Tongan oor Nederlands

Tongan

adjektief, naamwoord, eienaam

The Tongan language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tongaans

A language of Tonga.

All right, so this means that our Tongan victim could have been killed by his own people, right?
Dit betekent dat ons Tongaans slachtoffer gedood werd door soortgenoten.

Soortgelyke frases

Tongan language
Tongaans

voorbeelde

I noticed this tapa was coarser and thicker, different from the supple tapa the Samoans and Tongans make for clothing.
Ik zag dat deze tapa ruwer en dikker was, anders dan die van Samoa of Tonga, die daar voor kleding gebruikt wordt.

The Book of Mormon in Tongan has been available since 1946, and the Doctrine and Covenants and Pearl of Great Price since 1959, but the publication of the triple combination marks the first time that all three books have been bound together into one volume, said Kai Andersen, secretary of the Scriptures Committee.
Het Boek van Mormon is al sinds 1946 in het Tongaans verkrijgbaar, en de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde sinds 1959. Maar nu zijn de drie boeken voor het eerst in één bundel gebonden, aldus Kai Andersen, secretaris van het comité schriftuurvertaling.

Groberg in the Tongan islands.
Groberg op de eilanden van het Tongaanse rijk.

The teacher explained that Tongan fishermen glide over a reef, paddling their outrigger canoes with one hand and dangling the maka-feke over the side with the other.
De leraar legde uit dat Tongaanse vissers over een rif varen en met de ene hand hun vlerkprauw peddelen terwijl ze met de andere de maka-feke overboord houden.

Tongan is one of the multiple languages in the Polynesian branch of the Austronesian languages, along with Hawaiian, Maori, Samoan and Tahitian, for example.
Tongaans is een van de vele talen binnen de Polynesische tak van de Austronesische talen valt, samen met onder andere Hawaïaans, Maori, Samoaans en Tahitiaans.

Reflecting this viewpoint, the Governing Body has worked to strengthen translation into the four Polynesian languages used in these islands, namely, Samoan, Tokelauan, Tongan, and Tuvaluan.
Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.

Is that one of those Tongans?
Is dat één van het ras " Tongans "?

Other peoples that add color to this palette of the Pacific are Rotumans, Tongans, Samoans and islanders from the Gilbert and Ellice group and the Solomons.
Andere volken die kleur geven aan dit palet van de Stille Oceaan zijn de Rotumanen, Tongalezen, Samoanen en eilanders van de Gilbert-, Ellice- en Salomons-archipel.

Imagine his mixed feelings when the Church in Tonga announced auditions for vocalists to record a Tongan version of the Old Testament seminary soundtrack.
Stel je dan ook zijn gemengde gevoelens voor toen de kerk in Tonga audities aankondigde voor opnamen van een Tongaanse versie van de seminariesoundtrack over het Oude Testament.

Although the Clendon Ward of the Auckland New Zealand Manurewa Stake is technically an English-speaking unit, members also speak Maori, Niuean, Samoan, Tongan, local dialects, and several languages spoken in the Cook Islands.
Hoewel de wijk Clendon in de ring Manurewa in Auckland (Nieuw-Zeeland) strikt genomen een Engelssprekende unit is, zijn er ook leden die andere talen spreken, zoals Maori, Niuees, Samoaans, Tongaans, plaatselijke dialecten en diverse talen van de Cookeilanden.

* 1960: The Doctrine and Covenants and the Pearl of Great Price are translated into Tongan.
* 1960: de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde worden vertaald in het Tongaans.

Okay, so... so that means that either Max is dead wrong, or we are dealing with a Tongan pirate zombie
Dat betekent dat ofwel Max verkeerd is, of we hebben te maken met een piraten zombie

