bride price oor Nederlands

bride price

naamwoord

A sum of money or other valuables paid by a bridegroom or on his behalf to the family of the bride, in some cultures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bruidsschat

naamwoord

custom

She's only a woman who's living with a man who has not paid her bride price.
Ze is maar een vrouw die leeft met een man die niet haar bruidsschat heeft betaald.

voorbeelde

I will never get a bride-price for her.
Ik zal nooit een bruidsprijs voor haar krijgen.

She's only a woman who's living with a man who has not paid her bride price.
Ze is maar een vrouw die leeft met een man die niet haar bruidsschat heeft betaald.

In Ghana a bride price is customary.
In Ghana is het vragen van een bruidsprijs gewoon.

Zhang also paid the bride price.
Zhang betaalde ook de bruidsschat.

Yes, being reasonable in bride-price negotiations contributes to family happiness.
Ja, redelijk zijn bij het bedingen van de bruidsprijs draagt bij tot familiegeluk.

I was just newly married, my husband having paid a dowry or bride price to my father.
Ik was pas getrouwd; mijn man had een bruidsschat of bruidsprijs aan mijn vader betaald.

These are not a bride-price in the traditional sense.
Deze zijn niet bedoeld als bruidsprijs in de traditionele zin.

BRIDE-PRICE
BRUIDSPRIJS

Why, until recently, camels were used to pay the bride- price for marriages!
Ja, tot voor kort werden kamelen gebruikt om de bruidsprijs bij huwelijken te betalen!

When she found out that he had no father to negotiate the bride price for him?
Wanneer ze erachter kwam dat hij geen vader had die namens hem over de bruidsprijs kon onderhandelen?

What examples of payment of a bride price does the Bible offer?
Welke voorbeelden van het betalen van een bruidsprijs verschaft de bijbel?

“Who accepts the mundr, or bride-price, on behalf of Alinor of Graycote?”
“Wie accepteert de mundr, de bruidsschat, voor Alinor van Graycote?”

A man has to go to a woman’s family and pay bride-price for her head, sir.
Een man moet naar zijn aanstaande schoonfamilie gaan en de bruidsschat betalen.

Apepi interrupted harshly, “Trok has offered a lakh of gold as a bride price for Mintaka.”
Apepi onderbrak hem ruw: 'Trok heeft een lakh goud als bruidsprijs voor Mintaka geboden.'

His daughters eventually earn a sizable bride price, or dowry.
Zijn dochters zullen hem een aanzienlijke bruidsprijs gaan opleveren.

When they retrieved his bride again, how could Tycho turn him away, bride-price or no bride-price?
Als ze de bruid weer zouden vinden, hoe zou Tycho hem dan kunnen afwijzen, met of zonder bruidsprijs?

“And has the bride-price been paid?”
‘En is de bruidsprijs betaald?’

Of course, the bride price had been set many months before.
Natuurlijk was de bruidsschat al maanden eerder bepaald.

During bride-price negotiations, he said he would accept whatever they could afford.
Tijdens de onderhandelingen over de bruidsprijs zei hij dat hij zou accepteren wat zij zich konden veroorloven.

“I hope he has a good Bride Price, Tulie.”
'Ik hoop dat hij een goede Bruidsprijs heeft, Tulie.'

With us, status depends upon one’s mother, and Bride Price is the way we show value.”
Bij ons hangt de status af van iemands moeder en de Bruidsprijs is de manier om die waarde uit te drukken.'

“Lobola,” or bride price, must be paid to the father of every bride.
De „lobola” of bruidsprijs moet aan de vader van elke bruid worden betaald.

Actually Leah had never even thought of what bride price Cain had paid.
In werkelijkheid had Leah zelfs nooit gedácht aan de prijs die Cain had betaald.

There are things that concern loving Christian parents much more than the personal benefit of a bride-price.
Er zijn dingen die liefdevolle christelijke ouders veel meer interesseren dan het persoonlijke profijt van een bruidsprijs.