Warnemünde oor Nederlands

Warnemünde

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Warnemünde

Port of Rostock (amalgamation of the overseas ports of Warnemünde and Rostock)
Haven van Rostock (fusie tussen de haven van Warnemünde en Rostock-Überseehafen)

voorbeelde

- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,
- De vroegere motorenfabriek in Bremen-Vegesack, waar tot augustus 1997 scheepsmotoren werden vervaardigd. Deze fabriek functioneert ondertussen hoofdzakelijk als gieterij en staalbouwbedrijf, waar belangrijke onderdelen voor de in Warnemünde gemonteerde motoren alsmede gieterij- en staalproducten voor andere afnemers vervaardigd worden. De fabriek in Vegesack beschikt momenteel over circa 155 werknemers.

Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde

Warnow, including the Breitling and side branches || Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Warnow, met inbegrip van de Breitling en zijarmen || beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde

Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde

Port of Rostock (amalgamation of the overseas ports of Warnemünde and Rostock)
Haven van Rostock (fusie tussen de haven van Warnemünde en Rostock-Überseehafen)

Can it confirm that the Warnemünde Agreement of 1993 between Germany and the Netherlands has not so far resulted in the preparation of German investment to alter this situation?
Kan zij bevestigen dat het in 1993 tussen Duitsland en Nederland overeengekomen verdrag van Warnemünde tot nu toe niet blijkt te leiden tot voorbereiding van Duitse investeringen die erop gericht zijn om daarin verandering te brengen?

Unterwarnow and Breitling: seawards from the line linking the most northern points of the western, middle and eastern mole of Warnemünde.
Unterwarnow en Breitling: zeewaarts van de verbindingslijn tussen de noordelijke uiteinden van het westelijke, middelste en oostelijke havenhoofd van Warnemünde.

Kreuschitz), with an address for service in Luxembourg – appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber, Extended Composition) of 28 February 2002 in Joined Cases T-227/99 and T-134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission [2002] ECR II-1205, seeking to have that judgment set aside, the other party to the proceedings being: Kvaerner Warnow Werft GmbH, established in Rostock-Warnemünde (Germany), (avocat: M.
Kreuschitz), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer – uitgebreid) van 28 februari 2002, Kvaerner Warnow Werft GmbH/Commissie van de Europese Gemeenschappen (T-227/99 en T-134/00, Jurispr. blz. II-1205), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Kvaerner Warnow Werft GmbH, gevestigd te Rostock-Warnemünde (Duitsland), (advocaat: M.

downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde

(234) Customers would find that a set of similar itineraries are offered by La Deutsche Vita and A'Rosa, both of which, in 2002, offer a series of comparable circular cruises out of northern Germany (Kiel, Warnemünde, Hamburg) alternating between Norway and the Baltic at comparable prices.
(234) Consumenten zien dat La Deutsche Vita en A'Rosa gelijksoortige routes aanbieden. Beide bedrijven bieden in 2002 een serie vergelijkbare rondgaande cruises aan vanuit Noord-Duitsland (Kiel, Warnemünde, Hamburg) naar afwisselend Noorwegen en de Oostzee.

An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 16 February 2005 by Aker Warnow Werft GmbH, established in Rostock-Warnemünde (Germany) and Kværner ASA, established in Oslo (Norway), represented by B.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 16 februari 2005 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Aker Warnow Werft GmbH, gevestigd te Rostock-Warnemünde (Duitsland), en Kværner ASA, gevestigd te Oslo (Noorwegen), vertegenwoordigd door B.

An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # February # by Aker Warnow Werft GmbH, established in Rostock-Warnemünde (Germany) and Kværner ASA, established in Oslo (Norway), represented by B. Immenkamp, Solicitor and M. Schütte, lawyer
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # februari # beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Aker Warnow Werft GmbH, gevestigd te Rostock-Warnemünde (Duitsland), en Kværner ASA, gevestigd te Oslo (Noorwegen), vertegenwoordigd door B. Immenkamp, solicitor, en M. Schütte, advocaat

After its first privatisation, DMR/DMV carried out an investment programme DEM 192,5 million primarily for the construction of a new engine plant in Rostock-Warnemünde which was commissioned in 1994-96.
Na de eerste privatisering voerde DMR/DMV een investeringsprogramma uit voor een bedrag van 192,5 miljoen DEM dat vooral werd aangewend voor de bouw van een nieuwe productie-installatie voor motoren in Rostock-Warnemünde, die in 1994-1996 in bedrijf werd genomen.

- the head office and the engine factory in Rostock-Warnemünde and in the city of Rostock, with a workforce of about 360; the main activity is the production, testing and repair of heavy two-stroke diesel engines for cargo vessels,
- Hoofdkantoor en motorenbouw in Rostock-Warnemünde en in de stad Rostock met ongeveer 360 medewerkers; hier worden vooral tweetaktdieselmotoren voor vrachtschepen geproduceerd, getest en gerepareerd.

The Warnemünde yard was privatised in late 1992/early 1993 in the form of an "asset deal" and sold to Kvaerner AS.
De werf van Warnemünde werd eind 1992/begin 1993 geprivatiseerd door middel van een "asset deal" (aankoop van de economische goederen van de doelvennootschap) en aan de onderneming Kværner AS verkocht.

The Warnemünde Agreement between the Netherlands and Germany provides for investments by the two parties to increase capacity (e.g. the Betuwe Lijn and renovation of the Emmerich-Oberhausen line).
In het verdrag van Warnemünde tussen Nederland en Duitsland zijn investeringen door beide landen opgenomen om de capaciteit uit te breiden (zoals de Betuwelijn en de vernieuwing van de lijn Emmerich-Oberhausen).