backsliding oor Nederlands

backsliding

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of backslide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afvalligheid

naamwoord vroulike

In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.
Wat dat aangaat moet het Parlement bedacht zijn op afvalligheid van afzonderlijke lidstaten.

Soortgelyke frases

backslide
terugval

backslider
afvallige · apostaat · geloofsverzaker

voorbeelde

People are doing well, then something triggers a backslide.
Het gaat goed met hen en dan veroorzaakt iets een terugval.

Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;
neemt kennis van de toezeggingen van de onlangs gekozen regering van Sri Lanka en roept haar ertoe op tussen nu en de 30e zitting van de UNHRC in september 2015 concrete stappen te zetten op het gebied van verantwoordingsplicht, onder meer met ernstig opgevatte onderzoeken en vervolgingen, en zo haar beloften betreffende het verbeteren van de mensenrechtensituatie in het land en het verhinderen van een terugval na te komen, en om haar volledige samenwerking te verlenen aan het kantoor van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en diens internationale onderzoek betreffende Sri Lanka;

They constitute a faithful minority class gathered out from the nations, and compare with faithful ones of ancient Israel who refused to backslide with the apostate masses and religious leaders.
Zij vormen in de natiën een getrouwe minderheidsklasse, welke overeenkomt met de getrouwen van het Israël uit de oudheid die weigerden met de afvallige massa en de orthodoxe religieuze leiders ontrouw te worden.

That's a recipe for backsliding.
Dat is een recept voor terug glijden.

Unfortunately, I do not have any stick with which to force Member States that backslide to honour their obligations.
Ik beschik helaas niet over middelen om lidstaten die hun toezeggingen niet nakomen, daartoe te dwingen.

7 No place was without filthiness; that is, within the organized religious system that had backslid, that had become apostate.
7 Er was geen plek meer over die niet vuil was, dat wil zeggen, binnen het ontrouw en afvallig geworden georganiseerde religieuze stelsel.

This was not evidence of backsliding.
Dat was geen teken van verval.

I will never backslide
Ik zal nooit meer afvallig zijn

In its 2016 report(3), the Commission already expressed growing concerns about the serious backsliding in the areas of rule of law and fundamental rights in the past year in Turkey.
In haar verslag over 2016(3) drukte de Commissie reeds haar toenemende bezorgdheid uit over de ernstige achteruitgang het afgelopen jaar qua eerbiediging van de rechtsstaat en de grondrechten in Turkije.

And I, I was a backslider because I didn’t pray five times a day.
En ikzelf was een afvallige omdat ik niet vijfmaal per dag bad.

They did not faint by the way; they did not backslide; they did not turn from the truth.
Zij zijn onderweg niet bezweken; zij zijn niet teruggevallen in hun oude levenswijze; zij hebben zich niet afgewend van de waarheid.

“The Afghan government and its international partners should act urgently to protect women’s rights and to ensure there is no backsliding,” Roth said.
“De Afghaanse overheid en haar internationale partners moeten onmiddellijk maatregelen nemen om de rechten van vrouwen te beschermen en een terugval te voorkomen”, aldus Roth.

13:25, 28 —In addition to ‘finding fault’ with the backsliding Jews, what other corrective measures did Nehemiah take?
13:25, 28 — Welke corrigerende maatregelen trof Nehemia nog meer behalve ’aanmerkingen maken’ op de afvallige joden?

It begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
Sluipenderwijs, beetje bij beetje wordt er steeds meer getornd aan tolerantie en gelijke kansen.

Preventing and combating violence against women remains a burning issue in most MS, and the ratification and implementation of the Istanbul Convention remains incomplete or at risk of backsliding.
De preventie en bestrijding van geweld tegen vrouwen is in de meeste lidstaten nog altijd een brandende kwestie. Desalniettemin blijven de ratificatie en tenuitvoerlegging van het Verdrag van Istanbul nog altijd uit en lijkt men zelfs terug te krabbelen.

I gave that review to Gant before he had some recent backsliding.
Dat was vóór't minder ging.

It's okay if you backslide a little.
Dat mag af en toe best, hoor.

This is a long-term, generational task, but progress in the next three years can both prevent backsliding and provide an important foundation for further advances in years to come.
Dit is een opdracht op lange termijn die pas binnen de periode van een generatie kan worden afgerond, maar door vooruitgang te boeken in de komende drie jaren kan een terugval worden vermeden en wordt een belangrijke grondslag gelegd voor verdere vooruitgang in de volgende jaren.

The Right to Innocence says that at times “you may feel like you are backsliding.
In The Right to Innocence wordt gezegd dat u soms „het gevoel kunt hebben terug te glijden.

“He’s made a lot of progress, and I don’t want him to backslide.”
‘Het gaat nu een stuk beter met hem en ik wil niet dat hij een terugval krijgt.’

The progress made isn’t enough to forestall backsliding.
De gemaakte vorderingen schieten tekort om een terugval te voorkomen.

You're backsliding.
Je glijdt weg.

Hence it was not among the faithful remnant of true worshipers but only within the nationally approved, orthodox religious system that had backslid that the spiritual famine ruled: “Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.”
Er bestond dus geen geestelijke hongersnood onder het getrouwe overblijfsel van hen die Jehovah in waarheid aanbaden, maar slechts binnen het nationaal goedgekeurde, orthodoxe, ontrouw geworden religieuze stelsel: „Zie de dagen komen, luidt het woord van den Here HERE [Jehovah], dat Ik een honger in het land zal zenden — geen honger naar brood, en geen dorst naar water, maar om de woorden des HEREN [van Jehovah] te horen.”

whereas Parliament and the Council decided that for the amounts put in reserve to be released, Turkey would need to make “measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission”; whereas the Commission’s annual report on Turkey from 17 April 2018 (7) confirmed unequivocally a backsliding of the rule of law, democracy and human rights in Turkey; whereas the condition set by the budgetary authority has therefore not been met;
overwegende dat het Parlement en de Raad hebben besloten dat de in de reserve opgenomen bedragen kunnen worden vrijgegeven "wanneer Turkije volgens het jaarverslag van de Commissie meetbare toereikende vorderingen boekt op het gebied van de rechtsstaat, de democratie, de mensenrechten en de persvrijheid"; overwegende dat in het jaarverslag van de Commissie over Turkije van 17 april 2018 (7) ondubbelzinnig wordt geconcludeerd dat de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten achteruitgaan in Turkije; overwegende dat er dus niet is voldaan aan de door de begrotingsautoriteit gestelde voorwaarde;

Plus, Robin and I already had our backslide... last Thanksgiving, not even that long ago.
Robin en ik hadden onze terugval al.