disequilibrium oor Nederlands

disequilibrium

naamwoord

the loss of equilibrium or stability, especially due to an imbalance of forces

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onevenwichtigheid

naamwoord

the loss of equilibrium or stability

All countries must implement fiscal consolidation measures and measures aimed at preventing macroeconomic disequilibrium.
Alle landen moeten budgettaire consolidatiemaatregelen doorvoeren en maatregelen gericht op het voorkomen van macro-economische onevenwichtigheid.

desequilibrium

naamwoord

the loss of equilibrium or stability

labiliteit

naamwoord

the loss of equilibrium or stability

wankelbaarheid

naamwoord

the loss of equilibrium or stability

voorbeelde

Where an EC Member State or an EFTA State is in difficulties, or is seriously threatened with difficulties, as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of this Agreement, the Contracting Party concerned may take protective measures.
In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij beschermende maatregelen treffen.

whereas biological biodiversity is the irreplaceable pillar on which mankind has evolved and its loss and that of the natural heritage it brings with it creates disequilibrium and gives rise to substantial economic and welfare losses, of the same order of magnitude as the cost of inaction on climate change,
overwegende dat de biologische biodiversiteit de onvervangbare pijler is waarop de ontwikkeling van het mensdom steunt en dat het verlies van die diversiteit en van het daarmee samenhangende natuurlijk erfgoed evenwichtverstorend werkt en leidt tot aanzienlijke economische verliezen en een vermindering van de welvaart in dezelfde orde van grootte als de kosten van het niet optreden tegen de klimaatverandering,

The Parties agree that, in the event of a serious disequilibrium in their overall balance of trade, which threatens trade relations, either Party may call for consultations within the Association Committee in order to promote, in line with Article 39, balanced economic relations and to consider ways to sustainably improve the situation with a view to reduce the imbalances.
De partijen komen overeen dat in geval van ernstige verstoring van het evenwicht in hun handelsbalans, waardoor hun handelsbetrekkingen zouden kunnen worden verstoord, elk der partijen kan verzoeken om overleg in het Associatiecomité, teneinde in overeenstemming met het bepaalde in artikel 39 de totstandkoming van evenwichtige economische betrekkingen tussen de partijen te bevorderen en middelen te onderzoeken om de situatie te verbeteren door het evenwicht duurzaam te herstellen.

Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een lidstaat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van de gemeenschappelijke markt of de geleidelijke verwezenlijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek in gevaar kunnen brengen, onderwerpt de Commissie de toestand in die staat en de maatregelen welke hij overeenkomstig het bepaalde in dit Verdrag met gebruikmaking van alle hem ten dienste staande middelen heeft genomen of kan nemen, onverwijld aan een onderzoek.

Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
Vindt u dat actie nodig is ten aanzien van de oliemonarchieën die de verstoring van het evenwicht van de euro/dollar-wisselkoers verergeren omdat olie verkocht wordt in dollars die vervolgens via SWF's geherinvesteerd worden in euro-activa?

The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
Het Comité wijst op de ongelijke verhoudingen in de bevoorradingsketen, m.n. tussen kleinhandel enerzijds en landbouwers en verwerkers anderzijds, hetgeen een eerlijke verdeling van de meerwaarde onder melkproducenten in de weg staat.

If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the Commission, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
Indien een dergelijke maatregel van zodanige aard is, dat hij een ernstige verstoring van het evenwicht kan veroorzaken door een belangrijke vergroting van de verschillen tussen de productiekosten, anders dan door een wijziging in het rendement der productiefactoren, kan de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité en de Raad de volgende maatregelen nemen:

RECOGNIZING THE DESIRABILITY OF AVOIDING DISEQUILIBRIUM BETWEEN PRODUCTION AND CONSUMPTION WHICH CAN GIVE RISE TO PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN PRICES HARMFUL BOTH TO PRODUCERS AND TO CONSUMERS ;
Erkennende de wenselijkheid een verstoring van het evenwicht te vermijden tussen produktie en verbruik welke kan leiden tot sterke prijsschommelingen die zowel voor de producenten als voor de verbruikers schadelijk zijn ;

When the Commission introduced the market organization for flax and hemp, it was aware that the flax market was volatile and that, in the absence of guaranteed markets and protection measures at the frontier, there was the risk of temporary disequilibrium in the market.
Bij de instelling van de GMO voor vlas en hennep was de Commissie zich ervan bewust dat de vlasmarkt zeer grillig was en dat, wegens het ontbreken van afzetgaranties en van beschermende maatregelen aan de grens, voor tijdelijke verstoringen van het marktevenwicht moest worden gevreesd.

