the contract contributed to the profitability of Saarbrücken Airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs.
Na analyse van de overeenkomst en van de verwachtingen van FSG bij de ondertekening van de overeenkomst is de Commissie ervan overtuigd dat de overeenkomst heeft bijgedragen aan de rentabiliteit van de luchthaven van Saarbrücken, voor zover de verwachte incrementele inkomsten groter waren dan de verwachte incrementele kosten.

Tonight he and Theo Lindheim would listen to Hitler’s speech from Saarbrücken.
Vanavond waren hij en Theo van plan naar de toespraak van Hitler vanuit Saarbrücken te luisteren.

The Commission is not in a position to speculate as to the precise motives of TUIFly in moving from Saarbrücken to Zweibrücken.
De Commissie kan geen uitspraak doen over de precieze motieven van TUIfly om van Saarbrücken naar Zweibrücken te verhuizen.

In comparison, the passenger numbers at Saarbrücken were essentially steady at around 450 000 passengers per annum until Zweibrücken entered the commercial aviation market, when passenger numbers dropped from 487 000 passengers in 2005 to 350 000 passengers in 2007.
Ter vergelijking: de reizigersaantallen op Saarbrücken bleven in grote lijnen stabiel op ongeveer 450 000 passagiers per jaar tot Zweibrücken tot de markt voor commerciële luchtvaart is toegetreden. Dan is het aantal reizigers gedaald van 487 000 in 2005 tot 350 000 in 2007.

Case C-785/19: Request for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken (Germany) lodged on 23 October 2019 — Koch Media GmbH v HC
Zaak C-785/19: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Saarbrücken (Duitsland) op 23 oktober 2019 – Koch Media GmbH/HC

Before serving Zweibrücken, TUIFly had been one of Saarbrücken Airport's biggest clients.
Voordat TUIfly vanaf Zweibrücken vloog, was zij een van de grootste klanten van de luchthaven van Saarbrücken.

The Commission takes note of Germany’s submission that the Land Saarland, which owns and finances Saarbrücken Airport, is not concerned with a return on investment, but rather views the financing as related to the provision of essential infrastructure.
De Commissie neemt nota van Duitslands mededeling dat de deelstaat Saarland, die de luchthaven van Saarbrücken bezit en financiert, zich geen zorgen maakt over het rendement op investeringen, maar de financiering veeleer ziet in het kader van het aanbieden van essentiële infrastructuur.

According to the data provided by Germany, approximately [less than 14 %] of passengers using Saarbrücken Airport originate from other Member States.
Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens komt ongeveer [minder dan 14 %] van de passagiers die de luchthaven van Saarbrücken gebruiken, uit een andere lidstaat.

Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car).
De luchthaven Saarbrücken (ongeveer 128 km of ongeveer 1 uur en 35 minuten rijden van de luchthaven Frankfurt-Hahn verwijderd).

Apart from these general considerations, the Commission also considers that Saarbrücken Airport is or at least has been in direct competition with Zweibrücken Airport.
Naast deze algemene overwegingen is de Commissie ook van oordeel dat de luchthaven van Saarbrücken in rechtstreekse concurrentie met de luchthaven van Zweibrücken staat of minstens stond.

Following the departure of Hapag Lloyd/TUIFly in 2006, the passenger numbers at Saarbrücken Airport dropped by 30 %.
Na het vertrek van Hapag Lloyd/TUIFly in 2006 daalden de passagiersaantallen op de luchthaven van Saarbrücken met 30 %.