Second Chechen War oor Nederlands

Second Chechen War

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tweede Tsjetsjeense Oorlog

voorbeelde

All was far from good after the second Chechen war, thanks to the rise of Islamic fundamentalism.
Alles was verre van goed na de tweede Tsjetsjeense Oorlog, dankzij de opkomst van het islamitische fundamentalisme.

Borovik also opposed the First and Second Chechen Wars.
Chattab heeft zowel tijdens de Eerste als de Tweede Tsjetsjeense Oorlog gevochten.

They demanded the withdrawal of Russian forces from Chechnya and an end to the Second Chechen War.
Zij eisten de terugtrekking van de Russische strijdkrachten uit Tsjetsjenië, die daar verwikkeld waren in de Tweede Tsjetsjeense Oorlog.

An estimated 5,000 people have "disappeared" in Chechnya since the start of the Second Chechen War in 1999.
5.000 burgers die verdwenen sinds de aanvang van de Tweede Tsjetsjeense Oorlog in 1999.

The Second Chechen War is now into its fifth year.
De tweede oorlog in Tsjetsjenië is zijn vijfde jaar ingegaan.

The Invasion of Dagestan was the trigger for the Second Chechen War.
De Invasie van Dagestan was de trigger voor de Tweede Tsjetsjeense Oorlog.

The VVS participated in the First Chechen War (1994–1996) and the Second Chechen War (1999–2002).
De VVS deed mee in de Eerste Tsjetsjeense Oorlog (1994-1996) en de Tweede Tsjetsjeense Oorlog (1999-2002).

Estimates of casualties in the Second Chechen War vary wildly, from 25,000 to 200,000 civilian dead plus 8,000 to 40,000 Russian military.
De schattingen lopen uiteen van 50.000 tot 200.000 burgerdoden aan Tsjetsjeense zijde; 8.000 tot 40.000 aan Russische.

These attacks are just two of a string of attacks on Russian facilities in Mozdok since the start of the Second Chechen War.
Dit zijn slechts 2 uit een reeks aanslagen in Mozdok sedert de start van de tweede Tsjetsjeense oorlog.

During the course of the Second Chechen War in 2000, he was in command of the 217th Guards Airborne Regiment (98th Guards Airborne Division).
In 2000, tijdens de Tweede Tsjetsjeense Oorlog, voerde hij het bevel over het 217e Garde-Luchtregiment (onderdeel van de 98e Garde-Luchtdivisie).

Up to thousands of its members fought in the Nagorno-Karabakh War on the Azerbaijani side, and the First and Second Chechen Wars on the Chechen side.
Duizenden van haar leden vochten mee in de Oorlog in Nagorno-Karabach aan de Azerbeidzjaanse kant, en in de Eerste en Tweede Tsjetsjeense oorlog aan de Tsjetsjeense kant.

I believe that in recent plenary part-sessions since the summer, this Parliament has tackled the problem of the second Chechen war in great detail, as indeed it has had to.
Dit Parlement heeft zich sedert de zomer in de plenaire vergaderingen zeer intensief - en terecht - met het probleem van de tweede Tsjetsjeense oorlog beziggehouden en bezig moeten houden.

As a result, when the second Chechen war began in 1999, the fight was no longer just about Chechen independence from Russia; it was a fight for Islam, waged against Christians everywhere.
Als gevolg daarvan ging de strijd, toen de tweede Tsjetsjeense oorlog in 1999 begon, niet langer uitsluitend over de Tsjetsjeense onafhankelijkheid van Rusland; het was een strijd voor de Islam, die tegen christenen overal ter wereld werd gevoerd.

Mr Putin began his first phase with the second Chechen war, an attack on a small country that was akin to genocide and was motivated by massive colonial interests in its raw materials.
De heer Poetin is fase 1 met de tweede oorlog in Tsjetsjenië begonnen, een genocidale overval op een klein volk, waarbij kolonialistische belangen in verband met de grondstofvoorziening centraal stonden.

Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.
Wat betreft Tsjetsjenië kunnen we vaststellen dat de heer Poetin in 1999 de tweede oorlog in Tsjetsjenië in het post-sovjettijdperk heeft ontketend, en wel als onderdeel van de bloedigste verkiezingsstrijd in de hedendaagse geschiedenis, nee: aller tijden.

It also played a role in the Chechen mistrust at the Kremlin and a partial motivation for the subsequent declaration of independence in 1991 and the First and Second Chechen War in the 1990s and 2000s.
De deportaties spelen ook een rol in het wantrouwen langs Tsjetsjeense zijde naar het Kremlin toe en gedeeltelijk in de ernavolgende onafhankelijkheidsverklaring in 1991 die heeft geleden tot de twee Tsjetsjeense oorlogen in de jaren 90 en 2000.