In 2009 the Liahona was published in 51 languages: monthly in Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, and Ukrainian; six times (Jan, Apr, May, Jul, Oct, and Nov) in Hungarian and Indonesian; six times (Jan, Apr, Jun, Jul, Oct, and Dec) in Cambodian and Mongolian; four times (Apr, May, Oct, and Nov) in Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, and Vietnamese; four times (Jan, Apr, Jul, and Oct) in Haitian and Kiribati; three times (Jan, Apr, and Jul) in Tamil and Telugu; three times (Apr, Jul, and Oct) in Urdu; two times (Apr and Oct) in Bislama, Estonian, Latvian, and Lithuanian; one time (Apr) in Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, and Slovenian.
In 2009 is de Liahona in 51 talen verschenen: maandelijks in het Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Fins, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Thai, Tongaans, Oekraïens en Zweeds; zes keer per jaar (jan, apr, mei, jul, okt en nov) in het Hongaars en Indonesisch; zes keer per jaar (jan, apr, jun, jul, okt en dec) in het Cambodjaans en Mongools; vier keer per jaar (apr, mei, okt en nov) in het Albaans, Armeens, Bulgaars, Malagasi, Fiji, Pools, Roemeens, Tahitiaans, Tsjechisch en Vietnamees; vier keer per jaar (jan, apr, jul en okt) in het Haïtiaans, Kiribati, Tamil en Telugu; drie keer per jaar (apr, jul en okt) in het Urdu; twee keer per jaar (apr en okt) in het Bislama, Ests, Lets en Litouws; één keer per jaar (apr) in het Kroatisch, Grieks, Hindi, IJslands, Marshallees, Singalees en Sloveens.

Even though I’m of Tongan descent, I struggled with the Tongan language.
Hoewel ik van Tongaanse afkomst ben, had ik moeite met de Tongaanse taal.

His rule saw many changes in Tongan politics.
Er waren veel veranderingen in de Tongaanse politiek tijdens zijn leven.

Below, from left: As bishop of the Sixth–Seventh Ward with his counselors; talking with Boy Scouts; visiting the Tongan Mission in 1965.
Onder, v.l.n.r.: als bisschop van de wijk 6–7 met zijn raadgevers; in gesprek met scouts; op bezoek bij de Tongaanse zending in 1965.

They established on the Tongan islands of Tongatapu and Niuafo'ou.
Ze heeft zich later zelf op de eilanden Tongatapu en Niuafo'ou in Tonga gevestigd.

The Nanumean dialect of the Tuvaluan language is closely related to other west Polynesian languages, including the Tongan language, Tokelauan, Samoan, and the languages of the Polynesian outliers.
Het Nanumeaans dialect van het Tuvaluaans is nauw verwant aan andere westelijke Polynesische talen en taalgroepen zoals het Tokelaus en het Samoaans.

Such acts of dedication and faithfulness are common among the Tongan Latter-day Saints, who testify that blessings come through faithfully living the gospel.
Dergelijke daden van toewijding en getrouwheid zijn heel gewoon onder de Tongaanse heiligen der laatste dagen, die getuigen dat je zegeningen krijgt als je trouw het evangelie naleeft.

If he is, it could be the work of Tongan pirates
Als dat zo is, kan dit het werk zijn van Tongaanse piraten

With just a click, members can watch conference and hear it in Cantonese, Cebuano, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Tagalog, Tahitian, or Tongan.
Leden kunnen nu na een simpele klik de conferentie bekijken en beluisteren in het Kantonees, Cebuano, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Russisch, Spaans, Tagalog, Tahitiaans of Tongaans.

14:6) For example, when the translation of the first Watchtower magazine into Tongan was being organized, I met with all the elders in Tonga and asked who could be trained as a translator.
Toen er bijvoorbeeld plannen waren om De Wachttoren in het Tongaans te vertalen, vergaderde ik met alle ouderlingen van Tonga en vroeg wie er als vertaler opgeleid zou kunnen worden.

On a cool, misty morning in northeastern Tongatapu, the main island in Tonga, Filimone Tufui Pasi dresses for a day “in the bush”—the Tongan expression referring to working on his farming plot.
Op een koele, mistige ochtend in het noordoosten van Tongatapu, het voornaamste eiland van Tonga, kleedt Filimone Tufui Pasi zich voor een dag ‘in het oerwoud’ — de Tongaanse uitdrukking voor werken op zijn akker.

However, it is possible that Tongans may have first reached the atoll during the mid-13th century.
Toch is het mogelijk dat de Tonganen al eerder het atol bereikten, in de 13e eeuw.