delusion oor Nederlands

delusion

/dɪˈluːʒən/ naamwoord

A false belief that is resistant to confrontation with actual facts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

waan

naamwoord algemene, c;

state of being deluded or misled

My grandpa is under the delusion that we're still at war.
Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.

waanvoorstelling

c;, algemene

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

You know, delusion can be a little unpredictable that way.
Weet je, waanvoorstellingen Kan een beetje onvoorspelbaar zijn op die manier.

hersenschim

naamwoord c;, algemene

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

That story about you killing your parents was nothing more than a paranoid delusion.
Dat verhaal dat je je ouders hebt vermoord was een hersenschim.

waanidee · waandenkbeeld · misvatting · waanzin · misleiding · inbeelding · illusie · zinsbegoocheling · hallucinatie · begoocheling · betovering · droombeeld · bedrog · dwaling · drogbeeld · hersenspinsel · zinsbedrog · chimère · vergissing

Delusion

Soortgelyke frases

Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds
Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds

delusive
bedriegelijk · bedrieglijk · misleidend

delusion of grandeur
grootheidswaanzin

self-delusion
zelfmisleiding

voorbeelde

How do you reach someone living in the mist of self-delusion and addiction?
Hoe bereik je iemand die leeft in een waan van zelfbedrog en verslaving?

The depth of her commitment, the passion there, was arguably delusive, obsessive, morbid.
Haar intense inzet, de hartstocht waarmee ze haar werk deed was aantoonbaar gestoord, obsessief, ziekelijk.

‘Apart from the murder, I saw no delusion.’
‘Afgezien van de moord heb ik niets waargenomen wat op waanideeën wijst.’

It must be horrible to live with delusions like these, thought Lerde.
Het moest vreselijk zijn om met deze waanvoorstellingen te leven, dacht Lerde.

He's suffering from paranoid delusions.
Hij lijdt aan vervolgingswaanzin.

Rich men with delusions of grandeur rarely sway me with a checkbook.
Rijkelui met grootheidswaanzin komen bij mij met geld niet ver.

—and we wondered if we had experienced some shared delusion, a waking nightmare.
- en we vroegen ons af of we soms een gemeenschappelijke hallucinatie hadden gehad, een nachtmerrie op klaarlichte dag.

This is not a delusion!
Dit is geen waandenkbeeld.

Patients could die from the physical stress of fighting against their delusions.
Mensen konden letterlijk sterven van de fysieke stress die het vechten tegen hun wanen opleverde.

So what if Rudolf was half-cracked and given to the wildest delusions?
Nou en, als Rudolf half getikt was en last had van de wildste waanideeën?

“Back then I was under the delusion that Timothy Mcveigh was an anomaly, “ Laurie said.
‘Destijds had ik nog de illusie dat Timothy McVeigh verknipt was,’ zei Laurie.

People suffering from this disorder often don't share their delusions with others.
Mensen die aan deze kwaal lijden, delen vaak hun waanvoorstellingen niet met anderen.

Squelching undue optimism, WHO cautions against the “delusion of the availability of an anti-malaria vaccine in the near future.”
De WHO drukt ongerechtvaardigd optimisme de kop in door te waarschuwen voor het „waanidee dat er in de nabije toekomst een antimalariavaccin beschikbaar zal zijn”.

" Delusions might be a problem ".
Waanideeën, mijn beste.

Did it actually mean anything, other than delusions of grandeur?
Betekende het iets, afgezien van grootheidswaanzin?

And that delusion belongs to...
En die waanvoorstelling is van...

But not even that: this is just the fantasy of an escape, a fleeting self-delusion.
Maar dat is het nog niet eens: het is alleen maar de fantasie van een ontsnapping, een kortstondige zelfmisleiding.

Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.
Afghanistan, een land waar vrouwen tijdens het schrikbewind van de Taliban het huis niet uit mochten, niet mochten werken en geen onderwijs mochten volgen, is het meest schrijnende voorbeeld van een land waar fundamentalisten hun waanideeën gebruikten om vrouwen te onderdrukken.

I am as guilty of delusion as Nancy was.
Ik ben net zozeer schuldig aan misleiding als Nancy.

Hypoxia can cause delusions, can't it?
Zuurstofgebrek veroorzaakt wanen.

Jack struggled with paranoia and delusions his whole life.
Jack worstelt al zijn zijn hele leven met paranoia en hallucinaties.

That's paranoid delusion.
Paranoïde waanvoorstellingen.

“I’m afraid these can easily be classified as delusions of a rather paranoid nature.”
‘Ik vrees dat ze eenvoudig verklaard kunnen worden als waanbeelden van het paranoïde soort.’

With that delusion our very own Vietnam began.
Met dat waanidee begon ons eigen Vietnam.'

“I do not want you in jail because your delusions led you to help a murderer.”
‘Ik wil niet dat je de gevangenis indraait omdat je waandenkbeelden je ertoe gebracht hebben een moordenaar te helpen.’