Deluge oor Nederlands

Deluge

eienaam

The Biblical flood during the time of Noah.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Zondvloed

naamwoord vroulike

the Biblical flood

After us, the Deluge.
Na ons de zondvloed.

Noordse Oorlog

Deluge (history)

Noordse Oorlog (1655-1660)

zondvloed

naamwoord

After us, the Deluge.
Na ons de zondvloed.

deluge

/ˈdɛl.juːdʒ/ werkwoord, naamwoord

A great flood or rain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zondvloed

naamwoord

een catostrofale Bijbelse vloed

After us, the Deluge.
Na ons de zondvloed.

stortvloed

naamwoord

an overwhelming amount of something

And the result, arriving in great deluges, is even more rain.
En dat leidt tot een nog grotere stortvloed van regen.

overvloed

naamwoord

an overwhelming amount of something

The first of these is the deluge of video that drones produce.
De eerste is de overvloed aan beelden die drones produceren.

overstroming · overstelpen · overstromen · Zondvloed · wolkbreuk

Soortgelyke frases

deluge myth
zondvloed

voorbeelde

I've got to tell you, I've been doing this a long time, Commissioner, and I've never seen such a deluge of media interest.
Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.

But what about all that is recorded in the Pentateuch about creation, man’s fall into sin, the Deluge, the building of the tower of Babel, and suchlike?
Maar wat valt er te zeggen over het in de Pentateuch opgetekende bericht omtrent de schepping, ’s mensen zondeval, de Vloed, de bouw van de toren van Babel, en dergelijke dingen meer?

16 Enoch’s son Methuselah was born 969 years before the global deluge, and so he died in the year of the Deluge.
16 Henochs zoon Methusalah werd 969 jaar vóór de wereldomvattende Vloed geboren en stierf derhalve in het jaar van de Vloed.

(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.
In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.

Everyone but Walter leaned toward the radio as if that might stem the deluge of bad news.
Iedereen behalve Walter leunde richting de radio, alsof ze op die manier de vloedgolf van slecht nieuws konden stoppen.

It appears that that cursed state of the ground outside the Paradise continued down through seven hundred and twenty-six years more to the global deluge of Noah’s day, Noah being the tenth man in line of descent from Adam.
Het schijnt dat die vervloekte toestand van de aardbodem buiten het Paradijs nog zevenhonderd zesentwintig jaar bleef bestaan tot de wereldomvattende vloed van Noachs dagen. Noach was de tiende man in de afstammingslijn van Adam.

The calm water became a deluge and the water took all the mice, however...... spring came to Earth
Het kalme water werd een zondvloed en alle muizen werden erdoor opgeslokt... toen kwam de lente naar de Aarde

The Bible answers: “For, according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.
De bijbel antwoordt: „Want overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God in de oudheid hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd.

Deluge valves
Overstroomkleppen

Only Noah and his small family survived the Deluge.
Alleen Noach en zijn kleine gezin overleefden de Vloed.

They don’t care much for the sudden draft of fresh air that has blown in upon them, or the deluge of water.
Ze voelen heel weinig voor den plotselingen stroom van versche lucht en den watervloed, die over hen wordt uitgestort.

3 That historian, the Christian apostle Peter, was writing about the global deluge of Noah’s day.
3 Die geschiedschrijver, de christelijke apostel Petrus, schreef over de wereldomvattende vloed in Noachs dagen.

They are the ones to whom 2 Peter 3:6 refers, when it says that “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.”
Zij zijn het naar wie 2 Petrus 3:6 (NW) verwijst wanneer daar staat dat „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”.

Did he deluge the first world in watery destruction without warning?
Heeft hij de eerste wereld zonder te waarschuwen door een watervloed vernietigd?

Millennia of such deluges have brought forth the forests from the ancient loam.
Duizenden jaren van dergelijke wolkbreuken hebben de wouden doen ontstaan uit de oude klei.

7:11) The Jewish calendar at this point is one year longer that it should be, it marking the beginning of the Deluge as A.M. 1656 instead of 1655.
Hier is de joodse kalender één jaar langer dan het geval diende te zijn en dientengevolge wordt het begin der Vloed gesteld op A.M. 1656 in plaats van op 1655.

It also presents an analysis of Flood legends from six continents and the islands of the sea to show that memories of the Deluge of Noah’s day are found among people of diverse cultures all over the earth.
Het biedt ook een overzicht van Vloedlegenden uit zes continenten en de eilanden der zee om aan te tonen dat herinneringen aan de vloed van Noachs dagen over de gehele aarde onder mensen van verschillende culturen aangetroffen worden.

Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?
Was hij daar ook buiten in die stortregen, de ongeziene toeschouwer, de man van de duisternis?

One part of the falls, where the deluge—the overflow of water—is the heaviest, is called the Devil’s Throat.
Het gedeelte van de waterval waar die stortvloed het grootst is, wordt de strot van de duivel genoemd.

It also would have been similar to the effects of an overwhelming deluge that sweeps away everything in its path.
De situatie zou ook overeenkomst hebben vertoond met de gevolgen van een hevige overstroming, waarvan de opgestuwde wateren alles met zich meesleuren wat op hun pad wordt aangetroffen.

26 Note that Peter here mentions three things that were involved in that deluge: (1) “heavens in ancient times,” (2) “an earth standing compactly out of water and in the midst of water,” and (3) “the world of that time.”
26 Merk op dat Petrus hier drie dingen noemt welke bij die zondvloed betrokken waren: 1. ’hemelen in de oudheid’, 2. „een aarde, compact staande uit het water en te midden van water” en 3. „de toenmalige wereld”.

Jehovah has given us several pictures of it and its severity; for example, the flood of Noah’s day, when all creatures on earth, except those in the ark, were destroyed by the watery deluge.
Jehovah heeft ons verscheidene beelden gegeven van die strijd en de ernst er van; de vloed van Noachs tijd bijvoorbeeld, toen alle schepselen op aarde, behalve die in de ark waren, door de watervloed werden vernietigd.

Alice had joined the deluge of weeping, and Father wasn’t strong enough to stop the flood or stand firm against it.
Alice droeg het hare bij aan de stortvloed en mijn vader was niet sterk genoeg om zich in die stroom staande te houden.

They expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.
Zij weten dat deze reacties steeds groter zullen worden en zij zijn bang voor deze golf van volkswoede.

They need me at the branch office to help handle the holiday deluge.
Ze hebben me nodig op het bijkantoor om te helpen met de vakantiedrukte.