be lost for words oor Nederlands

be lost for words

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verstomd

voorbeelde

Now it was my turn to be lost for words.
Nu was het mijn beurt om geen woord uit te kunnen brengen.

Sometimes pretending to be lost for words seemed to invite even more questions.
En doen alsof hij niet meer wist wat hij moest zeggen, leidde soms alleen maar tot nog meer vragen.

For the first time since Harry had known him, Fred seemed to be lost for words.
Voor het eerst sinds Harry hem kende, scheen Fred niet te weten wat hij zeggen moest.

If you could do one thing by yourself I'd be lost for words.
Als je eens iets zelf kon klaren, zou ik versteld staan.

If our heart feels a genuine interest in the people we meet, we will never be lost for words.
Als wij in ons hart oprechte belangstelling koesteren voor de mensen die wij ontmoeten, zal het ons nooit aan woorden ontbreken.

Well, who would've thought that the girl who brought four schools to their knees in the high school county debate finals would be lost for words, huh?
Wie had dat gedacht... dat het meisje dat vier scholen op hun knieën kreeg... in de middelbare school regionale debatteerfinales... met haar mond vol tanden zou staan?

Words for being lost or for being found.
Woorden om jezelf te verliezen of jezelf terug te vinden.

The priest was so shocked to be called a devil that he was lost for words.
De priester was zo geschokt een duivel genoemd te worden dat hij niets wist uit te brengen.

And the brief glimpse of humanity which echoed in those words would be lost again, perhaps for a second millennia.
En dan zou die glimp van menselijkheid weer verloren zijn, misschien voor een tweede millennium.

It is so strange not being able to see that I find myself utterly lost for words, so I don’t say anything.
Het is zo vreemd om niet te kunnen zien dat ik helemaal geen woord meer uit kan brengen, dus zeg ik niets.

Write out your apology, so when the time comes you won't be lost for words.
Schrijf je verontschuldiging uit. Zo zul je niet met een mond vol tanden komen te staan als het moment daar is.

You will be lost for words when the hunk dude groans and asks for more.
U zal worden verloren voor woorden als de hunk dude kreunt en vraagt om meer.

There is lots to discover, so we cannot promise you will be lost for words.
Maar wij kunnen u niet beloven dat u onderweg niet sprakeloos zult staan.

And by the time you experience the superb traction – even at low speeds – you’ll be lost for words.
En als u eenmaal de hoge trekkracht, zelfs bij lage snelheden, hebt ervaren, zult u helemaal versteld staan.

Worse than Jenessa losing her words would be for her to lose me, like we lost Mama.
Voor Jenessa was het minder erg om haar woorden kwijt te raken dan mij kwijt te raken, zoals we mama kwijtraakten.

Between secret passages, poison gardens and stunning views, you’ll be lost for words around here – well, until you kiss the Blarney Stone.
Bij het zien van de geheime doorgangen, de giftuinen en het schitterende uitzicht zul je sprakeloos zijn – tenminste, tot je de Blarney Stone kust.

Words that traveled for an instant between the two women before being lost in tiredness.
Woorden die een ogenblik tussen de twee vrouwen bleven hangen en uiteindelijk wegstierven in de vermoeidheid.

According to tradition, once you've planted your kiss, you will be bestowed with the ‘Gift of the Gab’, meaning you will never again be lost for words!
Zo gauw je je kus hebt gegeven, ontvang je volgens de legende de ‘Gift of the Gab’, wat betekent dat je nooit meer om woorden verlegen zult zitten!

Kiss the Blarney Stone and you may never be lost for words again, this and more is just down the road in your Avis hire car from Cork.
Breng een bezoek aan de Blarney Stone, kus hem en u zit nooit meer om woorden verlegen. Vanuit Cork bereikt u deze, en nog vele andere leuke plekken, in een mum van tijd in uw Avis-huurauto.

Many people – particularly those who haven’t learned a foreign language – think of it as swallowing a dictionary and communicating perfectly 100 percent of the time, without ever making mistakes or being lost for words.
Veel mensen (vooral die types die zelf maar één taal spreken) denken dat het ongeveer hetzelfde is als een woordenboek inslikken en de taal continu perfect spreken, zonder ooit fouten te maken of naar woorden te hoeven zoeken.

God’s Word says nothing about eternal torment of lost souls in a fiery hell as being the punishment for wickedness.
Gods Woord spreekt niet over verloren zielen die als straf voor goddeloosheid eeuwig in een vlammende hel gemarteld worden.

Is it aware that the wording of the regulation may be interpreted as meaning that subsidies may be granted for lost orders?
Is zij bekend met het feit dat het mogelijk is om de tekst van de verordening zo te interpreteren dat er subsidies kunnen worden verleend voor gemiste orders?

But what about all the years when she might be showing the love she has for God and for her neighbor, years that have been lost because Christendom has taught the people to be hearers rather than doers of the word?
Wat valt er echter over al de jaren te zeggen waarin zij reeds haar liefde voor God en haar naaste had kunnen tonen, jaren die verloren waren gegaan doordat de christenheid de mensen hoorders in plaats van daders van het woord leert te zijn?

Everything that we are planning and working for can be described by two words, two words that are often used but which have lost nothing of their power: responsibility and solidarity.
Al onze plannen, al ons werk kan omschreven worden met deze twee woorden, die veel gebruikt zijn, maar niet aan zeggingskracht hebben ingeboet: verantwoordelijkheid en solidariteit.