colander oor Nederlands

colander

/ˈkʌləndər/, /ˈkɑləndər/ naamwoord

A bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vergiet

naamwoord onsydig

a bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta

Let it drain in a colander.
Laat het in een vergiet afdruipen.

verzijp

naamwoord onsydig

a bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta

gatenmetiel

A bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food.

Een soort van zeef die in de keuken gebruikt wordt gebruikt om vloeistoffen van de vaste stof te scheiden.

gortemetiel

A bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food.

Een soort van zeef die in de keuken gebruikt wordt gebruikt om vloeistoffen van de vaste stof te scheiden.

voorbeelde

“We're taking water like a colander,” he shouted at the captain.
‘We krijgen water binnen als een vergiet,’ riep hij naar de kapitein.

Puree guanabana pulp by putting it through a colander, forcing it through a sieve, or squeezing it through cheesecloth.
Pureer het vruchtvlees met behulp van een vergiet, zeef of kaasdoek.

Giampaolo came out with a red colander, looked at the ground, frowned, went back in empty-handed.
Giampaolo kwam naar buiten met een rood vergiet, keek naar de grond, fronste, en ging met lege handen weer naar binnen.

Grinders (non-electric), fruit presses, mixers, whisks, graters, colanders, strainers and mills for household purposes
Niet-elektrische maalapparaten, fruitpersen, mixers, gardes, raspen, vergieten, zeven en molens voor de huishouding

Vivian shut the kitchen door and went back to the sink, where she'd set the colander of beansprouts.
Vivian deed de keukendeur dicht en liep terug naar de gootsteen waar ze het vergiet met taugé had neergezet.

I squeezed the tomatoes through the colander—I don’t like the seeds.
Ik perste de tomaten uit boven het vergiet – ik houd niet van de zaadjes.

Sugar basins, knife boards, butter dishes, colanders, covers for dishes, non-electric kettles, lemon squeezers, lids for pots, pastry bowls, tablet plates, tea strainers, tea and coffee pots, dinner services, tea sets, condiment sets, vegetable racks, garlic presses, potato peelers, can openers, slotted spoons, turners, potato mashers, condiment mills and spice grinders
Suikerpotten, messenplanken, botervlootjes, vergieten, schoteldeksels, niet-elektrische waterketels, citroenpersen, potdeksels, kommen voor deegwaren, borden, theezeefjes, thee- en koffiepotten, tafelserviezen, theeserviezen, kruidenrekjes, rekken, knoflookpersen, aardappelschillers, blikopeners, lepels met sleuf, wentelaars, aardappelstampers, kruidenmolens en molens voor kruiderijen

Simply rinse the beans thoroughly in a colander and heat them or add them to recipes.
Spoel ze gewoon grondig af in een vergiet, maak ze warm en voeg ze toe aan je gerechten.

Could you pass me that colander?
Geef het vergiet eens aan.

Out of the crate came strange objects: something like a pasta colander, a set of toothpicks, a scrubbing brush.
Uit het krat kwamen vreemde voorwerpen: iets wat leek op een pastavergiet, tandenstokers en een borstel.

Rinse the shirataki noodles in a colander under cold running water for about 15 seconds and drain.
Spoel in een vergiet de shiratakinoedels 15 seconden lang onder stromend koud water af en laat ze uitlekken.

“Is that a colander on your head?”
‘Is dat ding op je hoofd een vergiet?’

Did Thomas Shaw know that Colander was an agent?
Wist Thomas Shaw dat Colander een agent was?

Household or kitchen utensils and containers, namely vegetable mashers, graters, steam-proof lids for frying pans, lunch boxes of stainless steel and aluminium, jugs of stainless steel, hermetically sealed moulds, china cap strainers, oil jugs and dripping pans, oil pans, colanders, saucepans, paella pans, cake tins, frying pans, ice buckets, milk pans, tablemats and garlic presses
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, te weten draaizeven, raspen, antiwasemdeksels voor koekenpannen, etensdozen van roestvrij staal en van aluminium, kannen van roestvrij staal, hermetisch afsluitbare puddingvormen, pureerzeven, olie- en azijnkannetjes, vuilnisblikken, vergieten, steelpannen, paellapannen, aardenwerken schotels, koekenpannen, ijsemmers, melkkokers, onderzetters en knoflookpersen

He looked at the clock and tossed the last one in the colander.
Hij keek naar de klok en gooide de laatste aardappel in het vergiet.

And sure enough, by the end of the third quarter, we’re down by a goal, 8 to 7 in the Colanders’ favor.
Dus staan we aan het eind van de derde periode met één punt achter, 8-7 voor de gatenkazen.

