bicameral oor Nederlands

bicameral

/bʌɪˈkaməɹəl/ adjektief

(politics) Having, or pertaining to, two separate legislative chambers or houses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bikameraal

having two separate legislative chambers

Soortgelyke frases

bicameral legislature
tweekamerstelsel

bicameral system
tweekamerstelsel

voorbeelde

Of the 40 parliamentary chambers invited to take part in the political dialogue (14 Member States have a monocameral system, 13 a bicameral one), a very large number sent feedback.
Van de veertig Kamers die kunnen deelnemen aan de politieke dialoog (veertien lidstaten hebben een éénkamerstelsel, dertien een tweekamerstelsel), heeft een groot aantal inderdaad adviezen ingediend.

Member States with bicameral parliamentary systems may instead be represented by a representative from each chamber.
Lidstaten met een bi‐cameraal parlementair system kunnen worden vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger van elke kamer.

It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.
Het is ook tijd dat wij een tweekamerstelsel krijgen, niet zoals de heer Joschka Fischer voorstelt met een Europees Parlement zoals hier en met een tweede parlement met vertegenwoordigers van de parlementen van de lidstaten.

The Lisbon Treaty reaffirms and consolidates the 'Community method' and, in particular, strengthens the 'bicameral' system (European Parliament and Council).
Zo bevestigt en versterkt het Verdrag van Lissabon de "communautaire" methode en consolideert met name het "tweekamerstelsel" Europees Parlement – Raad.

Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved in accordance with a bicameral parliamentary logic;
is ingenomen met de stappen die in het Verdrag van Lissabon worden gezet naar de rol van de Raad als een tweede tak van de wetgevings- en begrotingsautoriteit van de Unie, die de overgrote meerderheid van de besluit neemt met het Europees Parlement samen, hoewel de Raad op een aantal terreinen nog de doorslaggevende rol speelt, en binnen een institutioneel stelsel dat zich geleidelijk heeft ontwikkeld overeenkomstig een parlementair tweekamerstelsel;

Under Protocol No 2, each national Parliament has two votes; in the case of a bicameral system, each chamber has one vote.
Op grond van Protocol nr. 2 beschikt elk nationaal parlement over twee stemmen; in het geval van een nationaal parlementair stelsel met twee kamers beschikt elke kamer over één stem.

This actually changes the legislative authority of the European Union into a real bicameral legislative authority.
Hiermee bestaat de wetgevende macht van de Europese Unie nu uit een echt tweekamerstelsel.

Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.
Is dat niet de meest natuurlijke manier om Europa aan een tweekamerstelsel met een parlement en een senaat te helpen.

The new constitution installed the Directoire and created the first bicameral legislature in French history.
De nieuwe grondwet installeerde het Directoire en creëerde het eerste tweekamerstelsel in Frankrijk.

In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
In een nationaal parlementair stelsel met twee kamers heeft elk van de twee kamers een stem.

A lower house is one of two chambers of a bicameral legislature, the other chamber being the upper house.
Een lagerhuis is een van de twee kamers of huizen in een tweekamerstelsel, de andere kamer is het hogerhuis.

whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
overwegende dat de tweekamercommissie voor sturing en toezicht op de publieke omroep sinds de verkiezingen van 13 en 14 april nog steeds geen voorzitter heeft gekozen, zodat zij niet in staat is de haar door de wet opgedragen taken te vervullen, waardoor de naleving van de regels door de publieke omroep in het geding is en de politieke partijen al maanden niet volgens de regels van de omroep gebruik kunnen maken voor politieke communicatie en informatie,

They spoke of bicameral and unicameral systems.
Ze hadden het over tweekamerstelsels en stelsels met één wetgevende kamer.

The first subject of concern is the dual, and indeed virtually bicameral, nature of the Assembly, which in practice is making us operate under a kind of ‘apartheid’ regime, a situation at odds with the concept of ‘equality’, notwithstanding the fact that the Assembly is constituted on a basis of numerical equality.
In de eerste plaats baart het duale karakter van de Vergadering, die praktisch uit twee groepen bestaat, ons zorgen. Hierdoor functioneren wij in feite binnen een soort "apartheids"regeling, hetgeen niet in overeenstemming is met het begrip "pariteit", hoewel deze numeriek gezien wel bestaat.

the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions (parliamentary bicameralism).
het Europees Parlement en de Raad oefenen samen de wetgevingstaak en de begrotingstaak uit (parlementair tweekamerstelsel).

Parliament was to be bicameral: a National Assembly with 500 members and a 120-seat Senate.
Het parlement zou uit twee kamers bestaan: een Nationale Assemblee met 500 leden en een Senaat met 120 zetels.

This would apply, for example, where a law was adopted by only one Chamber in a State with a bicameral legislature, or published without the approval of the authority recognised as competent by the Constitution.
Dit is bijvoorbeeld het geval bij een wet die, in een staat met een tweekamerstelsel, slechts door één kamer is goedgekeurd, of die is gepubliceerd zonder bekrachtiging door de volgens de grondwet daartoe bevoegde autoriteit.

The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Overeenkomstig de huidige, van 1970 daterende grondwet, die in 1991 en 1996 is gewijzigd, kent Marokko een uit twee kamers bestaand parlementair systeem, is een éénpartijstelsel uitdrukkelijk verboden en is de vrijheid van vereniging gewaarborgd.

Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Voorts dringt het Comité er met kracht op aan, een eigen vertegenwoordiging te krijgen - eventueel met de status van waarnemer - bij de nieuw op te richten tweekamer-organisatie ter vervanging van ESTA en IRDAC, die de Commissie zal assisteren bij de uitvoering van de programma's en met name de kernactiviteiten.

He based it on a theory of consciousness called the Bicameral Mind.
Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.