War in Chad oor Nederlands

War in Chad

War in Chad (2005–present)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oorlog Tsjaad-Soedan

War in Chad (2005–present)

voorbeelde

The civil war in Chad recently reached the capital, N'Djamena, and the humanitarian situation in the country deteriorated further.
Onlangs bereikte de burgeroorlog in Tsjaad de hoofdstad N'Djamena, en verslechterde de humanitaire crisis nog verder.

Grandma’s estranged husband had gone off to fight in the civil war in Chad, taking Grandma’s two sons with him.
Oma’s afwezige echtgenoot was in de burgeroorlog in Tsjaad gaan vechten en had oma’s twee zoons meegenomen.

After all, since 1966 the fire of war had been burning in Chad; most of the population was indifferent to the news and rumors.
Tenslotte woedde het vuur van de oorlog al sinds 1966 in Tsjaad; het grootste deel van de bevolking was onverschillig voor het nieuws en de geruchten.

Images of skeletal women sitting outside their burnt-out houses with hungry children in their arms, images that were common in Poland and in other European countries during the Second World War, are now a daily reality in Chad and Sudan.
Beelden van uitgemergelde vrouwen die buiten voor hun uitgebrande huizen zitten met hongerige kinderen op hun arm, beelden die tijdens de Tweede Wereldoorlog algemeen waren in Polen en in andere Europese landen, zijn nu een dagelijkse realiteit in Tsjaad en Sudan.

Chad suffered a bitter civil war and then, in 1984, a severe famine.
Tsjaad raakte in een felle burgeroorlog verwikkeld en werd vervolgens, in 1984, door een zware hongersnood getroffen.

Mr President, a few short years ago I was with a delegation in Chad, in the aftermath of their civil war and the violence, looking at the optimism that was coming from the arrival of oil and the pipeline.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, enkele jaren geleden nog maar was ik met een delegatie in Tsjaad, in de nasleep van de burgeroorlog en het geweld daar en zag ik het optimisme dat voortkwam uit de komst van olie en van de pijpleiding.

Haroun fled the civil war in Chad in the early ’80s.
Haroun ontvluchtte begin jaren tachtig de burgeroorlog in Tsjaad.

However, we have additional problems with sending a battalion to conflicts such as in Chad, where the aim is not to wage war but to provide protection in crisis situations and mediate in conflict situations.
Wij hebben echter bijkomende problemen wanneer wij een bataljon naar conflictgebieden sturen zoals in Tsjaad, waar het doel niet is om oorlog te voeren maar om bescherming te bieden in crisissituaties en om bemiddelend op te treden bij conflicten.

The fall-out from the war in Sudan has spilled over the border into Chad, with nearly 300 000 refugees from Sudan putting an enormous strain on Chad's economy and political stability.
De effecten van de oorlog in Sudan zijn overgeslagen naar Tsjaad, waar bijna 300 000 vluchtelingen uit Sudan een enorme last vormen voor de economie en de politieke stabiliteit in Tsjaad.

The first of the three cases that we are dealing with today, the situation in Chad, is a sad example of how, in a context of war, women frequently tend to be used as sexual objects, where rape becomes a weapon of war.
De eerste van de drie zaken waarover we het vandaag hebben, de situatie in Tsjaad, is een triest voorbeeld van hoe vrouwen, in een context van oorlog, regelmatig worden gebruikt als seksobjecten, waar verkrachting een oorlogswapen wordt.

Madam President, over a year ago I spoke in this House to expose the flagrant disregard for human rights in Chad, a country marked by thirty years of war and aggression.
Mevrouw de Voorzitter, meer dan een jaar geleden heb ik hier ook al de ernstige schendingen van de mensenrechten in Tsjaad aangeklaagd, een land dat getekend is door dertig jaar oorlog en geweld.

And when by the grace of God the operation fails and the french criminals involved are arrested, france creates a deadly war in Chad to blackmail President Idriss Deby, and have these criminals released by force.
En wanneer door de genade van God, de operatie mislukt en de betrokken Franse criminelen worden gearresteerd, creëert frankrijk een dodelijke oorlog in Tsjaad om president Idriss Deby te chanteren, en om deze criminelen door geweld te vrijlaten.

We also urge the authorities in Chad to systematically do all they can to prosecute those responsible for rape, war crimes and all forms of serious human rights violation.
We vragen de autoriteiten in Tsjaad ook met klemom stelselmatig alles te doen wat in hun macht ligt omdegenen die verantwoordelijk zijn voor verkrachting, oorlogsmisdaden en alle vormen vanernstige schendingen van de mensenrechten te vervolgen.

Madam President, since independence, Chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
Mevrouw de Voorzitter, Tsjaad is sinds zijn onafhankelijkheid jammer genoeg verstrikt geraakt in een spiraal van staatsgrepen, geweld en een burgeroorlog die er eigenlijk geen is omdat slechts een aantal minuscule militaire groepen elkaar bestrijden.