Having regard to Ireland's economic situation and more especially the balance of payments disequilibrium,
Gezien de economische situatie van Ierland en in het bijzonder de verstoring van het evenwicht op de lopende rekening van zijn betalingsbalans ,

Justification With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Motivering Gelet op de gevaren van een gebrek aan evenwicht op de markten dat zou kunnen worden veroorzaakt door toe te staan dat arealen die werden gebruikt voor groenten en fruit worden bestemd voor ongeacht welke landbouwactiviteit, worden deze arealen uitgesloten van de bedrijfstoeslagregeling, in afwachting van de indiening van de desbetreffende effectbeoordelingen door de Commissie.

293 Second, in those circumstances, it seems plausible that, in the absence of a mechanism to restore equilibrium in the allocation of risks and to deter active risk selection, the Irish PMI market as thus regulated might experience disequilibrium that would jeopardise its functioning and, accordingly, the very achievement of those objectives.
293 Anderzijds lijkt het in die omstandigheden aannemelijk dat zonder een mechanisme om de risicoverdeling weer in evenwicht te brengen en actieve risicoselectie af te schrikken, de aldus geregelde Ierse PZ-markt uit zijn evenwicht kan geraken waardoor zijn werking en dus de verwezenlijking van de voornoemde doelstellingen in gevaar komt.

WHEREAS THE SITUATION HAS LATELY BEEN GROWING STEADILY WORSE , SO THAT THE ITALIAN ECONOMY IS NOW FACING EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES BOTH INTERNALLY AND EXTERNALLY , WITH THE BALANCE OF PAYMENTS MOVING UNACCEPTABLY FURTHER INTO DISEQUILIBRIUM ;
Overwegende dat deze situatie gedurende de laatste maanden geleidelijk bleef verslechteren , zodat de Italiaanse economie zich geplaatst ziet tegenover uitzonderlijke situaties - zowel intern als extern - in verband met de evenwichtsverstoring van de betalingsbalans , waarvan de huidige ontwikkeling onhoudbaar is ;

The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) De vervalsing van de mededinging op de interne markt ten gevolge van de onevenwichtigheid ten aanzien van het functioneren van de procedurele middelen die de schuldeisers in de verschillende lidstaten ter beschikking staan, maken gemeenschapswetgeving noodzakelijk die schuldeisers en schuldenaren in de gehele Europese Unie gelijke voorwaarden waarborgt.

Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.
In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een onder een derogatie vallende lidstaat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van de interne markt of de verwezenlijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek in gevaar kunnen brengen, onderwerpt de Commissie de toestand in die staat en de maatregelen welke hij overeenkomstig de Grondwet met gebruikmaking van alle hem ten dienste staande middelen heeft genomen of kan nemen, onverwijld aan een onderzoek.

Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Een uitgesproken ongelijkheid op het gebied van de doeltreffendheid van de procedurele middelen die voor schuldeisers uit verschillende lidstaten openstaan om hun schuldvorderingen te innen, ongeacht of het om kleine of niet-betwiste vorderingen gaat, zou niet alleen problemen stellen op het gebied van uitvoerbaarheid en rechtvaardigheid, maar zou ook rechtstreeks van invloed kunnen zijn op de goede werking van de interne markt.

However, the disequilibrium in 1989 and 1990 caused a major reduction in area from 1991 on.
De verstoring van het evenwicht in 1989 en 1990 heeft echter vanaf 1991 tot een sterke inkrimping van het areaal geleid.

However, the present case does not, in my view, fall within the scope of application of Article 67(2), because there is no suggestion that a serious disequilibrium has been provoked by the alleged aid, or within that of Article 67(3), as Law No 95/1979 does not grant special advantages to coal or steel undertakings in comparison with other industries.
Mijns inziens valt de onderhavige zaak echter niet onder de werkingssfeer van artikel 67, lid 2, omdat er geen sprake is van een ernstig verstoord evenwicht als gevolg van de gestelde steun, of van artikel 67, lid 3, omdat wet nr. 95/79 geen speciale voordelen aan ijzer- en staalondernemingen toekent in vergelijking met andere industrieën.

Radiocarbon dating is a method that determines the point in time at which this disequilibrium started.""
De radiokoolstofdatering is een methode die bepaalt wanneer die verstoring van het evenwicht is begonnen.’

It is a contradiction and a disequilibrium that many mothers do not know how to handle.
Een tegenstrijdigheid en onevenwichtigheid waar menige moeder geen raad mee weet.

If, after an evaluation of the world market situation and outlook referred to in paragraph 1 (a) of this Article, the Council finds that a serious market disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect international trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the Council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solutions for consideration by governments.
Indien de Raad na evaluatie van de situatie en de vooruitzichten op de wereldmarkt, zoals bedoeld in lid 1, sub a), van dit artikel, van mening is dat er voor zuivelprodukten in het algemeen of voor een of meer zuivelprodukten een ernstig gebrek aan evenwicht ontstaat of dreigt te onstaan waardoor de internationale handel wordt of kan worden beïnvloed, bepaalt de Raad, met name rekening houdend met de situatie in de ontwikkelingslanden, ten behoeve van de regeringen welke mogelijkheden openstaan.