Storage bins, tote bins (namely plastic storage boxes with lids and handles), baskets, wastebaskets, pails, caddies, dishpans, drainboards, dish drying racks, drawer organizer trays, bowls, cups, pitchers, tumblers, ice cube trays, colanders, dirt and dust pans, cleaning brush holders and storage materials, namely trays, cutlery trays and modular storage cubes, including modular storage cubes with removable drawer units
Opslagbakken, laadbakken (te weten plastic opslagdozen met deksels en handgrepen), manden, prullenmanden, emmers, wagentjes, afwasteilen, afdruipplaten, vaatdroogrekken, bakken voor indeling van laden, kommen, kopjes, kannen, tuimelglazen, bakjes voor ijsblokjes, vergieten, afval- en vuilnisblikken, houders voor reinigingsborstels, en opslagmaterialen, te weten bakken, bestekbakken en modulaire opslagkubussen, waaronder modulaire opslagkubussen met verwijderbare lade-eenheden

Tableware, cookware and containers, salad spinners, dressing shakers, garlic presses, herb mincer (hand-operated), pasta tongs, basting and mixing spoons, spatulas, graters, whisks, wine openers, bottle openers, fruit juicers (hand-operated), colanders, splatter covers, silicone brushes, pastry brushes, baking brushes, rolling pins, kitchen ladles, pasta spoons, dough scrapers, fish tweezers, knife blocks, cork screws, tenderizers, potato mashers, tea balls, strainers, ice cream scoops, skimmers, scrapers for household purposes
Tafelgerei, kookgerei en houders, slacentrifuges, slasausshakers, knoflookpersen, kruidenmolens (handbediend), pastatangen, bedruip- en menglepels, spatels, raspen, gardes, wijnflesopeners, flesopeners, sapcentrifuges (handbediend), vergieten, antispatdeksels, siliconenborstels, banketkwasten, bakkwasten, deegrollen, gietlepels, pastalepels, deegschrapers, vistangen, messenblokken, kurkentrekkers, weekmakers, aardappelstampers, thee-eieren, vergieten, roomijsschepjes, zeven, schrapers voor huishoudelijke doeleinden

Houseware items, namely, plastic food storage containers, flour sifters, colanders, cutting boards, dish drying racks, ice cube molds, serving trays, fruit and salad bowls, pitchers, food carriers, cutlery caddies, dish drainers, dish trays
Huishoudelijk gerei, te weten plastic houders voor het bewaren van voedingsmiddelen, meelzeven, vergieten, snijplanken, vaatdroogrekken, vormen voor ijsblokjes, schenkbladen, fruit- en slaschalen, kannen, voedselblikken, bakjes voor bestek, afdruiprekken

It's a colander, not a gun!
Dat is geen geweer, dat is een zeef.

Mills, Squeezers, Graters, Stirring tools, Noodle machines, Strainers, Colanders, Funnels, Condiment dispensers, Plate racks, Salvers, Film roll holders, cooking top grids, Pots, Pans, Stew-pans, Machines for cutting
Metaalwalsen, Persen, Raspen, Roerinstrumenten, Noedelmachine, Vergieten, Vergieten, Trechters, Kruidenstrooiers, Bordenhouders, Schenkbladen, Folierolhouders, pannenroosters, Potten, Pannen, Stoofpannen, Snijmachines

The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander.
De leden van deze instelling zouden zich in hoge mate verplicht moeten voelen jegens de belastingbetalers van Europa, want het is hun geld dat uit de gaten van het vergiet loopt.

Sauce boats, dishes, soup bowls, egg cups, jugs, goblets, cruets, bottles, bowls, dish covers, moulds, colanders, cups, dinner services, drinking vessels, plates, saucers, servers, sifters, strainers, tea pots, coffee pots, napkin and serviette rings, articles of wood for household use, articles of wood for kitchen use, household containers of wood, chopping boards, wooden serving and cooking utensils, mixing spoons
Sauskommen, schotels, soepkommen, eierdopjes, kannen, bekers, olie- en azijnflesjes, flessen, kommen, schoteldeksels, vormen, vergieten, kopjes, tafelserviezen, drinkgerei, borden, schoteltjes, dienbladen, zeefjes, zeven, theepotten, koffiepotten, servetringen, artikelen van hout voor de huishouding, artikelen van hout voor de keuken, vaatwerk van hout voor de huishouding, snijplanken, houten serveer- en kookgerei, menglepels

Even when I worked there, Channel Six was always more like a colander than a TV station.
Channel Six is altijd meer een vergiet dan een tv-zender geweest.

It had just started snowing when Jana Berzelius and Per Åström decided to leave the local restaurant, The Colander.
Het begon te sneeuwen toen Jana Berzelius en Per Åström op het punt stonden om uit het buurtrestaurant te vertrekken.