baseless oor Nederlands

baseless

/ˈbeɪsləs/ adjektief

Of reasoning, that is based on something that is not true.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ongegrond

adjektief

Without foundation or reason.

Zonder basis of reden.

And when we decode the contents, our claim won't be so baseless.
En als we de inhoud hebben gedecodeerd, is onze claim niet zo ongegrond.

voorbeelde

It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act – in a state of constant, irrational anxiety.
Dat is een rare en ongefundeerde angst, maar zo denken en handelen moderne toezichthouders nu eenmaal – in een staat van voortdurende, irrationele angst.

Non-Arabic speakers may find this assertion baseless, because what they hear and read from Palestinian representatives in English does not reflect the messages being relayed to Palestinians in Arabic.
Niet-Arabisch sprekenden kunnen deze bewering ongegrond vinden, omdat wat ze horen wat de Palestijnse vertegenwoordigers in het Engels zeggen, en dat weerspiegelt niet de berichten die worden doorgegeven aan de Palestijnen in het Arabisch.

That report was baseless, Highness.
Dat rapport was onbewezen, Hoogheid.

I will not stand by and let baseless accusations be leveled at any of my prosecutors.
Ik sta niet toe dat ongefundeerde beschuldigingen worden geuit naar één van mijn aanklagers.

“Should be hurt by your baseless accusations,” she countered.
“Gekwetst zou moeten worden door jouw onterechte beschuldigingen,” antwoordde ze.

The arguments of Dr Karamides, though no doubt well meant, seem to me to be baseless and quite possibly misleading.
De argumenten van Dr Karamides, hoewel goed bedoeld, lijken mij ongefundeerd en mogelijk misleidend.

whereas Hichilema’s lawyers called the case baseless and requested that the Lusaka Magistrate Court drop the charges; whereas the Court upheld the charges on the ground that only the High Court was competent for treason cases;
overwegende dat de advocaten van Hichilema de zaak ongegrond hebben verklaard en de rechtbank van Lusaka verzocht hebben de aanklachten te laten vallen; overwegende dat de rechtbank de aanklachten handhaafde met als argument dat alleen het hooggerechtshof bevoegd is voor zaken in verband met verraad;

“You accuse me of whispering baseless suspicions?”
'Beschuldigt u mij ervan dat ik ongegronde beschuldigingen fluister?'

And, like the baseless fabric of this visión the cloud-capp'd towers the gorgeous palaces the solemn temples ye all which it inherit shall dissolve and, like this insubstantial pageant faded leave not a wisp behind.
En evenals dit inhoudsloze visioen... zullen hoge torens, prachtige paleizen... statige tempels... en alles wat dit heeft voortgebracht... in het niets oplossen... en evenals dit schouwspel vervagen... totdat er niets van over is.

Now, it isn’t completely baseless to say there was ridicule.
Het valt niet helemaal te ontkennen dat er sprake was van ridiculisering.

“Let’s accept your baseless premise, for the sake of argument, and see where it takes us.
‘Laten we eens van die ongegronde premisse uitgaan, omwille van de discussie, en zien waar die ons brengt.

The D A's office has levied charges that are completely baseless.
De officier heeft een ongegronde aanklacht ingediend.

Apparently at least one of the groups - Ansaldo Acque - has fully demonstrated that the reasons given were baseless and merely a pretext.
Tenminste een van de genoemde bedrijven - Ansaldo Acque - heeft ruimschoots kunnen aantonen dat de aangevoerde redenen ongefundeerd en aanmatigend waren.

Madam President, I see Parliament's resolution as Europe's hand extended to the Russia of today which needs, despite all its baseless pride and inherited arrogance, a really friendly advice and action plan.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zie de ontwerpresolutie van het Parlement als de uitgestoken hand van Europa naar het hedendaagse Rusland, dat ondanks al zijn ongefundeerde trots en geërfde arrogantie behoefte heeft aan een zeer vriendschappelijk advies en actieplan.

The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it.
De S.E.C. valt het bedrijf van mijn familie al maanden lastig, en probeert te profiteren van het wantrouwen dat het publiek in mij heeft om een ongegronde zaak op te bouwen.

Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
De huidige toezichts- en evaluatiepraktijken van de lidstaten beperken zich dikwijls tot rapporten zonder enige evaluatiemethode die slechts in enkele gevallen op gegevens gebaseerd zijn en niet zelden tot geheel ongefundeerde resultaten leiden.

When I return as a prosperous woman, those elders will reconsider their harsh words and baseless accusations.
Als ik terugkeer als een welvarende vrouw, zullen die oudsten heroverwegen, wat hun harde woorden en ongegronde beschuldigingen hebben betekend.

“I also knew you had a lot of baseless opinions about me that would keep you from agreeing to marry me.
“Ik wist ook dat je een ongefundeerde mening over me had, die een huwelijk in de weg zou staan.

The United Kingdom claims these allegations are baseless since MMD's prices reflect tariffs offered at other ports and indeed are often higher than competing prices.
Het Verenigd Koninkrijk voert aan dat deze beschuldigingen ongegrond zijn, aangezien de tarieven van MMD overeenkomen met de tarieven die in andere havens worden aangeboden, en vaak zelfs hoger zijn dan concurrerende tarieven.

Did you bring a baseless charge against Admiral Boone on the eve of his major promotion to increase the value of your story?
Hebt u admiraal Boone ongegrond beschuldigd voor z'n grote promotie om de waarde van uw verhaal op te drijven?

[Astrology] is all pretty harmless stuff, but as any kind of science it is quite baseless.”
[Astrologie] is allemaal vrij onschuldig, maar als vorm van wetenschap mist ze iedere grond.”

And there it was, that completely baseless idea that he was somehow a hero.
En daar had je het, dat totaal nergens op gebaseerde idee dat hij een held was.

State-controlled media even offered an alternate (and utterly baseless) theory: Litvinenko was “accidentally poisoned” while handling polonium for MI6.
Door de staat gecontroleerde media boden zelfs een alternatieve (en totaal ongegronde) theorie aan: namelijk dat Litvinenko ‘per ongeluk vergiftigd’ werd terwijl hij met polonium werkte voor MI6.

How hurtful for Hannah, in that moment of anguish, to have to face such a baseless accusation —and that from a man who held such an honored position!
Wat pijnlijk voor Hanna om op dat smartelijke moment met zo’n ongegronde beschuldiging geconfronteerd te worden, en nog wel door een man die zo’n eervolle positie bekleedde!

He won't condemn me because of some baseless lies.""
Hij zal me niet veroordelen, enkel en alleen op grond van een paar ongegronde leugens.’