be Greek to me oor Nederlands

be Greek to me

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dat is Chinees voor mij

voorbeelde

Things like ‘To be or not to be’ and ‘It was Greek to me.’
Dingen als: ‘‘Te zijn of niet te zijn’’ en ‘‘Het was allemaal Grieks voor mij”.

‘It seemed to me to be obvious that this Greek girl had been carried off by the young Englishman named Harold Latimer.’
'Volgens mij is dat Griekse meisje ervandoor gegaan met die jonge Brit, Harold Latimer. ' 'Waar vandaan?'

It all looked like Greek to me, but they’ll be able to read it.
Voor mij is het allemaal Chinees, maar zij zullen er wel wijs uit kunnen.

"""And now you will perhaps be good enough to pass me the Greek temple."""
‘Zou je me nu de Griekse tempel kunnen geven?’

Philippine Didier explains to me that she will not now be able to complete her Greek exams.
Philippine Didier legt me uit dat ze nu geen examen Grieks meer kan doen.

"And he said, ""I know, Flo, but my parents always wanted me to be called The Greek."
En hij zei: ‘Dat weet ik wel, Flo, maar mijn ouders hebben altijd gewild dat ik de Griek zou heten.

It also occurs to me that Greek lessons might be a good idea.’
Griekse lessen lijken me trouwens ook een goed idee.’

‘The designer used to be a stylist for Greek Vogue,’ Cherry tells me as we step inside.
‘De designer heeft als styliste gewerkt voor de Griekse Vogue,’ legt Cherry uit wanneer we naar binnen lopen.

“You will speak to me in Greek or you will be silent.”
'Je praat Grieks tegen me of je houdt je mond.'

I was fourteen years old when he told me he didn’t want to be a Greek Catholic anymore.
Ik was veertien toen hij me vertelde dat hij niet langer oosters-katholiek wilde zijn.

Who but me will teach them how to be Greek?
Hoe wilde jij ze anders leren wat het is om Grieks te zijn?

This seems to me to be the critical factor justifying the conclusion that the action taken by the Greek authorities was inadequate.
Dit lijkt mij de eigenlijke reden te zijn waarom kan worden gezegd, dat het optreden van de Griekse overheid onvoldoende was.

Indeed, several of the characteristics of that sector, alluded to by the Greek Competition Commission, appear to me to be relevant when considering the liability of a dominant pharmaceutical undertaking which restricts supply in order to limit parallel trade.
In feite lijken mij verschillende kenmerken van die sector waarnaar de Griekse mededingingsautoriteit heeft verwezen, relevant voor de beoordeling van de verantwoordelijkheid van een farmaceutische onderneming met een machtspositie die de bevoorrading beperkt met de bedoeling de parallelhandel tegen te gaan.

It may be most obvious to you in the Greek e's, but to me there are many small points which indicate the same thing.
U ziet dit misschien aan de Griekse letter e, maar ik kan dit zien aan een aantal details die op hetzelfde wijzen.

“Don’t be fooled by appearances, Signor Master,” said the Greek, as if to reassure me, “you can rely on us.
‘Laat u niet door de schijn bedriegen, meester,’ zei de Griek, alsof hij me wilde geruststellen, ‘van ons kunt u op aan.

He assured me a second shipment of Greek Fire could be en route to Manhattan within hours.
Hij kan zo nog'n lading Grieks vuur naar Manhattan verschepen.

+ 3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.
3 Niettemin werd zelfs Ti̱tus,+ die bij mij was, niet gedwongen zich te laten besnijden,+ ofschoon hij een Griek was.

3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.
3 Maar zelfs Titus,+ die bij me was, werd niet gedwongen zich te laten besnijden,+ hoewel hij een Griek is.

‘If you would like me to teach you Greek, I would be happy to have something to do when the baby is sleeping.’
‘Als je wilt dat ik je Grieks leer ... ik zou graag iets omhanden hebben als de baby slaapt.’

But in Galatians 2:3 Paul states: “Not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.”
Maar in Galáten 2:3 zegt Paulus: „Zelfs Titus, die bij mij was, [werd] niet gedwongen zich te laten besnijden, ofschoon hij een Griek was.”

When I asked what I might do to be of help, she looked at me as though I had spoken Greek.
Toen ik vroeg wat ik kon doen om haar te helpen, keek ze me aan alsof ik Grieks gesproken had.

That presentation of the progression of the tax does not, however, seem to me to be acceptable as it stands since it overlooks the fact that the Greek system also has a differential threshold at 1 200 cc .
Deze voorstelling van de progressie van de belasting lijkt mij echter als zodanig niet aanvaardbaar, want zij miskent het feit dat de Griekse regeling ook bij 1 200 cm3 een differentiële drempel legt .

In the case of the Greek legislation, the situation appears to me to be more asymmetrical: ‘Gulf’ grapes are said to be of superior quality, without any particularly conclusive evidence having been provided.
In het geval van de Griekse regeling is de situatie mijns inziens nog schever: de superieure kwaliteit van „Gulf”-krenten wordt afgekondigd zonder dat hiervoor bijzonder overtuigend bewijs wordt overgelegd.

72 It seems to me that the name `feta', as it appears to be regulated by the Greek legislation, fulfils the conditions laid down by Community case-law for a trade name of a food product to be regarded as a geographical name.
72 Naar mijn mening voldoet de benaming "feta" zoals zij in de Griekse wetgeving is geregeld, aan de voorwaarden die door de communautaire rechtspraak worden gesteld om de verkoopbenaming van een levensmiddel als herkomstbenaming te kunnen erkennen.(