aid to disaster victims oor Nederlands

aid to disaster victims

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hulp aan getroffenen

voorbeelde

Observations on the payment and control of aid to disaster victims in the Community ( Article 690 ) 8.50 - 8.57
Opmerkingen over de verlening van en de controle op de hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ( Artikel 690 ) * 8.50 - 8.57 *

Church Offers Aid to Disaster Victims Worldwide
Over de hele wereld biedt de kerk hulp aan slachtoffers van rampen

Observations on the payment and control of aid to disaster victims in the Community ( Article 690 )
Opmerkingen over de verlening van en de controle op de hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ( Artikel 690 )

Aid to disaster victims in the Community
Hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap

A heading entitled Emergency aid to disaster victims in the Community appeared in the budget until the end of the 1997 financial year.
Tot het einde van het begrotingsjaar 1997 kende de begroting het onderdeel Noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap.

Secondly, I believe that we should reincorporate the sadly annulled B4-3400 into the Community budget which provided for urgent aid to disaster victims.
Ten tweede moet mijns inziens de helaas afgeschafte post B4-3400 opnieuw op de communautaire begroting worden opgenomen. Daarin was sprake van noodhulp aan slachtoffers van natuurrampen.

Humanitarian aid may cover food aid to disaster victims (between 35 % and 40 % of ECHO's resources), but always in the context of humanitarian assistance.
De levering van voedsel aan slachtoffers van rampen (tussen 35 en 40 % van de ECHO-middelen) kan deel uitmaken van de humanitaire hulp, maar dan wel altijd tegen een achtergrond van humanitaire bijstand.

The Commission would point out that the budget heading B4-3400 'Emergency aid to disaster victims in the Community' was only given a token entry in the 1997 budget.
De Commissie wijst erop dat aan begrotingslijn B4-3400 "Noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ̈ in de begroting 1997 slechts een "pro memorie ̈ is toegewezen.

, it is expressly laid down that this aid is to be charged to Article 950 of the 1990 budget, 'Aid to disaster victims in developing and other third countries`.
wordt uitdrukkelijk bepaald dat deze steun wordt aangewezen op artikel 950 van de begroting 1990 "Hulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en aan door rampen getroffen derde landen".

In December 1995, the Parliament, at second reading, voted to give budget Item B4-3400 (Emergency aid to disaster victims in the Community) only a token entry for 1996.
In december 1995 stemde het Parlement in tweede lezing voor de opneming van een "p.m. ̈ voor 1996 bij de begrotingspost B4-3400, "Noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ̈.

It has to inform the Honourable Member that, under the 1997 budget, heading B4-3400 (Emergency aid to disaster victims) has not been allocated any funds which can be used for immediate action.
Wat de communautaire spoedhulp ten behoeve van de slachtoffers van rampen betreft, herinnert de Commissie het geachte Parlementslid eraan dat de begroting 1997 begrotingsplaats B4-3400 geen kredieten verschaft waardoor een onmiddellijk optreden mogelijk is.

With regard to emergency aid to disaster victims, the Commission recalls that this form of symbolic intervention is no longer possible due to the deletion of the item (B4-3400) from the current year's budget.
Wat een eventuele noodhulp aan de getroffen burgers betreft, herinnert de Commissie eraan dat deze vorm van symbolische bijstandsverlening aan personen niet meer mogelijk is doordat begrotingslijn B4-3400 met ingang van het lopende begrotingsjaar is geschrapt.

As the budget heading for 'Emergency aid to disaster victims in the Community' has been given only a token entry in the Community budget for the second year running, the Community does not have the appropriations needed to grant aid of this type.
Aangezien voor het tweede opeenvolgende jaar in de gemeenschapsbegroting aan het begrotingsonderdeel met betrekking tot "noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ̈ een "pro memorie ̈ is toegewezen, beschikt de Commissie niet over de nodige kredieten om een dergelijke hulp toe te kennen.

Admittedly, in France a state of natural disaster has been declared, which will facilitate aid to disaster victims, but this does nothing to detract from the need to take coordinated European action to supplement the Member States' efforts to protect people, the environment and property in disaster-stricken towns and regions.
Het is waar dat de toestand in Frankrijk de status van natuurramp heeft gekregen, en dat dit de hulp aan de slachtoffers zal vergemakkelijken. Dat betekent evenwel niet dat er geen behoefte is aan gecoördineerde Europese actie, als aanvulling op de door de lidstaten genomen maatregelen ter bescherming van mensen, milieu en eigendommen in de steden en regio's die door de ramp getroffen zijn.

With regard to the sources of Community financing which might be utilized in this case, the specific aim of the Community action 'emergency aid to disaster victims in the Community' is the provision of such aid for European citizens most seriously affected by such exceptionally large scale and serious events.
Wat de financiële middelen van de Gemeenschap betreft die in dit bepaalde geval zouden kunnen worden aangewend, zij erop gewezen dat de communautaire actie "noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ̈ juist ten doel heeft de Europese burgers die het ergst door dergelijke rampen van buitengewone omvang en ernst zijn getroffen, de eerste noodhulp te bieden.

