discourage oor Nederlands

discourage

/dɪsˈkʌɹɪdʒ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To take away or reduce the courage of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontmoedigen

werkwoord

to dishearten

I remember one missionary who became deeply discouraged.
Ik herinner mij nog een zendeling die erg ontmoedigd was geraakt.

ontraden

werkwoord

To persuade somebody not to do something

However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Toch kan dit beginsel onder bepaalde omstandigheden ook ontradend werken voor slachtoffers met eisen die een goede slaagkans hebben.

afschrikken

werkwoord

These factors are likely to discourage an operator from offering such services on a strictly commercial basis.
Deze elementen kunnen een exploitant van dergelijke diensten afschrikken ze op strikt commerciële basis aan te bieden.

afraden om · verjagen · neerdrukken · deprimeren · tegengaan · afraden · kappen · verzwakken · afleggen · vernederen · overwinnen · terneerdrukken · delven · doorgaan · afhouwen · doodmaken · fusilleren · neervellen · omhakken · omkappen · verootmoedigen · afhakken · opduikelen · kleinmaken · uitgraven · afkappen · kalmeren · doodschieten · afslachten · opgraven · ombrengen · bevangen · doden · wippen · neerhalen · geruststellen · rooien · uitputten · zegevieren · bedaren · slopen · slachten · fnuiken · afbreken · winnen · verslaan · aflopen · vellen · neerkomen · de moed ontnemen · gaan door · neerslachtig maken · putten uit · afhouden · demoraliseren

Soortgelyke frases

to discourage
afschrikken · ontmoedigen · ontraden

discouragement
afschrikking · ontmoediger · ontmoediging

discouraged
ontmoedigd · teneergeslagen

discouraging
depressief

voorbeelde

These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.
Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.

Discourage a little crime, drink a little coffee – that seemed to be the tone.
Een beetje misdaad ontmoedigen, een beetje koffie drinken, dat leek de sfeer te zijn.

The insurance intermediary or insurance undertaking shall not discourage a customer or potential customer from providing information required for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
De verzekeringstussenpersoon of verzekeringsonderneming ontmoedigt een klant of potentiële klant niet om informatie te verstrekken die nodig is voor de toepassing van artikel 30, leden 1 en 2, van Richtlijn (EU) 2016/97.

She did not let failure discourage her.
Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.

But hadn't she already decided that she was going to do all she could to discourage Dominic?
Had ze dan niet besloten dat ze alles zou doen wat in haar vermogen lag om Dominic van zich af te houden?

I'd say he was more discouraged than enthusiastic.
Ik zou zeggen dat hij eerder ontmoedigd dan enthousiast was.

Were they to do so, their losing a wife, a friend or even material possessions could lead to their becoming so discouraged as to giving up their precious relationship with God. —1 Cor.
Indien zij dit zouden doen, zou het verlies van hun vrouw, een vriend of zelfs van stoffelijke bezittingen tot gevolg kunnen hebben dat zij zo ontmoedigd werden dat zij hun kostbare verhouding tot God opgaven. — 1 Kor.

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) Personen die in een andere lidstaat willen studeren, een opleiding willen volgen of in het jeugdwerk actief willen zijn, en in het bijzonder studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, worden vaak ontmoedigd door het grote aantal belemmeringen voor mobiliteit, zoals blijkt uit de verzoekschriften die zij bij het Europees Parlement indienen.

2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.
2 Het is mogelijk dat je in het verleden geprobeerd hebt verwanten en kennissen getuigenis te geven en dat je dat een beetje moeilijk of zelfs ontmoedigend hebt gevonden.

the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
het houden van pluimvee in de open lucht, mits de voorziening van voeder en water voor het pluimvee binnenshuis plaatsvindt of onder een afdak waardoor het neerstrijken van wilde vogels in voldoende mate wordt afgeschrikt en wordt voorkomen dat wilde vogels met voor pluimvee bestemd voeder of water in contact komen;

"A weary and discouraged answer came back: ""They also have their hyper-compensator, Colonel!"""
Het antwoord klonk vermoeid, moedeloos: 'Ze hebben ook hun structuurcompensator, kolonel!'

26 In discouraging the creation of branches outside of the Union, the measure at issue in the main proceedings fundamentally affects freedom of establishment and therefore comes solely within the scope of the Treaty provisions relating to that freedom.
26 Door de vestiging van filialen buiten de Europese Unie te ontmoedigen, maakt de in het hoofdgeding aan de orde zijnde maatregel hoofdzakelijk inbreuk op de vrijheid van vestiging zodat hij binnen de materiële werkingssfeer van de verdragsbepalingen inzake die vrijheid valt.

‘Let’s see if we can discourage them.’
'We zullen eens kijken of we ze kunnen afschrikken.'

The discouragement you feel isn't natural, Nevare.
De ontmoediging die je nu voelt heeft geen natuurlijke oorzaak, Nevare.

It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.
Een waiver voor Titel IV is in ieders belang, net zoals het in ieders belang is - ook van mogelijke investeerders - te worden bevrijd van een handelsgeschil dat niet alleen ontmoedigend werkt op het investeringsklimaat maar ook de algehele betrekkingen vergiftigt.

Don't be so discouraged.
Wees nou toch niet zo somber.

It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.
Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.

"""They mean that the Firsts were a confused and discouraged set of men and women."""
'Ze betekenen dat de Eersten een verward en ontmoedigd stel mannen en vrouwen waren.'

Don't be discouraged if that too does not succeed.
Laat je niet ontmoedigen als het jullie ook niet lukt.

And it' s your fault because you don' t do anything to discourage them!
En dat is uw schuld, want u treedt echt nergens tegen op

Be on guard against any thinking, regardless of its source, that would discourage you from preparing for the difficult tests of faith ahead.
Wees op uw hoede voor elke gedachte, uit welke bron ze ook afkomstig is, die u ervan zou weerhouden u op de moeilijke beproevingen die vóór u liggen, voor te bereiden.

Charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
Dit kan trouwens nuttig zijn om herhaaldelijke en lastige verzoeken tegen te gaan.

Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Een belangrijk uitgangspunt blijft echter dat de beschikbaarstelling van vele soorten infrastructuur voor het vervoer over land in hoge mate een activiteit blijft waarbij de lidstaten een centrale rol spelen en het beleid inzake staatssteun is geenszins bedoeld om dit te ontmoedigen wanneer het nodig is en geen significante verstoring van de mededinging veroorzaakt.

Is the Dutch law incompatible with Article 21 of the TFEU, because the legislation in question discourages the Dutch family from making use of the right to reside freely in the territory of another Member State in order to further their education there(2)?
Is de Nederlandse wetgeving niet in strijd met artikel 21 VWEU, omdat het Nederlandse gezin door deze wetgeving ontmoedigd wordt om gebruik te maken van het recht om vrij op het grondgebied van een andere lidstaat te verblijven om er onderwijs te genieten(2)?

Once, I became terribly tired and discouraged, making it hard for me even to pray.
Op een keer was ik zo afgemat en ontmoedigd dat het me zelfs moeilijk viel te bidden.