compulsory voting oor Nederlands

compulsory voting

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stemplicht

requires citizens to register to vote and to go to their polling place or vote on election day

voorbeelde

Compulsory voting in elections, military service, and jury service no longer exist in the Netherlands.
De opkomstplicht bij verkiezingen, de dienstplicht, juryplicht, in Nederland bestaat het allemaal niet (meer).

Compulsory voting was enforced during the election of December 2, 1946.
Tijdens de verkiezingen van 2 december 1946 werd de stemplicht ingesteld.

For all of these groups, registration is not compulsory, but once registered, the person is theoretically subject to compulsory voting.
Voor al deze groepen is inschrijven niet verplicht, maar eens geregistreerd vallen ze in theorie wel onder de opkomstplicht.

That requires, for example, access to the same appeal procedures for any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or in the extension of compulsory voting to non-nationals.
Dat houdt bijvoorbeeld in dat zij op dezelfde manier toegang moeten hebben tot beroepsprocedures in geval van omissies of fouten in het kiezersregister of in de kandidaatstelling of in de uitbreiding van de stemplicht tot niet-onderdanen.

That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Dat houdt bijvoorbeeld in dat zij op dezelfde manier toegang moeten hebben tot beroepsprocedures in geval van een verzuim of een vergissing in het kiezersregister of in de kandidaatstelling of de uitbreiding van de stemplicht tot onderdanen van andere lidstaten.

This includes, for example, access to the same appeal procedures with regard to omissions or errors in the electoral roll or applications to stand as a candidate, or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Dit houdt onder meer in dat zij dezelfde beroepsprocedures moeten kunnen instellen in geval van niet-inschrijving of foutieve inschrijving op een kiezerslijst of kandidatenlijst en dat zij eventueel ook onder de stemplicht vallen.

However, about 15% did not vote (despite its being compulsory) and about 13% voted blank.
Ongeveer 15% van de kiezers daagden echter niet op en ongeveer 13% stemde blanco.

We want to act as a budgetary authority, not going back to the old days where you voted on compulsory expenditure, we voted on non-compulsory and sometime in December we ended up with a budget.
We willen als een begrotingsautoriteit te werk gaan en willen niet terug naar de tijd waarin de Raad stemde over de verplichte uitgaven, het Parlement stemde over de niet-verplichte uitgaven en waarbij we dan ergens in december uiteindelijk een begroting overeenkwamen.

The requirement to expressly declare the wish to vote protects, by extension, the right of the resident, non-national EU citizen not to vote if he so wishes in a Member State which exercises a compulsory voting system along with a system of automatic entry onto the electoral role.
Uitbreidend geïnterpreteerd, wordt dit recht door het vereiste uitdrukkelijke verzoek beschermd in een lid-staat waar opkomstplicht met automatische plaatsing op de kiezerslijst wordt gecombineerd.

More generally, does the European Commission believe that voting rights for non-European citizens in the Member States can be regulated in the same way in all Member States by means of a directive, or does it consider that the organisation of elections and the formalities applying to voting rights/compulsory voting for foreigners should fall exclusively within the jurisdiction of the Member States themselves?
Is de Europese Commissie meer algemeen van oordeel dat het stemrecht voor niet-Europese vreemdelingen in de lidstaten via een richtlijn in alle lidstaten op een gelijkaardige manier kan worden geregeld of meent zij dat de organisatie van verkiezingen en de modaliteiten waaraan stemrecht/stemplicht voor vreemdelingen moeten beantwoorden tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoren?

However, since a system of automatic registration coupled with compulsory voting is not applied throughout the EU, and since there exists no other scenario whereby a non-national EU citizen could find himself in a position of being obliged to vote against his express wish, the Committee would recommend that the necessity to expressly declare the wish to vote be made mandatory only in those Member States which operate the aforementioned system.
Echter, deze combinatie wordt niet overal in de EU toegepast en er bestaat geen andere situatie waarin burgers van een andere lid-staat tegen hun uitdrukkelijke wil in tot stemmen verplicht zijn. Daarom beveelt het Comité aan dat alleen in de lid-staten met bovengenoemde combinatie uitdrukkelijk om plaatsing op de kiezerslijst verzocht moet worden.

In this context it has to be taken into account that in some Member States voting is compulsory.
In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat er in sommige lidstaten stemplicht bestaat.

Voting became compulsory in 1946, and anyone who dared to abstain was considered an enemy of the State.
In 1946 werd de stemplicht ingevoerd, en iedereen die het waagde niet te gaan stemmen werd als een vijand van de staat bezien.

Likewise where Caesar makes it compulsory for citizens to vote.
Zij handelen evenzo wanneer Caesar de burgers verplicht te stemmen.

If voting is compulsory in the Member State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote
Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht

If voting is compulsory in the applicant State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.
Indien in de kandidaat-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht.

Alas, all this great effort and positive work has in so many cases been reduced to nothing by certain member countries, who have taken advantage of the compulsory unanimous vote required in the third pillar, to stand in the way of important dossiers.
Maar het is jammer, de vele inspanningen en het goede werk zijn heel wat keren de grond in geboord door bepaalde lidstaten die van de verplichte eenparigheid van stemmen binnen de derde pijler gebruik hebben gemaakt om belangrijke aangelegenheden te blokkeren.

If voting is compulsory in the Member State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.
Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht.

In the 1970’s and early 1980’s, Philippine law made it compulsory for all citizens to vote.
In de jaren 70 en begin jaren 80 stelde een Filippijnse wet het voor alle burgers verplicht om te stemmen.

How are they to proceed where voting is made compulsory by law?
Hoe dienen zij te handelen in landen waar het stemmen volgens de wet verplicht is?

Since voting is not compulsory, no action could be taken against these neutral Christians.
Aangezien het niet verplicht is te stemmen, kon men niets tegen deze neutrale christenen ondernemen.

The European Parliament is now engaged in a vote on the compulsory expropriation of genetic resources.
Vandaag stemt het Europees Parlement over de gedwongen onteigening van genetische rijkdommen.