The Bulletin gives some examples: “In Ethiopia, Chad, Mozambique, Angola, the Sudan, and Uganda serious and often prolonged insurgencies, wars, or border conflicts have damaged infrastructure, destroyed crops, and deepened human suffering.”
Het Bulletin geeft enkele voorbeelden: „In Ethiopië, Tsjaad, Mozambique, Angola, Soedan en Oeganda hebben ernstige en vaak langdurige oproeren, oorlogen of grensconflicten de infrastructuur geschaad, oogstgewassen vernietigd, en het menselijk lijden verergerd.”

CHAD: This past year has witnessed some of the most vicious killing and plundering in this country’s rapacious 20-year civil war.
TSJAAD: Het afgelopen jaar bracht enkele van de ergste slachtingen en plunderingen van de nu al twintig jaar durende verslindende burgeroorlog.

Figaro's editor and senior reporter François Hauter has worked as a correspondent in Africa, China, and the United States, and covered wars in Lebannon, Chad, Cambodia and Afghanistan.
François Hauter is hoofdredacteur en verslaggever bij Le Figaro. Hij is correspondent geweest in Afrika, China en in de Verenigde Staten.

Bruijn M.E. de (2006), Neighbours on the Fringes of a Small City in Post-War Chad.
Bruijn M.E. de (2006), Ode aan Hamma Sadou, een herder in Midden-Mali.

Although I can understand the difficulties facing the political leadership in Chad -the build-up of arms among certain sectors of the community following thirty years of war, the looting, the assaults - I certainly cannot accept a situation where the guilty parties, or alleged guilty parties, are subjected to violence and conspiracy unworthy of a country in which - I am happy to say - the democratic process is under way.
Ik kan weliswaar begrijpen dat de politieke verantwoordelijken in Tsjaad met moeilijkheden zijn geconfronteerd, zoals de opeenstapeling van wapens door bepaalde burgers na dertig jaar oorlog, plunderingen, overvallen, maar daarom kan ik natuurlijk nog niet toelaten dat de schuldigen, of vermeende schuldigen, het voorwerp zijn van geweld en schandelijke praktijken van een land waar een democratische ontwikkeling plaatsvindt, waarmee ik dat land trouwens feliciteer.

65. Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
65. verzoekt de EU en China een einde te maken aan wapenhandelsovereenkomsten met regeringen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van mensenrechten, betrokken zijn in conflicten of op de rand van oorlog staan, zoals de regeringen van Kenia, Zimbabwe, Soedan, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Eritrea en Somalië; roept de EU en China op wapenleveranties aan gewapende niet-overheidsactoren die een bedreiging vormen voor de mensenrechten, de stabiliteit en de duurzame ontwikkeling op het Afrikaanse continent, te beëindigen, te voorkomen en verbieden;

Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent
verzoekt de EU en China een einde te maken aan wapenhandelsovereenkomsten met regeringen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van mensenrechten, betrokken zijn in conflicten of op de rand van oorlog staan, zoals de regeringen van Kenia, Zimbabwe, Soedan, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Eritrea en Somalië; roept de EU en China op wapenleveranties aan gewapende niet-overheidsactoren die een bedreiging vormen voor de mensenrechten, de stabiliteit en de duurzame ontwikkeling op het Afrikaanse continent, te beëindigen, te voorkomen en verbieden

Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
verzoekt de EU en China een einde te maken aan wapenhandelsovereenkomsten met regeringen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van mensenrechten, betrokken zijn in conflicten of op de rand van oorlog staan, zoals de regeringen van Kenia, Zimbabwe, Soedan, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Eritrea en Somalië; roept de EU en China op wapenleveranties aan gewapende niet–overheidsactoren die een bedreiging vormen voor de mensenrechten, de stabiliteit en de duurzame ontwikkeling op het Afrikaanse continent, te beëindigen, te voorkomen en verbieden;

These conflicts in Darfur and in Chad are classical proxy wars, by the USA, China and France, for the oil resources of the Sahara.
De conflicten in Darfoer en Tsjaad zijn typische voorbeelden van zogenaamde ‘proxy wars', waarbij de VS, China en Frankrijk lokale machten inzetten in hun gevecht over de grondstoffen in de Sahara.

The conflict in Darfur - and its repercussions within Chad - began as an extension of the war for control of the oil reserves in central and southern Sudan.
Het conflict in Darfoer - en de gevolgen daarvan voor Tsjaad - zijn begonnen als een uitloper van de oorlog voor controle over de oliereserves in centraal en zuidelijk Soedan.

Since 2003, the war in Darfur has led to the influx of over 230,000 refugees into Eastern Chad.
De oorlog in Darfur heeft sinds 2003 geleid tot de instroom van meer dan 230.000 vluchtelingen naar Oost-Tsjaad.