ab intra oor Nederlands

ab intra

/æb ˈɪntrə/ bywoord

(law) from inside; from within

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

insider-

van binnenuit

voorbeelde

In response to the Commission letter dated # March #, Sweden provided further information about the intra-group funding to justify why AB Volvo has not contributed long-term funding to the GE project
In antwoord op de brief van de Commissie van # maart # heeft Zweden verdere informatie verschaft over de intragroepsfinanciering om te rechtvaardigen waarom AB Volvo niet heeft bijgedragen in de langetermijnfinanciering voor het GEnx-project

In response to the Commission letter dated 30 March 2009, Sweden provided further information about the intra-group funding to justify why AB Volvo has not contributed long-term funding to the GE project.
In antwoord op de brief van de Commissie van 30 maart 2009 heeft Zweden verdere informatie verschaft over de intragroepsfinanciering om te rechtvaardigen waarom AB Volvo niet heeft bijgedragen in de langetermijnfinanciering voor het GEnx-project.

21 As regards the circumstances in which the Court has been asked to give a preliminary ruling in this instance, it is true that the national court which made the reference is called on to give a ruling in proceedings concerning the possibility for X AB to carry out in the future an intra-group transfer for the benefit of Y AB under certain conditions.
21 Het is juist, dat de nationale rechter zich in casu tot het Hof heeft gewend in het kader van een geding waarin hij dient te beslissen, of X AB in de toekomst onder bepaalde voorwaarden een intragroepsoverdracht aan Y AB kan doen.

The report concludes that the first transaction had the potential to affect intra-Union trade, because the seller Chips AB is an international company — the Finnish subsidiary of the Norwegian group Orkla — that competes internationally.
In het rapport wordt geconcludeerd dat de eerste transactie het handelsverkeer binnen de Unie ongunstig kon beïnvloeden, aangezien de verkoper, Chips AB, een internationaal bedrijf is — de Finse dochteronderneming van de Noorse Orkla-groep — dat internationaal concurreert.

The text has been presented in such a way as to be useful not only from within (ab intra), that is among Catholics, but also from outside (ab extra).
De tekst is op zo een manier opgesteld dat hij niet alleen nuttig is van binnen uit (ab intra), dit wil zeggen onder katholieken, maar ook van buiten af (ab extra).

(378) Bergsala AB(491) has argued that it had confused legal intra-EEA parallel trade with unlawful trade in counterfeit Products and unauthorised Products (Products imported into the EEA without Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH's consent).
(401) Nortec AE nam deel aan de inbreuk van 23 oktober 1997 tot eind december 1997 (overweging 349), of gedurende iets meer dan twee maanden.

In view of the fact that AB Volvo, Sweden have failed to honour an agreement made with Synergy Dynamics UK based in my constituency, is the Commission aware of the damage that has been done to cooperative intra-European Union research and development programmes by the actions of AB Volvo, Sweden and will it investigate AB Volvo's handling of this matter?
AB Volvo Zweden is een overeenkomst met het in mijn kieskring gevestigde Synergy Dynamics UK niet nagekomen. Is de Commissie zich bewust van de schade die is toegebracht aan de intracommunautaire samenwerking inzake onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's door de handelwijze van AB Volvo Zweden en zal zij een onderzoek instellen naar de afhandeling van deze kwestie door AB Volvo?

5 In June 1996, in the course of an operation to reorganise a group of companies, the parent company, X AB, and its Swedish subsidiary, Y AB, sought a preliminary decision from the Skatterättsnämnden on the application to their 1997-1999 tax assessment of the provisions governing intra-group transfers laid down in Paragraph 2(3) SIL.
5 In het kader van een reorganisatie van een groep verzochten de moedermaatschappij X AB en haar Zweedse dochtermaatschappij Y AB de Commissie voor fiscale vraagstukken in juni 1996 om een prealabel advies over de vraag of de in § 2, lid 3, LSI bedoelde regeling betreffende vermogensoverdrachten binnen een groep, voor de jaren 1997-1999 op hen van toepassing was.

That criterion is met in this case, given that real estate and real-estate-related services are subject to intra-Union trade and investment, a fact which, in the present case, is substantiated by the fact that the previous owner of the Facility (Chips AB) is the Finnish-based subsidiary of Orkla, a group with international operations.
In deze zaak is aan dit criterium voldaan, aangezien vastgoeddiensten en met vastgoed verband houdende diensten het voorwerp vormen van handel en investeringen binnen de Unie. Dit wordt in deze zaak bevestigd door het feit dat de vroegere eigenaar van de infrastructuur (Chips AB) een in Finland gevestigde dochteronderneming is van Orkla, een internationaal actieve groep.

4 As part of a group reorganisation, the Swedish companies X AB, which is the parent company, and Y AB, its subsidiary, applied in June 1996 to the Skatterättsnämnden for a preliminary decision on the application to them, for the years 1997 to 1999, of the provisions governing intra-group transfers contained in Article 2(3) of Lagen (1947:576) om Statlig Inkomstskatt (Law on State Income Tax 1947:576, hereinafter `the SIL'). This provides that, on certain conditions, transfers between companies belonging to the same group may benefit from tax relief.
4 In het kader van de reorganisatie van een groep verzochten de Zweedse vennootschappen X AB, de moedermaatschappij, en Y AB, haar dochtermaatschappij, Skatterättsnämnden in juni 1996 om een prealabel advies over de toepassing, voor de jaren 1997-1999, van de regeling inzake vermogensoverdrachten binnen een groep, opgenomen in § 2, lid 3, van de Lag (1947:576) om statlig inkomstskatt (wet nationale inkomstenbelasting; hierna: "SIL"); overdrachten tussen tot dezelfde groep behorende vennootschappen kunnen volgens deze regeling onder bepaalde voorwaarden in aanmerking komen voor belastingvermindering.