The three loan mechanisms and the related borrowings are administered on an extra-budgetary basis ( 111 ) , whereas the interest rate subsidies are entered under Chapters 52 ( Measures under the European Monetary System to reduce the economic disparities in the Community ) and 69 ( Aid to disaster victims in the Community ) of the general budget .
Het beheer van de drie genoemde leningsmechanismen en van de opgenomen leningen valt niet onder de algemene begroting van de Gemeenschappen ( 3 ) , doch de rentesubsidies zijn opgenomen in de Hoofdstukken 52 ( Maatregelen ter vermindering van de economische ongelijkheid in de Gemeenschap in het kader van het Europees Monetair Stelsel ) en 69 ( Hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ) van deze begroting .

The Commission regrets that there are no appropriations for the current year for Community emergency aid to disaster victims in the Community, the aim of which is specifically to provide rapid and tangible assistance to European citizens affected by exceptionally serious events, as a token entry was made in budget heading (B4-3400) when Parliament adopted the 1996 budget.
De Commissie betreurt dat het communautaire noodhulpprogramma voor slachtoffers van rampen in de Gemeenschap, dat juist ten doel heeft snel en op tastbare wijze hulp te verlenen aan Europese burgers die worden getroffen door zulke uitzonderlijk zware rampen, voor dit jaar niet over kredieten beschikt daar de desbetreffende begrotingspost (B4-3400) bij de goedkeuring van de begroting 1996 door het Parlement werd voorzien van de vermelding "p.m. ̈.

( a ) for Article 950 ( aid to disaster victims in developing and other non-member countries ) , a sum of 9,9 million ECU of aid to Poland has not been used out of the 14 million ECU reserved for this measure , because the supplementary budget relating to the aid programme for this country was not approved by the Council until 24 October 1983 ;
( a ) ten aanzien van Artikel 950 ( hulp aan slachtoffers van rampen in ontwikkelingslanden en derde landen ) : van de 14 miljoen Ecu die voor hulp aan Polen waren gereserveerd , is een bedrag van 9,9 miljoen Ecu niet benut , omdat de aanvullende begroting betreffende het hulpprogramma voor deze staat eerst op 24 oktober 1983 door de Raad is goedgekeurd .

The Commission does not have the necessary instruments to provide aid to the families of disaster victims.
De Commissie beschikt niet over de nodige instrumenten voor het eventueel bieden van hulp aan de families van de slachtoffers van een ramp.

This expenditure relates to the European Social Fund ( Chapters 60,61 and 62 ) , education and vocational training ( Chapter 63 ) , employment , social protection and health ( Chapter 64 ) , the contribution to the European Coal and the Steel Community for social measures in connection with the restructuring of the steel industry ( Chapter 65 ) , protection of the environment and consumers ( Chapter 66 ) , cultural action and the European Foundation ( Chapter 67 ) and aid to disaster victims in the Community ( Chapter 69 ) .
Deze uitgaven betreffen de activiteiten van het Europees Sociaal Fonds ( Hoofdstukken 60 , 61 en 62 ) , Onderwijs en Beroepsopleiding ( Hoofdstuk 63 ) Sociale maatregelen ( Hoofdstuk 64 ) , de bijdrage aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer - en staalsector ( Hoofdstuk 65 ) , Milieubescherming en Consumentenbelangen ( Hoofdstuk 66 ) , Cultuur en Europese Stichting ( Hoofdstuk 67 ) en Hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap ( Hoofdstuk 69 ) .

They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Het gaat dan onder andere om post B 4/3400, getiteld noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap.

It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
Het is veeleer aan de betrokken lidstaten om deze kwestie onder de aandacht te brengen van de Commissie welke bevoegd is noodhulp toe te kennen aan de slachtoffers van rampen.

Providing aid to the victims of such disasters should not prevent detailed consideration of their causes, our production methods and economic orientations.
Wanneer hulp wordt geboden aan de slachtoffers van dergelijke rampen, dan betekent dit niet dat er daarom niet meer behoeft te worden nagedacht over hun oorzaken, over onze productiewijzen en de oriëntatie van onze economie.

With regard to emergency aid to victims of disasters within the Community, the Commission would remind the Honourable Member that the 1997 budget provided no appropriations for the relevant budget item (B4-3400) which would allow immediate action to be take to help the families in distress.
Wat de verlening van noodhulp aan de slachtoffers van rampen in de Gemeenschap betreft, brengt de Commissie het geachte Parlementslid in herinnering dat in de begroting 1997 op de betrokken post (B4-3400) geen kredieten zijn uitgetrokken om de getroffenen onmiddellijk te hulp te kunnen komen.