Sergeyev is blamed by some for not effectively acting during the War of Dagestan in 1999 but is also praised for the fact that the Russian military captured the Chechen capital Grozny in 2000 during the Second Chechen War.
Sergejev wordt door sommigen verantwoordelijk gehouden voor het onvoldoende verdedigen van Dagestan in 1999 tijdens de aanval van Tsjetsjeense rebellen op deze autonome republiek, maar wordt ook geprezen voor het feit dat de Russen de hoofdstad Grozny vrij snel konden veroveren in 2000 tijdens de Tweede Tsjetsjeense Oorlog.

Russia’s air force lacks the breadth of precision weapons and targeting systems fielded by the West – a reality that produced horrific consequences during the Georgian war in 2008 and the first and second Chechen wars in 1994-1996 and 1999-2009.
De Russische luchtmacht beschikt niet over het arsenaal aan precisiewapens en richtsystemen dat het Westen inzet - een realiteit met gruwelijke consequenties tijdens de Georgië-oorlog in 2008 en in de 1e en 2e Tsjetsjenië-oorlog van 1994-1996 en 1999-2009.

I can only say, and this is the major problem with this second Chechen war, that contrary to the first Chechen war the Russian parties in the Duma are nearly all united and, unfortunately, support the policy of the Putin government.
Ik kan u wel zeggen dat - en dit is ook het grote probleem met deze tweede Tsjetsjeense oorlog - in tegenstelling tot de eerste Tsjetsjeense oorlog de Russische partijen in de Doema het bijna volledig met elkaar eens zijn en de politiek van de regering-Poetin helaas steunen.

An outcome like that of the second Chechen war – less likely, given the major differences between the two theaters – would entail the installation of a loyalist regime, whether led by Assad or someone else, and the persistence of instability and a rural insurgency.
Een uitkomst zoals die van de tweede Tsjetsjenië-oorlog – die minder aannemelijk is gegeven de grote verschillen tussen de twee slagvelden – zou de installatie van een loyalistisch regime behelzen, geleid door Assad of door iemand anders, en een voortdurende instabiliteit en guerrilla op het platteland.

In connection with the outbreak of the second Chechen war, in 1999, the EU introduced, with the active support of the European Parliament, limited sanctions: limitation of TACIS aid to human rights and democracy projects and delay of a scientific and technological co-operation agreement.
Toen in 1999 de tweede Tsjetsjenië-oorlog uitbrak, kondigde de EU, met actieve steun van het Europees Parlement, beperkte sancties af: beperking van de TACIS-steun tot mensenrechten- en democratieprojecten, en opschorting van de ondertekening van een overeenkomst inzake samenwerking op wetenschappelijk en technologisch vlak.

Mr President, what we are experiencing in the second Chechen war is a double tragedy, firstly because the Chechen people are the victims and secondly because the current Russian policy in the Caucasus will not lead to a solution to the problems, but will only aggravate them.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hetgeen wij hier in de tweede oorlog in Tsjetsjenië meemaken, is tragisch om twee redenen: ten eerste is het Tsjetsjeense volk het slachtoffer hiervan en ten tweede kan men met de huidige Russische politiek in de Kaukasus geen oplossing verwachten van de problemen, maar enkel een verergering.

As regards the safety of the staff of humanitarian organisations operating in Chechnya, the Commissioner for Humanitarian Aid has not visited Chechnya in person since the outbreak of the second Chechen war three years ago. Does he not feel that this might be interpreted as reflecting a lack of will on the part of the Commission to ensure the safety of the staff of humanitarian organisations operating there, and that the only way to remedy this would be for him to make an extensive visit (and not one orchestrated by the authorities in Moscow) to Chechnya as soon as possible, so that he can see the situation at first hand?
Denkt de commissaris niet, voor wat betreft de veiligheid van het personeel van de humanitaire hulporganisaties die in Tsjetsjenië werken, dat het feit dat hij sinds het begin van de tweede Russisch-Tsjetsjeense oorlog nu drie jaar geleden Tsjetsjenië niet meer persoonlijk bezocht heeft, geïnterpreteerd is kunnen worden als gebrek aan vaste wil van de kant van de Commissie om de veiligheid van het personeel van de humanitaire organisaties die in Tsjetsjenië aan het werk zijn, daadwerkelijk te verzekeren, en dat de enige manier om die indruk tegen te gaan bijgevolg een uitvoerig bezoek ter plaatse in Tsjetsjenië is zonder inmenging van de autoriteiten van Moskou en wel zo spoedig mogelijk, door de commissaris voor humanitaire bijstand, zodat hij zich in persoon rekenschap kan geven van de reële toestand?

2.5 Second Chechen War 2.6 After the war
2.2 Tweede Tsjetsjeense Oorlog en huidige situatie

9 People of the Second Chechen War
9 Betrokkenen bij de Tweede Tsjetsjeense Oorlog